1
00:00:01,968 --> 00:00:04,971
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:01:48,808 --> 00:01:52,278
>> LA MIA GIORNATA INIZIA ALLE 6:30

5
00:01:52,278 --> 00:01:55,147
NON HO BISOGNO DI UNA SVEGLIA.

6
00:01:55,147 --> 00:01:57,016
MI SVEGLIO OGNI GIORNO E MI VESTO

7
00:01:57,016 --> 00:01:58,918
PER IL MIO RUOLO DI C.E.O.

8
00:01:58,918 --> 00:02:00,953
CIÒ SIGNIFICA 50 ABITI SU MISURA A

9
00:02:00,953 --> 00:02:01,854
TUTTI I TEMPI.

10
00:02:01,854 --> 00:02:04,490
IN QUESTO MOMENTO NE HO 54.

11
00:02:04,490 --> 00:02:06,826
CAMICIE VESTITE? MOLTO IMPORTANTE.

12
00:02:06,826 --> 00:02:10,796
128. BIANCO frizzante, SEMPRE MIGLIORE.

13
00:02:10,796 --> 00:02:12,665
UN GIALLO PALLIDO OCCASIONALE O

14
00:02:12,665 --> 00:02:13,933
BLU.

15
00:02:13,933 --> 00:02:15,668
ORA UNA CRAVATTA DICE TUTTO

16
00:02:15,668 --> 00:02:16,702
UN UOMO.

17
00:02:16,702 --> 00:02:20,172
SETA. LE CRAVATTE DEVONO ESSERE SOLO DI SETA.

18
00:02:20,172 --> 00:02:22,775
80 RIGHE, UNA DOZZINA DI SOLIDI.

19
00:02:22,775 --> 00:02:24,577
OH, E UN ROGUE PAISLEY, MIO

20
00:02:24,577 --> 00:02:26,579
LA SORELLA MI HA COMPRATO A PALM BEACH.

21
00:02:26,579 --> 00:02:28,447
PROBABILMENTE MARTELLATO A MEZZOGIORNO.

22
00:02:28,447 --> 00:02:31,617
SCARPE? NERO E MARRONE.

23
00:02:31,617 --> 00:02:32,685
SOLO ALLACCIATURA.

24
00:02:32,685 --> 00:02:34,820
BENE, SE TUTTO QUESTO SEMBRA

25
00:02:34,820 --> 00:02:36,989
PIÙ DELLA STESSA, È PERCHÉ

26
00:02:36,989 --> 00:02:38,224
LO È.

27
00:02:38,224 --> 00:02:39,458
LA MIA ROUTINE...

28
00:02:39,458 --> 00:02:40,726
LA MIA VITA...

29
00:02:40,726 --> 00:02:42,628
I MIEI AFFARI.

30
00:02:42,628 --> 00:02:46,665
MI HA SERVITO BENE PER 31 ANNI.

31
00:02:46,665 --> 00:02:48,701
EPPURE OGGI INCASSERO TUTTO

32
00:02:48,701 --> 00:02:52,004
NEL.

33
00:02:52,004 --> 00:02:53,806
E PER LA PRIMA VOLTA IN MY

34
00:02:53,806 --> 00:02:55,474
LA VITA, PER CUI LAVORERO'

35
00:02:55,474 --> 00:02:57,343
QUALCUNO ALTRO.

36
00:02:57,343 --> 00:02:59,645
QUESTO È UN GRANDE CAMBIAMENTO PER ME.

37
00:02:59,645 --> 00:03:01,881
E NON SONO MOLTO BENE CON

38
00:03:01,881 --> 00:03:03,082
CAMBIARE...

39
00:03:06,085 --> 00:03:08,554
COME PUOI DIRE.

40
00:03:11,891 --> 00:03:15,895
>>MM. TROPPO STRETTO. DI PIÙ. DI PIÙ.

41
00:03:15,895 --> 00:03:18,397
FERMARE. TROPPO SOTTILE. TORNA INDIETRO.

42
00:03:18,397 --> 00:03:22,701
MM-HMM. ANCORA.

43
00:03:22,701 --> 00:03:23,702
QUESTO È TUTTO. CONGELARE.

44
00:03:23,702 --> 00:03:24,904
Va bene, hai finito.

45
00:03:24,904 --> 00:03:27,339
GRAZIE.

46
00:03:27,339 --> 00:03:28,707
CARO, SEI IN RITARDO.

47
00:03:28,707 --> 00:03:29,375
>> COSA?

48
00:03:29,375 --> 00:03:31,310
>> SI. RICORDARE? STASERA FESTA.

49
00:03:31,310 --> 00:03:33,045
TU, VAI, VESTITI, PRESTO.

50
00:03:33,045 --> 00:03:34,280
>> SÌ, TUTTO BENE.

51
00:03:34,280 --> 00:03:36,048
>> GIASONE, COSA STAI FACENDO?

52
00:03:36,048 --> 00:03:37,616
HO DETTO DI LASCIARLO QUI.

53
00:03:37,616 --> 00:03:38,117
CIAO?

54
00:03:38,117 --> 00:03:39,685
D'accordo, ne abbiamo altri?

55
00:03:39,685 --> 00:03:41,320
Penso che ne abbiamo di più. ANDARE.

56
00:03:41,320 --> 00:03:43,022
DEVO FARE TUTTO

57
00:03:43,022 --> 00:03:45,424
ME STESSO?

58
00:03:45,424 --> 00:03:46,559
[BUSSA ALLA PORTA]

59
00:03:46,559 --> 00:03:48,494
>> SI?

60
00:03:51,130 --> 00:03:53,799
>>MM. OH, NON POTRESTI MAI LEGARE A

61
00:03:53,799 --> 00:03:55,000
NODO CORRETTO.

62
00:03:55,000 --> 00:03:57,136
QUI. LASCIAMI.

63
00:03:57,136 --> 00:03:58,604
>> COSA DEVO FARE, SIS?

64
00:03:58,604 --> 00:03:59,472
>> [ridacchia]

65
00:03:59,472 --> 00:04:00,639
CHE DOMANDA SCIOCTA.

66
00:04:00,639 --> 00:04:02,074
TI PIACE LA TUA COMPAGNIA

67
00:04:02,074 --> 00:04:03,042
AMICI, CARO.

68
00:04:03,042 --> 00:04:04,310
>> NON PARLO DI

69
00:04:04,310 --> 00:04:04,877
STASERA.

70
00:04:04,877 --> 00:04:07,613
PARLO DI DOMANI.

71
00:04:07,613 --> 00:04:09,248
>> COSA STAI CERCANDO DI DIRE,

72
00:04:09,248 --> 00:04:09,815
PAOLI?

73
00:04:09,815 --> 00:04:11,250
>> MI HANNO RITIRATO OGGI.

74
00:04:11,250 --> 00:04:11,917
>> COSA?!

75
00:04:11,917 --> 00:04:12,451
>> SI.

76
00:04:12,451 --> 00:04:13,352
>> OH, CRISTO.

77
00:04:13,352 --> 00:04:15,020
OK, AVRÒ UN NERVOSO

78
00:04:15,020 --> 00:04:15,721
RIPARTIZIONE.

79
00:04:15,721 --> 00:04:16,755
POSSONO FARLO?

80
00:04:16,755 --> 00:04:18,290
>> POSSONO E L'HANNO FATTO.

81
00:04:18,290 --> 00:04:20,092
>> SÌ, MA -- MA LO FACCIAMO ANCORA

82
00:04:20,092 --> 00:04:21,060
OTTENERE I SOLDI?

83
00:04:21,060 --> 00:04:22,361
>> [RISA]

84
00:04:22,361 --> 00:04:24,263
SÌ, OTTENIAMO I SOLDI.

85
00:04:24,263 --> 00:04:25,898
>> OH. OK, OK.

86
00:04:25,898 --> 00:04:27,867
SAI COSA? E ALLORA?

87
00:04:27,867 --> 00:04:30,002
SEI UN UOMO DI SUCCESSO,

88
00:04:30,002 --> 00:04:32,471
PAULIE, ED ECCO QUELLO CHE SIAMO

89
00:04:32,471 --> 00:04:34,173
QUI PER FESTEGGIARE STASERA --

90
00:04:34,173 --> 00:04:37,676
TU, MIO MERAVIGLIOSO FRATELLO.

91
00:04:37,676 --> 00:04:39,812
VA BENE, SEI PRONTO?

92
00:04:39,812 --> 00:04:41,113
>> SONO PRONTO.

93
00:04:41,113 --> 00:04:44,950
>> FACCIAMO MORTE.

94
00:04:44,950 --> 00:04:48,087
[ SUONAZIONI AL PIANOFORTE JAZZ ]

95
00:04:52,691 --> 00:04:55,194
ECCOLO, POPOLO, IL BRINDISI DI

96
00:04:55,194 --> 00:04:56,162
LA CITTÀ.

97
00:04:56,162 --> 00:04:58,130
[ APPLAUSI E APPLAUSI ]

98
00:04:58,130 --> 00:05:00,299
>> GRAZIE MILLE.

99
00:05:00,299 --> 00:05:03,235
ALBERTO. È bello vederti.

100
00:05:03,235 --> 00:05:04,570
GRAZIE. BELLO Smoking.

101
00:05:04,570 --> 00:05:06,205
>> OH, PAOLO. CONGRATULAZIONI.

102
00:05:06,205 --> 00:05:07,039
>> OH, LYNNE.

103
00:05:07,039 --> 00:05:08,407
OH, GRAZIE MOLTO.

104
00:05:08,407 --> 00:05:09,875
>> TI RICORDI DI MIA SORELLA,

105
00:05:09,875 --> 00:05:10,409
IRENE.

106
00:05:10,409 --> 00:05:13,078
>> IRENE, BELLA COME SEMPRE.

107
00:05:13,078 --> 00:05:14,346
QUANTO TEMPO È PASSATO?

108
00:05:14,346 --> 00:05:15,481
>> OGNI 10 ANNI.

109
00:05:15,481 --> 00:05:16,215
>> 10 ANNI.

110
00:05:16,215 --> 00:05:17,316
>> SÌ, NON CREDO DI AVERLO STATO

111
00:05:17,316 --> 00:05:18,584
TORNATO ALL'EST DA BONNIE

112
00:05:18,584 --> 00:05:19,151
MATRIMONIO.

113
00:05:19,151 --> 00:05:20,653
>> BENE, SE MI SCUSATE,

114
00:05:20,653 --> 00:05:22,254
TROVERÒ BEN MENTRE TU

115
00:05:22,254 --> 00:05:23,255
DUE, UM, RAGGIUNGERE.

116
00:05:23,255 --> 00:05:27,493
[Ridacchia]

117
00:05:27,493 --> 00:05:28,694
>> Hai un bell'aspetto.

118
00:05:28,694 --> 00:05:29,662
>> GRAZIE.

119
00:05:29,662 --> 00:05:31,430
È DAVVERO BELLO VEDERTI.

120
00:05:31,430 --> 00:05:32,031
>>MM.

121
00:05:32,031 --> 00:05:33,065
>> COME STA GLEN?

122
00:05:33,065 --> 00:05:34,433
>> [ridacchia]

123
00:05:34,433 --> 00:05:39,305
INCONTRARE UN DODICENNE.

124
00:05:39,305 --> 00:05:41,106
>> DOVE C'È UNA ROCCIA QUANDO SERVE

125
00:05:41,106 --> 00:05:41,574
UNO?

126
00:05:41,574 --> 00:05:42,575
>> [ridacchia]

127
00:05:42,575 --> 00:05:44,376
>> MI DISPIACE TANTO. NON NE AVEVO IDEA.

128
00:05:44,376 --> 00:05:46,045
>> SAI, L'HO APPENA INCONTRATA.

129
00:05:46,045 --> 00:05:47,446
LEI SI CHIAMA SKYE.

130
00:05:47,446 --> 00:05:48,113
>> CIELO?

131
00:05:48,113 --> 00:05:49,114
>> SÌ. [RISATA]

132
00:05:49,114 --> 00:05:50,516
>> È SPLENDIDA O

133
00:05:50,516 --> 00:05:50,916
COSA?

134
00:05:50,916 --> 00:05:51,383
>> OH.

135
00:05:51,383 --> 00:05:52,051
>> SENZA ETÀ.

136
00:05:52,051 --> 00:05:53,219
>> SEI UN BUON BUGIARDO,

137
00:05:53,219 --> 00:05:54,019
PAOLO GRECCO.

138
00:05:54,019 --> 00:05:54,787
>> SIG. PAOLO?

139
00:05:54,787 --> 00:05:55,354
>> SI?

140
00:05:55,354 --> 00:05:56,922
>> Penso che siamo tutti a posto qui

141
00:05:56,922 --> 00:05:57,323
ORA.

142
00:05:57,323 --> 00:05:58,557
IO USCIRÒ.

143
00:05:58,557 --> 00:06:00,125
>> OH, BENE, LO, UH -- LO

144
00:06:00,125 --> 00:06:00,960
FACCI USCIRE.

145
00:06:00,960 --> 00:06:02,494
SIGNORE, SE MI SCUSATE.

146
00:06:02,494 --> 00:06:03,696
>> SEI FAVOLOSA.

147
00:06:03,696 --> 00:06:06,732
[ LA MUSICA PER PIANO CONTINUA ]

148
00:06:06,732 --> 00:06:07,900
>> ALLORA, COSA HA DETTO?

149
00:06:07,900 --> 00:06:09,468
GLI HAI DETTO CHE ERI SEPARATO,

150
00:06:09,468 --> 00:06:09,935
GIUSTO?

151
00:06:09,935 --> 00:06:11,003
>> ERA MOLTO DOLCE.

152
00:06:11,003 --> 00:06:12,438
>> BENE, SE NON FA A

153
00:06:12,438 --> 00:06:13,372
MUOVITI, È PAZZO.

154
00:06:13,372 --> 00:06:14,940
SEI PERFETTO PER LUI!

155
00:06:14,940 --> 00:06:16,875
>> ANCHE COSÌ, NON ASPETTARTI MOLTO.

156
00:06:16,875 --> 00:06:18,911
SALLY HA DETTO CHE E' STATA CON LUI PER SEI

157
00:06:18,911 --> 00:06:20,613
MESI E NADA.

158
00:06:20,613 --> 00:06:21,847
[ LINGUA POPS ]

159
00:06:21,847 --> 00:06:22,982
>> MOLTO COSA?

160
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
>> AVANTI.

161
00:06:23,983 --> 00:06:24,783
>> COSA?

162
00:06:24,783 --> 00:06:25,517
>> Sesso.

163
00:06:25,517 --> 00:06:26,285
>> SESSO?

164
00:06:26,285 --> 00:06:28,387
>> SALLY HA DETTO CHE NON C'ERA MAI

165
00:06:28,387 --> 00:06:30,322
QUALCOSA PIU' DI UN BACIO.

166
00:06:30,322 --> 00:06:32,891
SEI MESI!

167
00:06:32,891 --> 00:06:34,360
MA SAI COSA? ASCOLTAMI.

168
00:06:34,360 --> 00:06:35,794
L'HO SENTITO PRIMA DI PAUL,

169
00:06:35,794 --> 00:06:36,228
COMUNQUE.

170
00:06:36,228 --> 00:06:36,962
L'HO SENTITO.

171
00:06:36,962 --> 00:06:37,663
>> NON L'HO FATTO.

172
00:06:37,663 --> 00:06:39,098
E LASCIAMI DIRLO: SALLY LO È

173
00:06:39,098 --> 00:06:39,698
NON IRENE.

174
00:06:39,698 --> 00:06:40,966
>> RACCOLTO QUESTO MERAVIGLIOSO

175
00:06:40,966 --> 00:06:42,201
RIPETIZIONE MINUTI LA SETTIMANA SCORSA.

176
00:06:42,201 --> 00:06:43,802
>> MI SEMBRA UN OROLOGIO.

177
00:06:43,802 --> 00:06:44,770
>> [ridacchia]

178
00:06:44,770 --> 00:06:47,006
È PER LA COMPLICAZIONE, AL.

179
00:06:47,006 --> 00:06:48,741
>> PIÙ COMPLICATO, IL

180
00:06:48,741 --> 00:06:49,808
PIÙ COSTOSO?

181
00:06:49,808 --> 00:06:50,643
>> ESATTAMENTE.

182
00:06:50,643 --> 00:06:52,177
>> MI TENGO ALLA SEMPLICE.

183
00:06:52,177 --> 00:06:53,412
>> HAI SEMPRE.

184
00:06:53,412 --> 00:06:55,848
FORSE UNA PICCOLA COMPLICAZIONE

185
00:06:55,848 --> 00:06:56,915
NON SAREBBE COSÌ MALE.

186
00:06:56,915 --> 00:06:57,816
[SUONARE LA CAMPANELLA]

187
00:06:57,816 --> 00:06:58,984
>> UM, TUTTI, MI PIACEREBBE

188
00:06:58,984 --> 00:06:59,952
FARE UN TOAST.

189
00:06:59,952 --> 00:07:01,854
TUTTI HANNO CHAMPAGNE?

190
00:07:01,854 --> 00:07:02,821
>> CERTO.

191
00:07:02,821 --> 00:07:03,789
>> ECCELLENTE.

192
00:07:03,789 --> 00:07:05,524
UH, PAULIE, VIENI QUI,

193
00:07:05,524 --> 00:07:06,425
PER FAVORE.

194
00:07:06,425 --> 00:07:08,193
"OH, ODIO QUESTO."

195
00:07:08,193 --> 00:07:09,695
LO SO, LO SO.

196
00:07:09,695 --> 00:07:12,131
AL MIO CARO FRATELLO PAULIE,

197
00:07:12,131 --> 00:07:14,500
CHI HA LAVORATO COSÌ DURO PER COSÌ

198
00:07:14,500 --> 00:07:16,335
MOLTI ANNI.

199
00:07:16,335 --> 00:07:19,271
GRAZIE PER LA TUA GENEROSITÀ,

200
00:07:19,271 --> 00:07:20,773
PER SOPPORTARMI...

201
00:07:20,773 --> 00:07:21,407
>> SÌ.

202
00:07:21,407 --> 00:07:22,341
>> [RISA]

203
00:07:22,341 --> 00:07:24,209
...E PER TUTTO QUELLO A CUI PORTI

204
00:07:24,209 --> 00:07:25,644
TUTTE LE NOSTRE VITE.

205
00:07:25,644 --> 00:07:28,013
CONGRATULAZIONI. E SALUTI.

206
00:07:28,013 --> 00:07:29,048
>> Tutti: CHEERS!

207
00:07:29,048 --> 00:07:30,249
>> GRAZIE, ELISA.

208
00:07:30,249 --> 00:07:31,483
>> OH, ASPETTA, ASPETTA.

209
00:07:31,483 --> 00:07:33,185
UH, UM, TUTTI, HO DIMENTICATO.

210
00:07:33,185 --> 00:07:34,753
HO UN PICCOLO TOGNO DI

211
00:07:34,753 --> 00:07:36,555
APPREZZAMENTO PER MIO FRATELLO.

212
00:07:36,555 --> 00:07:37,956
>> OH, MADRE DI DIO.

213
00:07:37,956 --> 00:07:38,891
CHE COS'È?

214
00:07:38,891 --> 00:07:40,659
>> SI CHIAMA CUCCIOLO, CARO.

215
00:07:40,659 --> 00:07:41,493
>> OH, DIO.

216
00:07:41,493 --> 00:07:42,628
>> GUARDA CHE CARINO.

217
00:07:42,628 --> 00:07:44,530
>> CHE DIAVOLO NE SO

218
00:07:44,530 --> 00:07:45,064
CANI?

219
00:07:45,064 --> 00:07:46,932
>> NE HAI ABBASTANZA USCITA.

220
00:07:46,932 --> 00:07:49,501
[RISATA]

221
00:07:49,501 --> 00:07:51,036
>> BENE, COSA DOVREI FARE

222
00:07:51,036 --> 00:07:51,737
FARLO?

223
00:07:51,737 --> 00:07:53,272
>> NON È UN ESSO. È UNA LEI.

224
00:07:53,272 --> 00:07:54,840
E TU DEVI CAMMINARE E NUTRIRE

225
00:07:54,840 --> 00:07:56,141
LEI E L'AMO.

226
00:07:56,141 --> 00:07:57,376
LEI È TUTTA TUA.

227
00:07:57,376 --> 00:07:58,143
>> Ehm...

228
00:07:58,143 --> 00:08:00,346
>> VIENE CON UN PRENUP?

229
00:08:00,346 --> 00:08:01,380
>> [RISA]

230
00:08:01,380 --> 00:08:03,015
>> HA UN NOME?

231
00:08:03,015 --> 00:08:04,917
>> COME VUOI NOMINARE

232
00:08:04,917 --> 00:08:05,918
LEI, CARO.

233
00:08:05,918 --> 00:08:07,419
>> È TERRIBILE CALDO.

234
00:08:07,419 --> 00:08:08,253
>> LO SO.

235
00:08:08,253 --> 00:08:09,321
>> OH, CRISTO!

236
00:08:09,321 --> 00:08:10,022
>> COSA?

237
00:08:10,022 --> 00:08:11,924
>> MI PISSA ADdosso!

238
00:08:11,924 --> 00:08:13,992
>> [ridendo] OH, COSÌ ADORABILE.

239
00:08:13,992 --> 00:08:15,894
È SOLO UNA PICCOLA GOCCIA.

240
00:08:15,894 --> 00:08:17,796
QUI. VAI A CAMBIARTI E LO farò

241
00:08:17,796 --> 00:08:19,264
PRENDITI CURA DI LEI.

242
00:08:19,264 --> 00:08:20,833
>> GRAZIE A TUTTI.

243
00:08:20,833 --> 00:08:21,867
>> [RISA]

244
00:08:21,867 --> 00:08:22,835
GUARDALA.

245
00:08:22,835 --> 00:08:24,470
È ADORABILE O COSA?

246
00:08:24,470 --> 00:08:26,638
LO SO. LO SO.

247
00:08:37,850 --> 00:08:39,218
[BUSSA ALLA PORTA]

248
00:08:39,218 --> 00:08:41,186
>> ENTRA.

249
00:08:41,186 --> 00:08:42,654
>> ANDIAMO A VEDERE COSA C'È PAPÀ

250
00:08:42,654 --> 00:08:43,155
FARE.

251
00:08:43,155 --> 00:08:44,757
OH, SÌ, SEI UNA COSA DOLCE.

252
00:08:44,757 --> 00:08:46,024
LO SO. ANCH'IO TI AMO.

253
00:08:46,024 --> 00:08:46,792
[Ridacchia]

254
00:08:46,792 --> 00:08:48,394
>> DOMANI SI TORNA

255
00:08:48,394 --> 00:08:49,495
DA DOVE VIENE.

256
00:08:49,495 --> 00:08:50,662
>> OH, FORZA, PAUL.

257
00:08:50,662 --> 00:08:51,930
DATELE SOLO UNA POSSIBILITÀ.

258
00:08:51,930 --> 00:08:53,432
AMAVI BAILEY QUANDO ERAVAMO NOI

259
00:08:53,432 --> 00:08:53,899
BAMBINI.

260
00:08:53,899 --> 00:08:55,134
HAI VISSUTO PER QUEL CANE.

261
00:08:55,134 --> 00:08:56,034
>> ERO UN BAMBINO.

262
00:08:56,034 --> 00:08:57,703
ORA SONO UN UOMO DI MEZZA ETÀ CON A

263
00:08:57,703 --> 00:08:58,237
ERNIA.

264
00:08:58,237 --> 00:08:59,638
VOGLIO DIRE, DAVVERO, ELISE, CHE COSA

265
00:08:59,638 --> 00:09:00,739
ALL'INFERNO, STAVI PENSANDO?

266
00:09:00,739 --> 00:09:02,207
>> CHE SEI UN UOMO DI MEZZA ETÀ

267
00:09:02,207 --> 00:09:03,542
CON UN'ERNIA CHE VIVE DA SOLO

268
00:09:03,542 --> 00:09:04,877
E POTREBBE USARE UN PICCOLO REGOLARE

269
00:09:04,877 --> 00:09:06,478
COMPAGNIA.

270
00:09:06,478 --> 00:09:08,380
OH, FORZA, PAUL.

271
00:09:08,380 --> 00:09:11,083
GUARDALA. GUARDA QUELLA FACCIA.

272
00:09:11,083 --> 00:09:11,984
[SALTO]

273
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
Penso che ti ami già.

274
00:09:14,219 --> 00:09:17,256
DAI. ECCOCI.

275
00:09:17,256 --> 00:09:18,223
>> QUELLO È ROSSETTO?

276
00:09:18,223 --> 00:09:18,857
>>MM-HMM.

277
00:09:18,857 --> 00:09:20,159
D'accordo, ti dico una cosa.

278
00:09:20,159 --> 00:09:21,593
PERCHÉ NON TENERLA SOLO PER

279
00:09:21,593 --> 00:09:23,028
UN MESE, E... E POI SE

280
00:09:23,028 --> 00:09:24,496
NON FUNZIONA, LA PRENDO,

281
00:09:24,496 --> 00:09:24,897
OK?

282
00:09:24,897 --> 00:09:25,964
>> HO UNA SCELTA?

283
00:09:25,964 --> 00:09:27,032
>> NO.

284
00:09:27,032 --> 00:09:30,335
FIDATI DI ME: LA AMERAI.

285
00:09:30,335 --> 00:09:31,870
ORA CHE SEI IN PENSIONE, TU

286
00:09:31,870 --> 00:09:33,439
AVERE TUTTO QUEL TEMPO PER ARRIVARE

287
00:09:33,439 --> 00:09:34,373
CONOSCERCI.

288
00:09:34,373 --> 00:09:36,108
HMM?

289
00:09:36,108 --> 00:09:37,176
HA PASTO, HA CAMMINATO E

290
00:09:37,176 --> 00:09:38,477
ESAURITO, QUINDI NON DEVI FARLO

291
00:09:38,477 --> 00:09:39,578
PENSA ANCHE A LEI FINO A

292
00:09:39,578 --> 00:09:40,946
DOMANI QUANDO ARRIVA L'ALLENATORE.

293
00:09:40,946 --> 00:09:41,513
>> ALLENATORE?

294
00:09:41,513 --> 00:09:42,548
>> SÌ, MINDY.

295
00:09:42,548 --> 00:09:43,982
SARÀ QUI ALLE 9:00.

296
00:09:43,982 --> 00:09:45,784
DOVREBBE ESSERE LA MIGLIORE.

297
00:09:45,784 --> 00:09:47,019
ORA, UM, CHE ALTRO?

298
00:09:47,019 --> 00:09:48,720
OH, HO MESSO GLI ASSETTI WEE-WEE SUL

299
00:09:48,720 --> 00:09:51,056
PIANO DELLA CUCINA E, UM, GLI HO DATO

300
00:09:51,056 --> 00:09:53,325
UNA CIOTOLA D'ACQUA, QUINDI DOVREBBE

301
00:09:53,325 --> 00:09:54,927
STAI BENE, GIUSTO, DOLCE?

302
00:09:54,927 --> 00:09:56,595
CONTROLLALA QUANDO ARRIVI

303
00:09:56,595 --> 00:09:58,630
IN SU LA MATTINA.

304
00:09:58,630 --> 00:10:00,199
È STATA UNA FESTA MERAVIGLIOSA.

305
00:10:00,199 --> 00:10:02,067
>> SE LO FAI DIRELO TU STESSO.

306
00:10:02,067 --> 00:10:03,302
>> SI. MWAH!

307
00:10:03,302 --> 00:10:05,804
NOTTE. OH, E FATEMI UN FAVORE E

308
00:10:05,804 --> 00:10:07,239
PENSA A UN NOME.

309
00:10:07,239 --> 00:10:09,475
NON POSSO CHIAMARLA "QUESTO" PER SEMPRE.

310
00:10:09,475 --> 00:10:11,276
[RINGHIA] CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

311
00:10:11,276 --> 00:10:13,178
D'accordo, tesoro, buonanotte.

312
00:10:13,178 --> 00:10:14,713
>> BUONA NOTTE.

313
00:10:20,018 --> 00:10:21,820
[CANE CHE PIUMA, GUIA]

314
00:10:43,876 --> 00:10:46,445
CRISTO! CHE COSA?!

315
00:10:46,445 --> 00:10:49,014
CHE COSA? CHE C'È?

316
00:10:54,353 --> 00:10:58,524
COSA VUOI?

317
00:10:58,524 --> 00:11:01,126
[SOSPRI]

318
00:11:01,126 --> 00:11:03,595
AVANTI.

319
00:11:10,335 --> 00:11:12,271
LÀ.

320
00:12:10,762 --> 00:12:12,264
>> BUONGIORNO, SIG. PAOLO.

321
00:12:12,264 --> 00:12:13,665
>> BUONGIORNO, CLAIRE.

322
00:12:13,665 --> 00:12:15,233
>> METTERÒ IL CAFFÈ

323
00:12:15,233 --> 00:12:17,035
VERSO L'ALTO.

324
00:12:17,035 --> 00:12:19,171
OH, FRATELLO!

325
00:12:19,171 --> 00:12:21,540
CHI SI PRENDERÀ CURA DI QUELLA COSA?

326
00:12:21,540 --> 00:12:22,608
NON PRENDO NESSUN CANE

327
00:12:22,608 --> 00:12:23,642
AFFARI IN QUESTA CASA.

328
00:12:23,642 --> 00:12:25,010
NESSUNA MANCANZA DI RISPETTO, SIG. PAUL, MA IO SONO

329
00:12:25,010 --> 00:12:25,744
NON FARLO.

330
00:12:25,744 --> 00:12:27,646
>> CLAIRE, rilassati.

331
00:12:27,646 --> 00:12:30,115
SIEDITI, INCONTRALA.

332
00:12:30,115 --> 00:12:33,518
>> COME SI CHIAMA?

333
00:12:33,518 --> 00:12:35,253
>> NON HO DECISO.

334
00:12:35,253 --> 00:12:37,723
>> NON È UNA BRUTTA COSA.

335
00:12:37,723 --> 00:12:38,557
>> ♪ CAFFÈ

336
00:12:38,557 --> 00:12:40,092
>> [ridacchia] OH, FRATELLO.

337
00:12:40,092 --> 00:12:41,760
TUTTA QUESTA COSA È ARRIVATA ALLA SIGNORINA ELISE

338
00:12:41,760 --> 00:12:43,161
NOME SCRIVTO TUTTO.

339
00:12:43,161 --> 00:12:44,663
>> HAI RAGIONE SU QUESTO.

340
00:12:44,663 --> 00:12:46,498
[SQUILLI DEL TELEFONO]

341
00:12:46,498 --> 00:12:47,599
HO CAPITO.

342
00:12:47,599 --> 00:12:48,634
[BIP]

343
00:12:48,634 --> 00:12:50,869
CIAO?

344
00:12:50,869 --> 00:12:53,171
SÌ. GRAZIE. MANDALA SU.

345
00:12:56,008 --> 00:12:58,577
È IL BATTITORE PER CANI.

346
00:13:05,450 --> 00:13:07,419
>> CIAO. SONO MENTALE.

347
00:13:10,622 --> 00:13:11,923
>> AVANTI.

348
00:13:11,923 --> 00:13:14,693
LUI QUI CON QUELLA COSA.

349
00:13:14,693 --> 00:13:16,161
>> CIAO! SONO MENTALE.

350
00:13:16,161 --> 00:13:18,263
>> CIAO. SONO PAOLO GRECCO.

351
00:13:18,263 --> 00:13:19,464
>> BENE, CIAO!

352
00:13:19,464 --> 00:13:21,566
NON SEI UNA BELLA RAGAZZA?

353
00:13:21,566 --> 00:13:23,468
E COME TI CHIAMI?

354
00:13:23,468 --> 00:13:26,838
>> IT. BENE, LEI, TECNICAMENTE.

355
00:13:26,838 --> 00:13:28,940
>> BENE, DOBBIAMO DARVI A

356
00:13:28,940 --> 00:13:29,608
NOME.

357
00:13:29,608 --> 00:13:31,476
QUALI SONO I TUOI PENSIERI?

358
00:13:31,476 --> 00:13:33,311
>> VERAMENTE NON NE HO NESSUNO.

359
00:13:33,311 --> 00:13:35,914
>> OK. [ RESPIRA PROFONDAMENTE ]

360
00:13:35,914 --> 00:13:37,082
VEDIAMO.

361
00:13:37,082 --> 00:13:39,951
HA UNA COSTRUZIONE FORTE E PICCOLA,

362
00:13:39,951 --> 00:13:42,788
UN BEL VISO ED E' MOLTO

363
00:13:42,788 --> 00:13:43,655
TRANQUILLO.

364
00:13:43,655 --> 00:13:45,624
COSA TI VIENE IN MENTE?

365
00:13:45,624 --> 00:13:47,059
>> LA MOGLIE PERFETTA.

366
00:13:47,059 --> 00:13:48,193
>> [ridacchia]

367
00:13:48,193 --> 00:13:49,695
ORA, NON SARÀ

368
00:13:49,695 --> 00:13:50,629
SIGNORA. GRECCO?

369
00:13:50,629 --> 00:13:53,265
>> PENSO CHE SIA ESATTAMENTE GIUSTO.

370
00:13:53,265 --> 00:13:55,100
Quindi immagino che tu sia tu...

371
00:13:55,100 --> 00:13:56,168
SIGNORA. GRECCO.

372
00:13:56,168 --> 00:13:57,569
>> OH, MI DISPIACE.

373
00:13:57,569 --> 00:13:59,438
>> NO, E' PERFETTO

374
00:13:59,438 --> 00:14:00,439
SUGGERIMENTO.

375
00:14:00,439 --> 00:14:02,641
>> SEI SUL SERIO.

376
00:14:02,641 --> 00:14:05,944
>> SIGNORA. GRECCO. ASSOLUTAMENTE.

377
00:14:05,944 --> 00:14:08,213
>> LO SAI, DI SOLITO È MEGLIO

378
00:14:08,213 --> 00:14:10,315
AVERE UN NOME DI UNA SOLA PAROLA, COME

379
00:14:10,315 --> 00:14:11,717
SPOT O RANNUNCIO.

380
00:14:11,717 --> 00:14:13,919
PER IL CANE È MOLTO PIÙ FACILE FARLO

381
00:14:13,919 --> 00:14:14,886
CAPIRE.

382
00:14:14,886 --> 00:14:15,654
Io SOLO...

383
00:14:15,654 --> 00:14:17,222
NON SO SE IL NOME

384
00:14:17,222 --> 00:14:19,057
SIGNORA. GRECCO SAREBBE IL PIÙ

385
00:14:19,057 --> 00:14:19,891
DESIDERABILE.

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,827
>> MINDY, CE NE SONO CENTO VECCHI

387
00:14:21,827 --> 00:14:23,628
CANI ENTRO UN BLOCCO QUADRATO

388
00:14:23,628 --> 00:14:25,464
QUEL DESIDERIO NIENTE PIÙ CHE

389
00:14:25,464 --> 00:14:27,966
IL NOME SIGNORA. GRECCO.

390
00:14:27,966 --> 00:14:28,834
LO FACCIAMO?

391
00:14:28,834 --> 00:14:30,402
>> [ridacchia] OK.

392
00:14:30,402 --> 00:14:31,336
[RISATA]

393
00:14:31,336 --> 00:14:33,305
BENE, OGGI CI ANDREMO

394
00:14:33,305 --> 00:14:34,973
INSEGNARE AL SIG. GRECCO E --

395
00:14:34,973 --> 00:14:36,041
>> UH, PAOLO.

396
00:14:36,041 --> 00:14:36,708
>> OH.

397
00:14:36,708 --> 00:14:37,609
>> PER FAVORE.

398
00:14:37,609 --> 00:14:38,477
>> SCUSA.

399
00:14:38,477 --> 00:14:41,880
PAOLO E LA SIGNORA. GRECCO QUANDO E

400
00:14:41,880 --> 00:14:43,415
DOVE SISSY E POOPY.

401
00:14:43,415 --> 00:14:45,250
BENE, NE HO ALCUNE MOLTO SEMPLICI

402
00:14:45,250 --> 00:14:47,085
PASSI CHE DEVI ESERCITARE E SE

403
00:14:47,085 --> 00:14:48,854
RESTI CON QUESTO - E MOLTO PIÙ

404
00:14:48,854 --> 00:14:50,589
IMPORTANTE, SIATE COERENTI:

405
00:14:50,589 --> 00:14:52,357
SARÀ ADDOTTA IN CASA NEL NO

406
00:14:52,357 --> 00:14:53,725
TEMPO A TUTTI.

407
00:14:58,463 --> 00:14:59,931
RIMANERE!

408
00:14:59,931 --> 00:15:01,399
[SALVA] BUON SOGGIORNO.

409
00:15:01,399 --> 00:15:03,168
VOGLIAMO RINFORZARE IL BENE

410
00:15:03,168 --> 00:15:05,170
COMPORTAMENTO CON IL TONO DEL NOSTRO

411
00:15:05,170 --> 00:15:05,804
VOCE.

412
00:15:05,804 --> 00:15:07,839
VOGLIAMO SEMBRARE FELICI QUANDO NOI

413
00:15:07,839 --> 00:15:09,474
RAFFORZARE IL BUON COMPORTAMENTO.

414
00:15:09,474 --> 00:15:11,576
DOBBIAMO SEMPRE COMUNICARE CON

415
00:15:11,576 --> 00:15:13,411
IL CANE AL MOMENTO DELL'AZIONE.

416
00:15:13,411 --> 00:15:15,046
>> TEMPO DI AZIONE. FATTO.

417
00:15:15,046 --> 00:15:17,015
>> LA PRIMA COSA CHE DOBBIAMO INSEGNARE

418
00:15:17,015 --> 00:15:18,817
LEI È LA DISTINZIONE TRA

419
00:15:18,817 --> 00:15:20,085
DENTRO E FUORI.

420
00:15:20,085 --> 00:15:21,753
Quindi ogni volta che attraversi il

421
00:15:21,753 --> 00:15:23,722
SOGLIA PER USCIRE DALL'EDIFICIO,

422
00:15:23,722 --> 00:15:25,557
PROPRIO NEL MOMENTO DELL'AZIONE, I

423
00:15:25,557 --> 00:15:28,193
VOGLIO CHE TU DICA "FUORI".

424
00:15:28,193 --> 00:15:29,761
E OGNI VOLTA CHE ATTRAVERSI IL

425
00:15:29,761 --> 00:15:31,496
SOGLIA PER TORNARE NEL

426
00:15:31,496 --> 00:15:33,165
EDILIZIA, VOGLIO CHE DICI --

427
00:15:33,165 --> 00:15:33,865
>> DENTRO!

428
00:15:33,865 --> 00:15:35,200
>> SI! MOLTO BENE.

429
00:15:35,200 --> 00:15:36,701
>> SONO UNO STUDIO VELOCE.

430
00:15:36,701 --> 00:15:38,804
>> IL PUNTO E' PROVARE A CATTURARE

431
00:15:38,804 --> 00:15:39,938
LEI IN ATTO.

432
00:15:39,938 --> 00:15:41,773
QUANDO LA BENDI ANDARE

433
00:15:41,773 --> 00:15:44,976
SISSY, CON VOCE FELICE, DICE: "A

434
00:15:44,976 --> 00:15:47,879
SISSY, SISSY, UNA SISSY, SISSY,"

435
00:15:47,879 --> 00:15:49,414
FINO A QUANDO NON AVRÀ FINITO.

436
00:15:49,414 --> 00:15:51,750
FATELO SOLO AL MOMENTO DI...

437
00:15:51,750 --> 00:15:52,551
AZIONE.

438
00:15:52,551 --> 00:15:54,619
LO STESSO VA SE LA CATTURATE

439
00:15:54,619 --> 00:15:55,587
CACCA.

440
00:15:55,587 --> 00:15:58,456
CON VOCE FELICE, Dì: "UNA CACCA,

441
00:15:58,456 --> 00:16:01,493
CACCA, CACCA, CACCA" FINO A LEI

442
00:16:01,493 --> 00:16:02,394
È FATTO.

443
00:16:02,394 --> 00:16:04,930
Quindi, rimani coerente e lo farà

444
00:16:04,930 --> 00:16:06,698
EFFETTUARE LA CONNESSIONE.

445
00:16:06,698 --> 00:16:11,036
>> OK. DENTRO E FUORI.

446
00:16:11,036 --> 00:16:13,572
SISSY E POOPY.

447
00:16:13,572 --> 00:16:15,674
TEMPO DI AZIONE. SIATE COERENTI.

448
00:16:15,674 --> 00:16:17,475
>> SEI UNO STUDIO RAPIDO.

449
00:16:17,475 --> 00:16:19,311
GRAZIE, SIGNORE...UH, PAUL.

450
00:16:19,311 --> 00:16:20,312
[Ridacchia]

451
00:16:20,312 --> 00:16:22,447
È STATO UN INCONTRO TANTO PIACERE

452
00:16:22,447 --> 00:16:23,281
ENTRAMBI.

453
00:16:23,281 --> 00:16:24,816
OH, ECCO LA MIA CARTA.

454
00:16:24,816 --> 00:16:27,118
SE AVETE QUALCHE DOMANDA, SOLO

455
00:16:27,118 --> 00:16:28,453
CHIAMAMI.

456
00:16:28,453 --> 00:16:29,921
OCCUPARSI.

457
00:16:32,390 --> 00:16:34,292
>> GRAZIE.

458
00:16:37,896 --> 00:16:40,165
>> [SOSPRI]

459
00:16:40,165 --> 00:16:41,900
>> MATTINO, SIG. GRECCO.

460
00:16:41,900 --> 00:16:43,435
CHI ABBIAMO QUI?

461
00:16:43,435 --> 00:16:45,704
È UNA VERA BELLEZZA. RAGAZZO O RAGAZZA?

462
00:16:45,704 --> 00:16:46,504
>> RAGAZZA.

463
00:16:46,504 --> 00:16:48,139
>> OH, COME SI CHIAMA?

464
00:16:48,139 --> 00:16:49,307
>> SIGNORA. GRECCO.

465
00:16:49,307 --> 00:16:50,475
>> SIGNORA. GRECCO?

466
00:16:50,475 --> 00:16:52,677
BENE, SO CHE MOLTE DONNE LO SONO

467
00:16:52,677 --> 00:16:54,379
SARÒ GELOSA DI TE.

468
00:16:54,379 --> 00:16:56,581
È UNA VERA BELLEZZA, SIG. GRECCO.

469
00:16:56,581 --> 00:16:58,049
BUONA FORTUNA CON LEI.

470
00:16:58,049 --> 00:16:59,885
>> GRAZIE.

471
00:17:03,555 --> 00:17:04,089
USCITE--

472
00:17:04,089 --> 00:17:04,990
>> SIG. GRECCO.

473
00:17:04,990 --> 00:17:06,224
>> BUONGIORNO, SIGNORE.

474
00:17:06,224 --> 00:17:07,826
>> MATTINA.

475
00:17:43,428 --> 00:17:47,966
VA BENE. FAI LE TUE COSE.

476
00:17:47,966 --> 00:17:48,967
VUOI CAMMINARE.

477
00:17:48,967 --> 00:17:50,669
OK, CAMMINEREMO.

478
00:17:57,208 --> 00:17:58,209
SÌ, NO, NO.

479
00:17:58,209 --> 00:17:59,644
NO, NO, NO. È MALE.

480
00:17:59,644 --> 00:18:01,279
SCUSA.

481
00:18:01,279 --> 00:18:03,615
>> OH, ciao. SONO ANDY.

482
00:18:03,615 --> 00:18:05,016
QUESTO È FAGIOLO.

483
00:18:05,016 --> 00:18:06,051
È UN TIPO SNOB, MA LUI

484
00:18:06,051 --> 00:18:08,019
GIOCA BENE CON GLI ALTRI.

485
00:18:08,019 --> 00:18:09,421
>> PAOLO GRECCO.

486
00:18:09,421 --> 00:18:10,956
QUELLA È LA SIGNORA. GRECCO.

487
00:18:10,956 --> 00:18:13,191
>> OH. BENE, NON SIAMO FORMALI,

488
00:18:13,191 --> 00:18:14,993
SIGNORINA?

489
00:18:14,993 --> 00:18:18,563
EHI, VUOI SEDERTI?

490
00:18:18,563 --> 00:18:21,099
>> SÌ. SICURO.

491
00:18:21,099 --> 00:18:24,536
DAI. DAI.

492
00:18:24,536 --> 00:18:27,472
>> QUI. POSSO IO?

493
00:18:27,472 --> 00:18:29,207
POTREI LEGARLA COSÌ POSSONO POSSERE

494
00:18:29,207 --> 00:18:31,176
GIOCARE INSIEME.

495
00:18:31,176 --> 00:18:32,310
>> OH.

496
00:18:32,310 --> 00:18:34,279
SÌ, NON È UNA CATTIVA IDEA.

497
00:18:34,279 --> 00:18:37,749
>> VIENI QUI. Dì ciao, Bean.

498
00:18:37,749 --> 00:18:39,417
OH. È ADORABILE.

499
00:18:39,417 --> 00:18:41,119
CHE COSA? CIRCA 14 SETTIMANE?

500
00:18:41,119 --> 00:18:43,188
>> LA TUA IMMAGINE È BUONA COME

501
00:18:43,188 --> 00:18:43,822
MIO.

502
00:18:43,822 --> 00:18:45,123
>> [ridacchia]

503
00:18:45,123 --> 00:18:46,992
FAGIOLO È QUASI 2.

504
00:18:46,992 --> 00:18:48,927
>> VERAMENTE?

505
00:18:48,927 --> 00:18:50,528
>> ALLORA, COME SI SENTE TUA MOGLIE?

506
00:18:50,528 --> 00:18:52,097
INFORMAZIONI SU CONDIVIDERE IL SUO NOME CON A

507
00:18:52,097 --> 00:18:52,497
CANE?

508
00:18:52,497 --> 00:18:54,032
>> COSA?

509
00:18:54,032 --> 00:18:56,201
OH.

510
00:18:56,201 --> 00:18:59,904
QUELLA È L'UNICA SIGNORA. GRECCO.

511
00:18:59,904 --> 00:19:02,607
>> OH. INTERESSANTE.

512
00:19:02,607 --> 00:19:05,944
>> ANCORA IL TUO NOME?

513
00:19:05,944 --> 00:19:08,613
>> ANDY.

514
00:19:08,613 --> 00:19:09,881
>> SI.

515
00:19:12,684 --> 00:19:15,653
>> ALLORA, PAOLO...

516
00:19:15,653 --> 00:19:18,123
ABITI DA QUI?

517
00:19:18,123 --> 00:19:19,924
>> PROPRIO QUI.

518
00:19:25,730 --> 00:19:26,531
>> OH, IO?

519
00:19:26,531 --> 00:19:28,466
OH, BENE, IN REALTA' VIVO BENE

520
00:19:28,466 --> 00:19:29,801
LAGGIÙ.

521
00:19:32,303 --> 00:19:36,207
>> E' MOLTO BELLO.

522
00:19:36,207 --> 00:19:38,043
>> ALLORA NON TI HO MAI VISTO

523
00:19:38,043 --> 00:19:39,177
IL PARCO PRIMA.

524
00:19:39,177 --> 00:19:40,712
>> CANE.

525
00:19:40,712 --> 00:19:43,481
>> GIUSTO.

526
00:19:43,481 --> 00:19:45,683
QUINDI ORA SEI UNO DI NOI.

527
00:19:45,683 --> 00:19:48,553
>> PERDONO?

528
00:19:48,553 --> 00:19:49,954
>> IL POPOLO DEI CANI.

529
00:19:49,954 --> 00:19:51,089
>> SCUSAMI?

530
00:19:51,089 --> 00:19:53,058
>> UNO DEI CLIENTI ABITANTI, TU

531
00:19:53,058 --> 00:19:53,658
SAPERE?

532
00:19:53,658 --> 00:19:56,394
>> OH. [Ridacchia]

533
00:19:56,394 --> 00:19:57,896
>> I CANI DEVONO USCIRE OGNI

534
00:19:57,896 --> 00:19:58,296
GIORNO.

535
00:19:58,296 --> 00:20:00,532
LO SAPETE, VERO?

536
00:20:00,532 --> 00:20:01,933
>> SUL SERIO?

537
00:20:01,933 --> 00:20:05,103
DEVO FARLO OGNI GIORNO?

538
00:20:05,103 --> 00:20:06,671
>> [RISA]

539
00:20:06,671 --> 00:20:08,840
>> BENE...

540
00:20:08,840 --> 00:20:11,076
>> OH, ECCO. LASCIAMI.

541
00:20:14,846 --> 00:20:17,082
>> GRAZIE.

542
00:20:17,082 --> 00:20:19,317
È STATO MOLTO PIACEVOLE INCONTRARTI.

543
00:20:19,317 --> 00:20:20,718
>> ADDIO, SIGNORA. GRECCO.

544
00:20:20,718 --> 00:20:21,753
Dì "CIAO", BEAN.

545
00:20:21,753 --> 00:20:24,255
>> AVANTI.

546
00:20:24,255 --> 00:20:26,324
BENE, BENE. BUONA RAGAZZA!

547
00:20:26,324 --> 00:20:29,194
UNA SISSY! UNA SISSY, SISSY!

548
00:20:29,194 --> 00:20:30,495
>> [RISA]

549
00:20:35,033 --> 00:20:37,602
>> INTERNO.

550
00:20:37,602 --> 00:20:40,905
DENTRO!

551
00:20:40,905 --> 00:20:43,041
MI SENTO UN IDIOTA.

552
00:20:43,041 --> 00:20:45,610
MATTINA.

553
00:20:45,610 --> 00:20:48,246
>> CHE TU, SIG. PAOLO?

554
00:20:48,246 --> 00:20:50,582
>> E LA SIGNORA. GRECCO.

555
00:20:50,582 --> 00:20:51,850
>> LA SIGNORINA ELISE CHIAMA QUI

556
00:20:51,850 --> 00:20:52,250
DUE VOLTE.

557
00:20:52,250 --> 00:20:53,485
Le ho detto che eri con quello

558
00:20:53,485 --> 00:20:54,352
COSA AL PARCO.

559
00:20:54,352 --> 00:20:55,353
E TUO NIPOTE HA CHIAMATO.

560
00:20:55,353 --> 00:20:56,721
VUOLE FERMARSI O QUALCOSA.

561
00:20:56,721 --> 00:20:57,789
>> BRIAN HA CHIAMATO? QUANDO?

562
00:20:57,789 --> 00:20:59,357
>> PROPRIO ORA.

563
00:21:01,726 --> 00:21:06,731
[SUONO]

564
00:21:06,731 --> 00:21:09,634
BRIAN, DOVE SEI?

565
00:21:15,573 --> 00:21:16,908
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

566
00:21:16,908 --> 00:21:18,409
OH, SEMPRE CON LE FOTO.

567
00:21:18,409 --> 00:21:19,043
VIENI QUI.

568
00:21:19,043 --> 00:21:20,378
>> SEMPRE. LO SAPETE.

569
00:21:20,378 --> 00:21:21,746
>> LO SAI, SEI TALE A

570
00:21:21,746 --> 00:21:23,248
BEL RAGAZZO, MA COSA C'È

571
00:21:23,248 --> 00:21:24,182
CON LA CAMICIA?

572
00:21:24,182 --> 00:21:25,650
NON PUOI STIRARE LA CAMICIA?

573
00:21:25,650 --> 00:21:27,318
>> È FATTO PER SEMBRARLO.

574
00:21:27,318 --> 00:21:28,720
>> INTENZIONALMENTE RUGOSA.

575
00:21:28,720 --> 00:21:30,255
PUOI ALMENO INFILARLO?

576
00:21:30,255 --> 00:21:31,723
>> LO SAI, È MOLTO DI PIÙ

577
00:21:31,723 --> 00:21:33,091
CONTEMPORANEO DA INDOSSARE IN QUESTI GIORNI

578
00:21:33,091 --> 00:21:33,691
UNA CAMICIA FUORI.

579
00:21:33,691 --> 00:21:34,559
DOVRESTI PROVARLO.

580
00:21:34,559 --> 00:21:35,293
SEmbreresti alla moda.

581
00:21:35,293 --> 00:21:36,694
>> SÌ. NON CREDO DI ESSERE PRONTO

582
00:21:36,694 --> 00:21:37,195
PER L'ANCA.

583
00:21:37,195 --> 00:21:37,929
>> [ridacchia]

584
00:21:37,929 --> 00:21:38,930
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

585
00:21:38,930 --> 00:21:40,165
TI CONSIDEREMO UN LAVORO IN

586
00:21:40,165 --> 00:21:41,499
PROGRESSO.

587
00:21:41,499 --> 00:21:43,034
>> LA FESTA È STATA FANTASTICA, DA

588
00:21:43,034 --> 00:21:43,601
IL MODO.

589
00:21:43,601 --> 00:21:44,469
>> NO, NO, NO.

590
00:21:44,469 --> 00:21:45,803
NON ANCHE TU, ZIO PAUL.

591
00:21:45,803 --> 00:21:46,471
>> LO SO.

592
00:21:46,471 --> 00:21:47,939
TUA MADRE PUÒ ESSERE UN PICCOLO

593
00:21:47,939 --> 00:21:49,073
A VOLTE DIFFICILI.

594
00:21:49,073 --> 00:21:49,941
>>OH, BENE...

595
00:21:49,941 --> 00:21:51,509
>> MA DEVI LAVORARE DI PIÙ

596
00:21:51,509 --> 00:21:53,144
PER TROVARE UN TERRENO COMUNE CON LEI.

597
00:21:53,144 --> 00:21:54,712
>> TERRA COMUNE?

598
00:21:54,712 --> 00:21:56,981
NON SIAMO D'ACCORDO SU NULLA.

599
00:21:56,981 --> 00:21:58,650
E' COME SE AVESSE QUESTA FOTO

600
00:21:58,650 --> 00:22:00,218
NELLA SUA TESTA COSA PENSA

601
00:22:00,218 --> 00:22:01,853
DOVREI ESSERE, DI QUELLO CHE LEI

602
00:22:01,853 --> 00:22:04,022
PENSA CHE SIA... SOCIALMENTE ACCETTABILE,

603
00:22:04,022 --> 00:22:06,191
LO SAI, DI CIÒ CHE PENSA SIA

604
00:22:06,191 --> 00:22:07,091
IMPORTANTE.

605
00:22:07,091 --> 00:22:07,825
>> LO SO.

606
00:22:07,825 --> 00:22:09,527
MA DEVI ANCORA PARLARE

607
00:22:09,527 --> 00:22:09,961
LEI.

608
00:22:09,961 --> 00:22:11,763
>> Voglio dire, PERCHÉ NON VUOLE

609
00:22:11,763 --> 00:22:12,764
IO PER ESSERE FELICE?

610
00:22:12,764 --> 00:22:14,732
>> SAI CHE LEI VUOLE CHE TU SIA

611
00:22:14,732 --> 00:22:15,333
FELICE.

612
00:22:15,333 --> 00:22:17,368
>> SÌ, È PROPRIO COSÌ DIVERTENTE

613
00:22:17,368 --> 00:22:19,137
MODO DI MOSTRARLO.

614
00:22:23,441 --> 00:22:26,244
Quindi...

615
00:22:26,244 --> 00:22:27,712
COME VA IL BIZ?

616
00:22:27,712 --> 00:22:29,380
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

617
00:22:29,380 --> 00:22:30,114
>> VENDUTO.

618
00:22:30,114 --> 00:22:31,449
>> SÌ? VA BENE!

619
00:22:31,449 --> 00:22:33,451
>> NO, NON SONO QUASI FELICE

620
00:22:33,451 --> 00:22:35,353
A PROPOSITO COME PENSAVO

621
00:22:35,353 --> 00:22:37,655
ESSERE.

622
00:22:37,655 --> 00:22:38,957
>> MA ASPETTA... COSA?

623
00:22:38,957 --> 00:22:40,525
MI DISPIACE. NON CAPISCO.

624
00:22:40,525 --> 00:22:42,393
TU... LAVORI COME UN CANE IL TUO

625
00:22:42,393 --> 00:22:44,395
TUTTA LA VITA.

626
00:22:44,395 --> 00:22:46,998
SCOMmetto che hai fatto una fortuna. HMM?

627
00:22:46,998 --> 00:22:49,467
>>MM.

628
00:22:49,467 --> 00:22:51,002
>> NON SEI FELICE?

629
00:22:51,002 --> 00:22:52,937
>> BENE, NON LO SONO
NON
{end-italic} FELICE.

630
00:22:52,937 --> 00:22:55,173
>> OH.

631
00:22:55,173 --> 00:22:57,242
>> Immagino che non fossi preparato

632
00:22:57,242 --> 00:22:57,809
QUESTO.

633
00:22:57,809 --> 00:22:59,944
>> DOVRESTI REINVENTARTI.

634
00:22:59,944 --> 00:23:01,813
CHE COSA? ASCOLTA, HO PASSATO

635
00:23:01,813 --> 00:23:03,448
QUATTRO ANNI DI SCUOLA DI GIURISPRUDENZA

636
00:23:03,448 --> 00:23:05,350
PRATICAMENTE CON IL PILOTA AUTOMATICO, MA

637
00:23:05,350 --> 00:23:07,118
UN GIORNO, QUANDO ERO IN LABORATORIO,

638
00:23:07,118 --> 00:23:08,653
LO SAI, BASTA riagganciare A

639
00:23:08,653 --> 00:23:10,288
UN MOLTO DI FOTOGRAFIE CHE FAREI

640
00:23:10,288 --> 00:23:12,991
MAI NEMMENO SVILUPPATO PRIMA, I

641
00:23:12,991 --> 00:23:15,059
STAI LÌ, LO SAI, SOLO

642
00:23:15,059 --> 00:23:17,161
GUARDANDO TUTTO QUESTO LAVORO.

643
00:23:17,161 --> 00:23:19,364
HO-HO REALIZZATO QUALCOSA CHE I

644
00:23:19,364 --> 00:23:22,000
NON HO MAI SAPUTO NEMMENO DI ME STESSO.

645
00:23:22,000 --> 00:23:24,535
CHE ERO FOTOGRAFO...

646
00:23:24,535 --> 00:23:26,838
UN ARTISTA.

647
00:23:26,838 --> 00:23:30,808
>> E COSA TI HA OTTENUTO?

648
00:23:30,808 --> 00:23:33,511
>> UN LAVORO ALL'UFFICIO PASSAPORTI?

649
00:23:33,511 --> 00:23:34,979
>> [ridacchia]

650
00:23:34,979 --> 00:23:37,181
>> SODDISFAZIONE PERSONALE.

651
00:23:37,181 --> 00:23:39,317
OH, E HO DETTO...

652
00:23:39,317 --> 00:23:40,618
UNO SPETTACOLO IN GALLERIA?

653
00:23:40,618 --> 00:23:42,587
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

654
00:23:42,587 --> 00:23:45,790
>> COSA?

655
00:23:45,790 --> 00:23:46,457
SUL SERIO?

656
00:23:46,457 --> 00:23:47,191
>>MM-HMM.

657
00:23:47,191 --> 00:23:48,826
SI CHIAMA "OPERE SU CARTA".

658
00:23:48,826 --> 00:23:50,461
E' ANCORA IN COSTRUZIONE,

659
00:23:50,461 --> 00:23:51,929
FORSE ALTRI SEI A OTTO

660
00:23:51,929 --> 00:23:53,531
SETTIMANE, MA VOGLIONO CHE SIA

661
00:23:53,531 --> 00:23:54,632
IL LORO SPETTACOLO DI APERTURA.

662
00:23:54,632 --> 00:23:55,767
>> CONGRATULAZIONI.

663
00:23:55,767 --> 00:23:59,037
HAI UN TEMA?

664
00:23:59,037 --> 00:24:00,872
>> VERITÀ...

665
00:24:00,872 --> 00:24:04,475
PERSONE EMOTIVE ESPOSTE,

666
00:24:04,475 --> 00:24:07,345
NUDO, REALE...

667
00:24:07,345 --> 00:24:08,379
GRINTOSO, LO SAI?

668
00:24:08,379 --> 00:24:09,981
>> OH, CREDO DI CAPIRE.

669
00:24:09,981 --> 00:24:11,649
NON SONO SICURO CHE TUA MADRE LO FARÀ.

670
00:24:11,649 --> 00:24:13,351
>> ESATTAMENTE. QUESTA È LA STORIA DI

671
00:24:13,351 --> 00:24:14,686
TUTTO IL NOSTRO RAPPORTO.

672
00:24:14,686 --> 00:24:15,987
È COME SONO UN'OPERA DI

673
00:24:15,987 --> 00:24:18,523
ARTE CONTEMPORANEA...

674
00:24:18,523 --> 00:24:21,125
UN'ASTRAZIONE CHE NON SARÀ MAI

675
00:24:21,125 --> 00:24:22,360
CAPIRE.

676
00:24:22,360 --> 00:24:24,996
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

677
00:24:24,996 --> 00:24:27,398
>> OH. MERDA. SONO QUASI LE 2:00.

678
00:24:27,398 --> 00:24:31,869
CLAIRE! DEVO PORTARLA FUORI.

679
00:24:31,869 --> 00:24:35,506
AH. MI PIACEREBBE CONOSCERTI...

680
00:24:35,506 --> 00:24:36,240
SIGNORA. GRECCO.

681
00:24:36,240 --> 00:24:37,442
>> COSA? SEI SERI?

682
00:24:37,442 --> 00:24:38,176
>>MM-HMM.

683
00:24:38,176 --> 00:24:39,677
>> ORA, E' UN FOTTUTO SPARO.

684
00:24:39,677 --> 00:24:40,578
>> LO PENSAVO.

685
00:24:40,578 --> 00:24:41,913
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

686
00:24:41,913 --> 00:24:43,247
>> VADO A FUORI TURNO.

687
00:24:43,247 --> 00:24:44,716
MANDERO' QUALCUNO A PRENDERE

688
00:24:44,716 --> 00:24:45,583
QUESTA COSA FUORI.

689
00:24:45,583 --> 00:24:47,518
>> TUTTO BENE. GRAZIE.

690
00:24:47,518 --> 00:24:49,587
>>MM. BENE, GRAZIE, ZIO PAUL.

691
00:24:49,587 --> 00:24:51,389
CI VEDIAMO AL COMPLEANNO

692
00:24:51,389 --> 00:24:52,457
BRUNCH, GIUSTO?

693
00:24:52,457 --> 00:24:53,491
SE NON PRIMA.

694
00:24:53,491 --> 00:24:55,526
>> OK.

695
00:25:00,465 --> 00:25:05,069
[BUSSA AL MURO]

696
00:25:05,069 --> 00:25:07,505
>> ZIA ROZ. ZIA ROZ!

697
00:25:07,505 --> 00:25:10,608
VAI A PRENDERLA! [Ridacchia]

698
00:25:10,608 --> 00:25:12,977
>> EHI! Ciao, Bean.

699
00:25:12,977 --> 00:25:14,278
STIAMO ANCORA BERE?

700
00:25:14,278 --> 00:25:15,380
>> PRENDI UN BICCHIERE.

701
00:25:15,380 --> 00:25:19,317
>> OH, SONO ESAURITO.

702
00:25:19,317 --> 00:25:21,419
HO APPENA FATTO SETTE GIRI INTORNO AL

703
00:25:21,419 --> 00:25:21,986
PARCO.

704
00:25:21,986 --> 00:25:23,020
SEMO GRASSO?

705
00:25:23,020 --> 00:25:23,654
>> NO.

706
00:25:23,654 --> 00:25:26,524
>> NON MI HAI NEMMENO GUARDATO.

707
00:25:26,524 --> 00:25:27,525
>> NON SEI GRASSO.

708
00:25:27,525 --> 00:25:28,726
>> LO DICI SEMPRE.

709
00:25:28,726 --> 00:25:30,061
>> PERCHÉ NON SEI GRASSO.

710
00:25:30,061 --> 00:25:30,795
>> [SOSPRI]

711
00:25:30,795 --> 00:25:31,829
EHI, COME È ANDATA?

712
00:25:31,829 --> 00:25:33,164
HAI CONSEGNATO LA COPIA?

713
00:25:33,164 --> 00:25:33,931
>> [SOSPRI]

714
00:25:33,931 --> 00:25:35,500
L'ART DIRETTORE HA RIscritto OGNI

715
00:25:35,500 --> 00:25:36,968
PAROLA, E ORA SEMBRA

716
00:25:36,968 --> 00:25:37,402
MERDA.

717
00:25:37,402 --> 00:25:37,902
>> OH.

718
00:25:37,902 --> 00:25:39,404
>> E POI MI DICE: "TU

719
00:25:39,404 --> 00:25:40,505
HA FATTO UN LAVORO FAVOLOSO."

720
00:25:40,505 --> 00:25:41,339
>> [ridacchia]

721
00:25:41,339 --> 00:25:42,974
>> Sono uscito e ho riprogrammato

722
00:25:42,974 --> 00:25:44,409
IL SUO NUMERO NEL MIO TELEFONO PER "FARE

723
00:25:44,409 --> 00:25:45,143
NON RISPONDERE."

724
00:25:45,143 --> 00:25:46,744
>> ASPETTA UN SECONDO, ASPETTA UN SECONDO.

725
00:25:46,744 --> 00:25:48,479
NON È "NON RISPONDERE" UN ALTRO

726
00:25:48,479 --> 00:25:48,946
RAGAZZO?

727
00:25:48,946 --> 00:25:50,047
UH, POLLICI CUBBY?

728
00:25:50,047 --> 00:25:51,416
>> ODIO CHE PAGHI

729
00:25:51,416 --> 00:25:52,183
ATTENZIONE.

730
00:25:52,183 --> 00:25:52,850
DEREC.

731
00:25:52,850 --> 00:25:54,886
MA NE SONO ABBONDANTEMENTE CERTO

732
00:25:54,886 --> 00:25:56,687
NON MI CHIAMERA' MAI PIU'.

733
00:25:56,687 --> 00:25:58,723
>> E LO DICI PERCHÉ?

734
00:25:58,723 --> 00:26:00,758
>> PERCHÉ GLI HO DETTO: "MAI

735
00:26:00,758 --> 00:26:01,592
CHIAMAMI ANCORA."

736
00:26:01,592 --> 00:26:03,127
EHI, NON DOVRESTI ARRIVARE

737
00:26:03,127 --> 00:26:04,195
I TUOI CAPELLI FATTI OGGI?

738
00:26:04,195 --> 00:26:05,229
>>MM. HO ANNULLATO.

739
00:26:05,229 --> 00:26:06,798
SONO COSÌ IMPEGNATO IN GALLERIA, E

740
00:26:06,798 --> 00:26:07,231
Quindi...

741
00:26:07,231 --> 00:26:08,800
>> SEI NELLA LISTA NERA DA

742
00:26:08,800 --> 00:26:09,467
SALONE ANCORA?

743
00:26:09,467 --> 00:26:10,635
>> OH, MIO DIO, SOLO

744
00:26:10,635 --> 00:26:11,335
RICORDATO.

745
00:26:11,335 --> 00:26:12,637
POTREI AVERE UN RAGAZZO PER TE.

746
00:26:12,637 --> 00:26:13,471
NO, SUL SERIO.

747
00:26:13,471 --> 00:26:15,006
QUESTO NUOVO ARTISTA HO APPENA FIRMATO.

748
00:26:15,006 --> 00:26:16,174
E' UN PO' GIOVANE MA

749
00:26:16,174 --> 00:26:16,774
DELIZIOSO.

750
00:26:16,774 --> 00:26:18,276
>> QUANTO È GIOVANE UN PICCOLO GIOVANE?

751
00:26:18,276 --> 00:26:19,143
>> NON LO SO.

752
00:26:19,143 --> 00:26:20,411
FINE ANNI '20, INIZIO '30.

753
00:26:20,411 --> 00:26:20,978
>> NO.

754
00:26:20,978 --> 00:26:21,979
>> OH, FORZA.

755
00:26:21,979 --> 00:26:23,815
>> DA QUANDO TI CURA

756
00:26:23,815 --> 00:26:24,282
ETÀ?

757
00:26:24,282 --> 00:26:26,083
È CAZZO. NON È QUELLO L'OBIETTIVO?

758
00:26:26,083 --> 00:26:27,819
>> NESSUNA CONFIGURAZIONE, NIENTE MESSI IN SCENA.

759
00:26:27,819 --> 00:26:28,820
>> AFFARE.

760
00:26:28,820 --> 00:26:30,655
A CAZZO. [Ridacchia]

761
00:26:30,655 --> 00:26:32,023
[ ENTRAMBI RIDONO ]

762
00:26:32,023 --> 00:26:34,725
>> AL CAZZO.

763
00:26:34,725 --> 00:26:36,527
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

764
00:26:51,075 --> 00:26:52,877
>> OH, SCUSA.

765
00:26:52,877 --> 00:26:53,945
>> OH.

766
00:26:53,945 --> 00:26:56,647
>> DEVE ESSERE AMORE DA CUCCIOLO.

767
00:26:56,647 --> 00:26:57,949
>> SÌ.

768
00:26:57,949 --> 00:26:59,383
>> POSSO?

769
00:26:59,383 --> 00:27:02,119
>> UH, SÌ, CERTAMENTE.

770
00:27:02,119 --> 00:27:03,788
>> AVANTI.

771
00:27:08,726 --> 00:27:11,596
ALLORA, QUALI SONO LE NOTIZIE CALDE?

772
00:27:11,596 --> 00:27:13,264
>> OH, NON HO NULLA

773
00:27:13,264 --> 00:27:16,400
IDEA.

774
00:27:16,400 --> 00:27:18,402
>> TITOLO, FORSE? NO?

775
00:27:18,402 --> 00:27:21,038
>> NO. SONO STATO COSÌ DISTRATTO

776
00:27:21,038 --> 00:27:22,773
DAGLI UCCELLI E DALLE PERSONE E

777
00:27:22,773 --> 00:27:24,375
GLI ALBERI, NON RICORDO A

778
00:27:24,375 --> 00:27:25,676
L'UNICA PAROLA CHE HO LETTO.

779
00:27:25,676 --> 00:27:27,612
>> SO COSA VUOI.

780
00:27:27,612 --> 00:27:30,882
OH, E' BELLISSIMO QUI.

781
00:27:30,882 --> 00:27:32,550
Allora, sei nuovo in città?

782
00:27:32,550 --> 00:27:33,584
>> [ridacchia]

783
00:27:33,584 --> 00:27:35,186
HO VISSUTO IN QUESTO PARCO PER

784
00:27:35,186 --> 00:27:36,254
QUASI 30 ANNI.

785
00:27:36,254 --> 00:27:39,290
>> [ridacchia] WOW.

786
00:27:39,290 --> 00:27:42,026
>> STATO COSTRUENDO UN BUSINESS.

787
00:27:42,026 --> 00:27:44,795
QUALCHE MIGLIAIA DI BOCCE DA NUTRIRE...

788
00:27:44,795 --> 00:27:46,564
FORNITORI DI INFERMIERISTICA CHE TAGLIEREBBERO

789
00:27:46,564 --> 00:27:48,866
FUORI IL MIO FEGATO PER UN NICHEL.

790
00:27:48,866 --> 00:27:50,735
>> SUONO CONSUMO.

791
00:27:50,735 --> 00:27:53,905
>> EFFETTIVAMENTE. ERA LA MIA VITA.

792
00:27:53,905 --> 00:27:55,139
>> ERA?

793
00:27:57,341 --> 00:27:59,010
RIMPIANTI?

794
00:28:03,848 --> 00:28:07,318
>> È STATO UN SACRIFICIO.

795
00:28:07,318 --> 00:28:10,221
ERO BENE IN QUESTO.

796
00:28:10,221 --> 00:28:12,290
ED È STATO BENE CON ME.

797
00:28:12,290 --> 00:28:16,527
Quindi no. NESSUN RIMPIANTO.

798
00:28:29,574 --> 00:28:31,409
>> SONO UN COPYWRITER FREELANCE.

799
00:28:31,409 --> 00:28:32,076
>> Uhm.

800
00:28:32,076 --> 00:28:33,978
>> SOPRATTUTTO AGENZIE PUBBLICITARIE,

801
00:28:33,978 --> 00:28:35,947
MA ALCUNI LAVORI EDITORIALI QUI E

802
00:28:35,947 --> 00:28:36,547
LÌ.

803
00:28:36,547 --> 00:28:39,517
>> AH. IL TIPO CREATIVO.

804
00:28:39,517 --> 00:28:43,220
>> SÌ. MA AMO SCRIVERE, QUINDI

805
00:28:43,220 --> 00:28:45,823
NON FUNZIONA VERAMENTE PER ME.

806
00:28:53,130 --> 00:28:57,969
[NESSUN DIALOGO SONORO]

807
00:29:21,425 --> 00:29:23,394
>> MATTINA.

808
00:29:23,394 --> 00:29:25,429
>> È UN GIORNO glorioso.

809
00:29:25,429 --> 00:29:26,931
>> EFFETTIVAMENTE.

810
00:29:31,068 --> 00:29:34,071
>> HANNO SOLO TAGLIATO L'ERBA.

811
00:29:34,071 --> 00:29:35,873
L'HO SEMPRE ASPETTATO

812
00:29:35,873 --> 00:29:39,610
ODORE DA BAMBINO.

813
00:29:39,610 --> 00:29:41,846
>> DOVE SEI CRESCIUTO?

814
00:29:41,846 --> 00:29:44,415
>> SIAMO CRESCIUTI IN PERIFERIA.

815
00:29:44,415 --> 00:29:46,183
>> HAI DEI FRATELLI?

816
00:29:46,183 --> 00:29:48,119
>> SOLO MIO FRATELLO, HARVEY.

817
00:29:48,119 --> 00:29:51,055
>> PIÙ VECCHIO? PIÙ GIOVANE?

818
00:29:51,055 --> 00:29:53,524
>> SAREBBE PIÙ VECCHIO.

819
00:29:53,524 --> 00:29:56,327
È MORTO QUASI 15 ANNI FA.

820
00:29:56,327 --> 00:29:57,928
DIFFICILE DA CREDERE.

821
00:29:57,928 --> 00:30:01,132
>> OH. SONO... MI DISPIACE.

822
00:30:01,132 --> 00:30:05,136
>> Anch'io. ADORAVO MIO FRATELLO.

823
00:30:05,136 --> 00:30:06,871
ERA... ERA DAVVERO

824
00:30:06,871 --> 00:30:09,940
BELLA PERSONA.

825
00:30:09,940 --> 00:30:12,877
ERA ANCHE GAY.

826
00:30:14,945 --> 00:30:17,615
>> SÌ, io, UH...

827
00:30:17,615 --> 00:30:20,985
SOSPETTAVO CHE STAI...

828
00:30:20,985 --> 00:30:22,653
LO SAI.

829
00:30:22,653 --> 00:30:23,821
>> GAY?

830
00:30:23,821 --> 00:30:24,522
>> SI.

831
00:30:24,522 --> 00:30:26,524
>> DUE RAGAZZI GAY IN UNA FAMIGLIA.

832
00:30:26,524 --> 00:30:28,259
MIA MADRE CI CHIAMAVA

833
00:30:28,259 --> 00:30:29,527
"DOPPIO GUASTO."

834
00:30:29,527 --> 00:30:31,562
>> LO SAPEVATE ENTRAMBI?

835
00:30:31,562 --> 00:30:34,999
>> OH, ASSOLUTAMENTE.

836
00:30:34,999 --> 00:30:36,901
HARVEY MI HA PORTATO AL MIO PRIMO GAY

837
00:30:36,901 --> 00:30:38,135
CLUB.

838
00:30:38,135 --> 00:30:40,638
>> [ridacchia]

839
00:30:40,638 --> 00:30:43,107
PENSI CHE TI HA INFLUENZATO

840
00:30:43,107 --> 00:30:43,974
TUTTO?

841
00:30:43,974 --> 00:30:45,443
>> NO, PAOLO.

842
00:30:47,812 --> 00:30:50,948
NON SI È GAY PER INFLUENZA.

843
00:30:52,717 --> 00:30:54,618
SONO SEMPRE DIVERSO.

844
00:30:54,618 --> 00:30:58,789
Voglio dire, io
FELTRO
{end-italic} DIVERSO.

845
00:30:58,789 --> 00:31:00,691
E' SOLO... MI C'È STATO UN PO'

846
00:31:00,691 --> 00:31:03,894
MENTRE PER CAPIRLO.

847
00:31:03,894 --> 00:31:05,162
E TU?

848
00:31:05,162 --> 00:31:06,997
HAI MAI BACIATO UN RAGAZZO?

849
00:31:06,997 --> 00:31:10,534
>> IO? N-NO.

850
00:31:10,534 --> 00:31:11,469
>> MAI?

851
00:31:11,469 --> 00:31:14,038
>> MAI.

852
00:31:14,038 --> 00:31:15,840
B-BENE, NON HO MAI BACIATO UN RAGAZZO,

853
00:31:15,840 --> 00:31:18,809
MA IMMAGINO UN RAGAZZO IN ESTATE

854
00:31:18,809 --> 00:31:20,911
CAMP HA PROVATO A BACIARMI UNA VOLTA.

855
00:31:20,911 --> 00:31:22,646
>> PROVATO
{end-italic} PER BACIARTI?

856
00:31:22,646 --> 00:31:23,647
[RISATA]

857
00:31:23,647 --> 00:31:26,016
Voglio dire, o ti ha baciato oppure...

858
00:31:26,016 --> 00:31:27,852
NON L'HA FATTO.

859
00:31:27,852 --> 00:31:30,955
>> Immagino che mi abbia baciato.

860
00:31:30,955 --> 00:31:33,090
>> TI È PIACIUTO.

861
00:31:33,090 --> 00:31:36,327
>> GLI HO DATO UN PUGNO SUL NASO.

862
00:31:36,327 --> 00:31:38,996
>> Ahi. [Ridacchia]

863
00:31:38,996 --> 00:31:41,031
HAI DATO UN PUGNO AL TUO AMICO

864
00:31:41,031 --> 00:31:41,632
NASO?

865
00:31:41,632 --> 00:31:44,702
>> SI. E LO FAREI ANCORA.

866
00:31:44,702 --> 00:31:47,605
>> ne sei sicuro?

867
00:31:47,605 --> 00:31:49,540
>> ADDIO, ANDY.

868
00:31:52,810 --> 00:31:55,179
[SQUILLI DEL TELEFONO]

869
00:31:57,248 --> 00:31:58,215
[BIP]

870
00:31:58,215 --> 00:31:58,983
CIAO?

871
00:31:58,983 --> 00:32:01,285
>> Oh, beh, sono felice che tu lo sia

872
00:32:01,285 --> 00:32:02,052
vivo.

873
00:32:02,052 --> 00:32:03,521
TI chiamo DA GIORNI.

874
00:32:03,521 --> 00:32:04,989
E HO LASCIATO QUATTRO MESSAGGI SUL TUO

875
00:32:04,989 --> 00:32:05,623
CELLULARE.

876
00:32:05,623 --> 00:32:07,024
NON SO NEMMENO PERCHÉ HAI

877
00:32:07,024 --> 00:32:07,391
UNO.

878
00:32:07,391 --> 00:32:08,726
Voglio dire, non rispondi mai,

879
00:32:08,726 --> 00:32:10,127
QUELLO CHE SAI MI FA PAZZA.

880
00:32:10,127 --> 00:32:11,395
>> Ciao, Elisa. COME STAI?

881
00:32:11,395 --> 00:32:13,197
>> NON FARMI CONDIVISIONE, PAUL.

882
00:32:13,197 --> 00:32:14,765
SONO PREOCCUPATO PER TE.

883
00:32:14,765 --> 00:32:16,734
NON SO COSA STAI FACENDO.

884
00:32:16,734 --> 00:32:18,469
NON SO DOVE SEI.

885
00:32:18,469 --> 00:32:20,204
>> BENE, PUOI SEMPRE CHIAMARE

886
00:32:20,204 --> 00:32:21,639
CLAIRE E PARLA CON LEI.

887
00:32:21,639 --> 00:32:23,274
>> NON VOGLIO PARLARE

888
00:32:23,274 --> 00:32:23,908
CLAIRE.

889
00:32:23,908 --> 00:32:25,476
VOGLIO PARLARE CON TE.

890
00:32:25,476 --> 00:32:28,813
>> OK. MI HAI ORA. PARLARE.

891
00:32:28,813 --> 00:32:31,081
>> PAULIE, COME STAI?

892
00:32:31,081 --> 00:32:32,283
COME STA IL CANE?

893
00:32:32,283 --> 00:32:34,218
COSA HAI FATTO TUTTO QUESTO TEMPO?

894
00:32:34,218 --> 00:32:35,953
>> ASSOLUTAMENTE NIENTE.

895
00:32:35,953 --> 00:32:37,188
NON È FANTASTICO?

896
00:32:37,188 --> 00:32:39,023
Porto a spasso il cane nel parco.

897
00:32:39,023 --> 00:32:41,826
LEGGO IL CARTA. MI RILASSO.

898
00:32:41,826 --> 00:32:43,194
OH, MA SAI COSA?

899
00:32:43,194 --> 00:32:44,795
HO VISTO BRIAN LA SETTIMANA SCORSA, ED IO

900
00:32:44,795 --> 00:32:46,463
Devo dirtelo: guarda

901
00:32:46,463 --> 00:32:47,097
GRANDE.

902
00:32:47,097 --> 00:32:48,899
>> BRIAN È IN CITTÀ E TU

903
00:32:48,899 --> 00:32:50,034
NON MI HAI CHIAMATO?

904
00:32:50,034 --> 00:32:51,569
D'accordo, giuro che lo sono

905
00:32:51,569 --> 00:32:53,204
AVRÒ UN Esaurimento NERVOSO.

906
00:32:53,204 --> 00:32:54,405
>> ERA INASPETTATO.

907
00:32:54,405 --> 00:32:55,706
>> Lo dici sempre.

908
00:32:55,706 --> 00:32:57,174
>> Sai, mi hai chiamato tu.

909
00:32:57,174 --> 00:32:58,709
C'era qualcosa sul tuo?

910
00:32:58,709 --> 00:33:01,278
mente?

911
00:33:01,278 --> 00:33:04,248
>> HO VISTO IRENE IERI.

912
00:33:04,248 --> 00:33:06,083
UNA RAGAZZA COSÌ BELLA.

913
00:33:06,083 --> 00:33:08,752
Pensi che potresti chiamarla?

914
00:33:08,752 --> 00:33:11,522
>> SÌ, POTREI.

915
00:33:11,522 --> 00:33:12,289
>> [SOSPRI]

916
00:33:12,289 --> 00:33:13,924
Quindi, non vedo davvero l'ora

917
00:33:13,924 --> 00:33:14,825
A VENERDI' PROSSIMO.

918
00:33:14,825 --> 00:33:16,493
LO SAI, ABBIAMO SEMPRE TALE A

919
00:33:16,493 --> 00:33:17,728
BUON MOMENTO DA SYLVIA.

920
00:33:17,728 --> 00:33:18,696
>> OH, UH, SÌ.

921
00:33:18,696 --> 00:33:20,231
PHIL – UH, SYLVIA. SICURO.

922
00:33:20,231 --> 00:33:21,131
>> PAOLO, COSA?

923
00:33:21,131 --> 00:33:22,299
HAI DIMENTICATO?

924
00:33:22,299 --> 00:33:23,334
VENERDÌ PROSSIMO?

925
00:33:23,334 --> 00:33:25,569
D'accordo, ti veniamo a prendere,

926
00:33:25,569 --> 00:33:26,170
OK?

927
00:33:26,170 --> 00:33:26,770
7:45?

928
00:33:26,770 --> 00:33:28,072
>> OK.

929
00:33:28,072 --> 00:33:30,040
>> Va bene.

930
00:33:30,040 --> 00:33:31,275
Ehi, PAULIE?

931
00:33:31,275 --> 00:33:33,777
PER FAVORE, RIMANI IN CONTATTO CON

932
00:33:33,777 --> 00:33:35,713
IO.

933
00:33:35,713 --> 00:33:38,549
>> LO FARÒ, LO PROMETTO.

934
00:33:38,549 --> 00:33:40,751
BUONA NOTTE, SOR.

935
00:33:44,355 --> 00:33:47,091
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

936
00:33:47,091 --> 00:33:48,392
UNO DI QUESTI GIORNI, ARRIVERAI

937
00:33:48,392 --> 00:33:49,560
DEVI CAMMINARE DA SOLO, TU

938
00:33:49,560 --> 00:33:50,961
SAPERE.

939
00:34:00,371 --> 00:34:02,940
BUONA SISSY, SISSY.

940
00:34:02,940 --> 00:34:05,175
SISSY, SISSY.

941
00:34:08,879 --> 00:34:12,182
[SQUILLI DEL TELEFONO]

942
00:34:12,182 --> 00:34:13,083
>> CIAO. E' ANDY.

943
00:34:13,083 --> 00:34:14,418
NON RIESCO A ARRIVARE AL TELEFONO

944
00:34:14,418 --> 00:34:15,786
ORA, MA LASCIAMI UN MESSAGGIO,

945
00:34:15,786 --> 00:34:17,121
E TI RISPONDERO' COME

946
00:34:17,121 --> 00:34:17,922
APPENA POSSO.

947
00:34:17,922 --> 00:34:18,455
[BIP]

948
00:34:18,455 --> 00:34:21,125
>> Ciao, Andy. SEI QUI?

949
00:34:21,125 --> 00:34:23,127
OK, S-È DEREK.

950
00:34:23,127 --> 00:34:24,728
E NON SO SE HAI CAPITO IL MIO

951
00:34:24,728 --> 00:34:26,063
ALTRI MESSAGGI, MA ERO

952
00:34:26,063 --> 00:34:27,398
PENSANDO QUESTO... NON LO FACCIO

953
00:34:27,398 --> 00:34:28,899
SAPPIATE... FORSE POTREBBERO SOLO,

954
00:34:28,899 --> 00:34:30,534
LO SAI...

955
00:34:30,534 --> 00:34:31,735
Allora chiamami, ok?

956
00:34:31,735 --> 00:34:32,636
>> [SOSPRI]

957
00:34:32,636 --> 00:34:34,939
AVANTI. VIENI QUI. VIENI QUI.

958
00:34:37,308 --> 00:34:38,142
>> TUTTO GIUSTO.

959
00:34:38,142 --> 00:34:39,743
>> AVANTI.

960
00:34:42,479 --> 00:34:44,248
DAI.

961
00:34:51,388 --> 00:34:54,158
>> COS'È IL TAPPO?

962
00:34:54,158 --> 00:34:55,492
>> OH, È PFLAG.

963
00:34:55,492 --> 00:34:56,794
SEI FAMILIARE?

964
00:34:56,794 --> 00:34:58,495
>> PAURA DI NO.

965
00:34:58,495 --> 00:35:00,597
>> GENITORI, FAMIGLIE E AMICI

966
00:35:00,597 --> 00:35:02,399
DI LESBICHE E GAY.

967
00:35:02,399 --> 00:35:05,703
QUELLO SEI TU.

968
00:35:05,703 --> 00:35:08,505
FACCIO VOLONTARIO IL MARTEDÌ SERA.

969
00:35:08,505 --> 00:35:09,473
>> OH, CERTAMENTE.

970
00:35:09,473 --> 00:35:10,975
Penso che sia MOLTO IMPORTANTE

971
00:35:10,975 --> 00:35:12,810
SII CARITEVOLE.

972
00:35:12,810 --> 00:35:14,378
>> Uhm. È DIVERTENTE.

973
00:35:14,378 --> 00:35:16,113
NON CI HO MAI PENSATO COME

974
00:35:16,113 --> 00:35:16,880
CARITÀ.

975
00:35:16,880 --> 00:35:19,416
>> YOO-HOO! [RISATA]

976
00:35:19,416 --> 00:35:21,518
ANDREA? [RISATA]

977
00:35:21,518 --> 00:35:24,588
CARO, DOVE SEI STATO?

978
00:35:24,588 --> 00:35:26,256
OH.

979
00:35:26,256 --> 00:35:28,692
MWAH. MWAH.

980
00:35:28,692 --> 00:35:31,462
>> JASPER, UH, QUESTO È PAUL.

981
00:35:31,462 --> 00:35:35,866
>>MM. CHE BELLO.

982
00:35:35,866 --> 00:35:38,268
CARO, ROZ TI HA DETTO CHE HO CHIESTO

983
00:35:38,268 --> 00:35:39,503
PER TE?

984
00:35:39,503 --> 00:35:40,904
>> EH, NO.

985
00:35:40,904 --> 00:35:41,572
>> OH.

986
00:35:41,572 --> 00:35:43,407
ALLORA NON L'HAI VISTA.

987
00:35:43,407 --> 00:35:45,242
HA INIZIATO A PARLARE CON ME

988
00:35:45,242 --> 00:35:47,177
INFORMAZIONI SU -- NON SO -- AN

989
00:35:47,177 --> 00:35:48,746
ESPORRE O QUALCOSA.

990
00:35:48,746 --> 00:35:50,481
ED IO HO DETTO: "CARO, DI PIÙ

991
00:35:50,481 --> 00:35:52,583
IMPORTANTE, PARLIAMO DI

992
00:35:52,583 --> 00:35:53,917
I TUOI CAPELLI, OK?

993
00:35:53,917 --> 00:35:55,953
PERCHÉ SEMBRA UN GIGANTE

994
00:35:55,953 --> 00:35:57,087
NIDO DI RATTO."

995
00:35:57,087 --> 00:35:59,456
Voglio dire, sai, poi ha ottenuto

996
00:35:59,456 --> 00:36:01,025
TUTTO SCATTO CON ME.

997
00:36:01,025 --> 00:36:02,993
QUALUNQUE COSA. NON MI INTERESSA.

998
00:36:02,993 --> 00:36:04,995
Allora, PAOLO...

999
00:36:04,995 --> 00:36:07,531
>> JASPER, NON HAI

1000
00:36:07,531 --> 00:36:09,967
DOVE DEVI ESSERE?

1001
00:36:09,967 --> 00:36:11,902
>> OH.

1002
00:36:11,902 --> 00:36:15,606
BENE, LO FACCIO SICURAMENTE.

1003
00:36:15,606 --> 00:36:17,307
Lascerò semplicemente che voi due torniate indietro

1004
00:36:17,307 --> 00:36:20,077
A QUALUNQUE.

1005
00:36:20,077 --> 00:36:21,612
È bello vederti, caro.

1006
00:36:21,612 --> 00:36:23,414
MWAH. MWAH.

1007
00:36:23,414 --> 00:36:26,183
E PER INCONTRARTI, PAUL.

1008
00:36:29,420 --> 00:36:32,122
QUALUNQUE COSA. ARRIVEDERCI.

1009
00:36:38,462 --> 00:36:42,032
>> BENE, DEVO CORRERE.

1010
00:36:42,032 --> 00:36:42,433
UH...

1011
00:36:42,433 --> 00:36:43,400
>> OH, NON PREOCCUPARTI.

1012
00:36:43,400 --> 00:36:44,435
ME NE PRENDERO' CURA.

1013
00:36:44,435 --> 00:36:45,169
>> GRAZIE.

1014
00:36:45,169 --> 00:36:46,070
Io, ehm...

1015
00:36:46,070 --> 00:36:48,472
Odio davvero correre via, così

1016
00:36:48,472 --> 00:36:50,074
QUESTO, MA...

1017
00:36:53,210 --> 00:36:56,146
CI VEDIAMO.

1018
00:36:56,146 --> 00:36:57,815
>> CI VEDIAMO DOMANI?

1019
00:37:01,318 --> 00:37:03,420
CIAO. [Ridacchia]

1020
00:37:03,420 --> 00:37:05,956
SONO SOLO LE 9:30. SEI IN PRESTO.

1021
00:37:05,956 --> 00:37:07,057
VIENI QUI.

1022
00:37:07,057 --> 00:37:09,226
>> DI SOLITO SONO QUI ALLE 9:00.

1023
00:37:09,226 --> 00:37:10,160
>> VERAMENTE?

1024
00:37:10,160 --> 00:37:10,928
>>MM.

1025
00:37:10,928 --> 00:37:13,397
>> OH. E TI HO PENSATO

1026
00:37:13,397 --> 00:37:15,966
MI MANCAVO.

1027
00:37:15,966 --> 00:37:18,035
>> BENE, TI DIRÒ CHI IO

1028
00:37:18,035 --> 00:37:19,603
DA NON PERDERE, E BASTA

1029
00:37:19,603 --> 00:37:20,871
AMICO TUO.

1030
00:37:20,871 --> 00:37:22,406
JACKSON?

1031
00:37:22,406 --> 00:37:24,141
>> DIASPRO.

1032
00:37:24,141 --> 00:37:26,110
SÌ, POTREI DIRE CHE TI HA CREATO

1033
00:37:26,110 --> 00:37:27,144
SCOMODO.

1034
00:37:27,144 --> 00:37:28,879
>> NON SOLO LA MIA TAZZA DI TÈ,

1035
00:37:28,879 --> 00:37:29,780
E' TUTTO.

1036
00:37:29,780 --> 00:37:32,616
>> PERCHÉ?

1037
00:37:32,616 --> 00:37:34,818
>> ANDY, LUI È... ANCHE LUI...

1038
00:37:37,221 --> 00:37:39,189
LO SAI.

1039
00:37:39,189 --> 00:37:40,324
>> GAY?

1040
00:37:40,324 --> 00:37:42,226
>> SI.

1041
00:37:42,226 --> 00:37:44,061
>> SONO GAY.

1042
00:37:44,061 --> 00:37:46,196
>> BENE, SEI DIVERSO.

1043
00:37:46,196 --> 00:37:48,232
>> OH, E COM'È?

1044
00:37:48,232 --> 00:37:50,701
>> NON SEI TUTTO "EHH", TU

1045
00:37:50,701 --> 00:37:51,401
SAPERE?

1046
00:37:51,401 --> 00:37:52,436
>> VEDO.

1047
00:37:52,436 --> 00:37:55,038
TI VERGOGNA DI ESSERE VISTO CON

1048
00:37:55,038 --> 00:37:57,941
QUALCUNO CHE È TUTTO... LO SAI?

1049
00:37:57,941 --> 00:38:01,478
>> NO. NON LO SONO.

1050
00:38:01,478 --> 00:38:05,816
MI SPEGNI SOLO, TUTTO.

1051
00:38:05,816 --> 00:38:07,651
LO SAI, ANDY, HO CAPITO

1052
00:38:07,651 --> 00:38:09,419
CONCETTO DI UN UOMO CHE AMA UN UOMO.

1053
00:38:09,419 --> 00:38:11,188
QUELLO CHE NON CAPISCO E' IL PERCHE'

1054
00:38:11,188 --> 00:38:12,956
AMARE UN UOMO SIGNIFICA DEVI FARLO

1055
00:38:12,956 --> 00:38:15,859
OSCILLARE QUANDO CAMMINI.

1056
00:38:15,859 --> 00:38:16,960
>> LO SAI...

1057
00:38:16,960 --> 00:38:19,029
Penso di averne rilevato un po'

1058
00:38:19,029 --> 00:38:20,898
MUOVERSI NELLA TUA CAMMINATA ULTIMAMENTE.

1059
00:38:20,898 --> 00:38:21,965
>> stronzate.

1060
00:38:21,965 --> 00:38:24,301
IL FATTO CHE HO PENSATO

1061
00:38:24,301 --> 00:38:26,403
DI TE NON... TRADUCE

1062
00:38:26,403 --> 00:38:27,137
NEL MIO CAMMINO.

1063
00:38:27,137 --> 00:38:28,505
>> STAI PENSANDO

1064
00:38:28,505 --> 00:38:28,805
IO?

1065
00:38:28,805 --> 00:38:30,307
>> CI HO PENSATO

1066
00:38:30,307 --> 00:38:32,943
TUTTA LA CAZZATA.

1067
00:38:32,943 --> 00:38:34,611
NON SO COME NAVIGARE NELLA MIA

1068
00:38:34,611 --> 00:38:35,812
SENTIMENTI INTORNO A QUESTO.

1069
00:38:35,812 --> 00:38:36,613
>> SENTIMENTI?

1070
00:38:36,613 --> 00:38:38,282
>> SONO STATO IN UN MODO TUTTO

1071
00:38:38,282 --> 00:38:39,616
VITA, ANDY.

1072
00:38:39,616 --> 00:38:42,486
ED ORA, NEL MODO PIÙ PICCOLO,

1073
00:38:42,486 --> 00:38:44,221
SONO CONFUSO.

1074
00:38:44,221 --> 00:38:45,856
>> CONFUSO?

1075
00:38:45,856 --> 00:38:50,727
>> SU DI TE...ME...NOI.

1076
00:38:50,727 --> 00:38:52,729
>> USA?

1077
00:38:52,729 --> 00:38:54,264
>> COSA C'È DOPO?

1078
00:38:54,264 --> 00:38:55,265
>> AVANTI?

1079
00:38:55,265 --> 00:38:57,367
>> MI STAI PRENDENDO IN GIOCO?

1080
00:38:57,367 --> 00:38:58,769
>> NO. NO. DIO MIO.

1081
00:38:58,769 --> 00:38:59,736
NO, MI DISPIACE.

1082
00:38:59,736 --> 00:39:01,538
SONO SOLO... SONO PER UN PO'

1083
00:39:01,538 --> 00:39:03,507
DI SHOCK QUI.

1084
00:39:03,507 --> 00:39:05,609
>> OH. BENE, SCUSA. Io-io...

1085
00:39:05,609 --> 00:39:06,877
>> NO, NO, NO.

1086
00:39:06,877 --> 00:39:08,779
Voglio dire, non dispiacerti.

1087
00:39:08,779 --> 00:39:09,746
È...

1088
00:39:09,746 --> 00:39:11,114
[Ridacchia]

1089
00:39:11,114 --> 00:39:15,085
VOGLIO DIRE, SEI FANTASTICO.

1090
00:39:15,085 --> 00:39:17,821
SEI DOLCE E SEI

1091
00:39:17,821 --> 00:39:18,455
BELLO.

1092
00:39:18,455 --> 00:39:19,823
E' PROPRIO QUESTO, LO SAI,

1093
00:39:19,823 --> 00:39:21,825
SEI, LO SAI...

1094
00:39:21,825 --> 00:39:22,926
>> COSA?

1095
00:39:22,926 --> 00:39:24,461
>> CIAO?

1096
00:39:24,461 --> 00:39:26,997
DRITTO.

1097
00:39:26,997 --> 00:39:28,865
>> È VERO.

1098
00:39:31,735 --> 00:39:33,670
ANCHE SE HO AVUTO DELLE DOMANDE

1099
00:39:33,670 --> 00:39:35,072
LUNGO LA STRADA.

1100
00:39:35,072 --> 00:39:37,341
>> HAI?

1101
00:39:37,341 --> 00:39:39,576
>> MI SONO PRESO...

1102
00:39:39,576 --> 00:39:41,478
PENSANDOCI ORA E ANCORA.

1103
00:39:41,478 --> 00:39:43,280
MA HO APPENA RIMANUTO

1104
00:39:43,280 --> 00:39:44,982
CURIOSITÀ.

1105
00:39:44,982 --> 00:39:47,818
NON HO MAI PENSATO A ME STESSO...

1106
00:39:47,818 --> 00:39:50,621
COSÌ.

1107
00:39:50,621 --> 00:39:54,057
ANDY, HO 50 anni.

1108
00:39:54,057 --> 00:39:56,059
QUESTA È L'ULTIMA COSA CHE HO MAI

1109
00:39:56,059 --> 00:39:59,496
SI PREVEDE CHE SUCCEDERA'.

1110
00:39:59,496 --> 00:40:01,031
POI ARRIVI TU E IO NO

1111
00:40:01,031 --> 00:40:02,432
SAPERE COSA PENSARE O COSA FARE

1112
00:40:02,432 --> 00:40:02,833
SENTIRE.

1113
00:40:02,833 --> 00:40:04,368
NON SO COSA DIRE A METÀ

1114
00:40:04,368 --> 00:40:05,402
IL TEMPO.

1115
00:40:05,402 --> 00:40:07,904
E SICURO DAVVERO NON LO SO

1116
00:40:07,904 --> 00:40:09,106
COSA SUCCEDE DOPO.

1117
00:40:09,106 --> 00:40:11,041
>> SÌ, BENE, FANNO DUE

1118
00:40:11,041 --> 00:40:11,408
Stati Uniti.

1119
00:40:11,408 --> 00:40:13,410
>> Uhm.

1120
00:40:30,260 --> 00:40:32,996
[NESSUN DIALOGO SONORO]

1121
00:41:29,519 --> 00:41:31,254
>> HAI LE GINOCCHIE PIÙ BELLE.

1122
00:41:31,254 --> 00:41:32,556
NON HO MAI NOTATO PRIMA.

1123
00:41:32,556 --> 00:41:35,292
OH, ECCOLO.

1124
00:41:38,261 --> 00:41:39,296
>> IRENE.

1125
00:41:39,296 --> 00:41:41,331
CHE BELLA SORPRESA.

1126
00:41:41,331 --> 00:41:42,966
>> SERA, PAOLO.

1127
00:41:42,966 --> 00:41:44,034
>> ALBERTO.

1128
00:41:44,034 --> 00:41:45,502
>> CIAO, PAOLO.

1129
00:41:45,502 --> 00:41:46,770
SEI MOLTO BELLO.

1130
00:41:46,770 --> 00:41:48,739
>> E SEI INCANTEVOLE COME

1131
00:41:48,739 --> 00:41:49,339
SEMPRE.

1132
00:41:49,339 --> 00:41:50,674
>> HO PORTATO DUE FAVOLOSE

1133
00:41:50,674 --> 00:41:52,142
BOTTIGLIE DI ZIN E ALTRO

1134
00:41:52,142 --> 00:41:53,710
GLI ANACARDI MERAVIGLIOSI CHE HAI MAI AVUTO

1135
00:41:53,710 --> 00:41:54,177
VISTO.

1136
00:41:54,177 --> 00:41:55,011
>> BUONA IDEA.

1137
00:41:55,011 --> 00:41:56,613
SARÀ L'UNICA COSA COMMESTIBILE

1138
00:41:56,613 --> 00:41:57,280
TUTTA LA NOTTE.

1139
00:41:57,280 --> 00:41:58,548
>> OH, PAUL, BASTA.

1140
00:41:58,548 --> 00:41:59,316
[ RISATA ]

1141
00:41:59,316 --> 00:42:00,817
>> NON MI ASPETTAVI,

1142
00:42:00,817 --> 00:42:02,686
ERI TU?

1143
00:42:02,686 --> 00:42:04,488
>> AD ESSERE ONESTO, NO, MA LO SONO

1144
00:42:04,488 --> 00:42:06,123
FELICE CHE SEI CON NOI,

1145
00:42:06,123 --> 00:42:07,824
TUTTAVIA.

1146
00:42:12,562 --> 00:42:16,600
[BUSSA ALLA PORTA]

1147
00:42:16,600 --> 00:42:17,467
>> CIAO.

1148
00:42:17,467 --> 00:42:20,837
>> CIAO!

1149
00:42:20,837 --> 00:42:22,539
OK, FATEmelo vedere.

1150
00:42:22,539 --> 00:42:24,307
>> CIAO, BEANIE-WEENIE.

1151
00:42:24,307 --> 00:42:25,442
[Ridacchia]

1152
00:42:25,442 --> 00:42:26,610
>> MI PIACE.

1153
00:42:26,610 --> 00:42:28,078
>> NO, NON LO FAI.

1154
00:42:28,078 --> 00:42:30,046
MI FA SEMBRARE GRASSO?

1155
00:42:30,046 --> 00:42:31,581
>> SÌ, MI PIACE.

1156
00:42:31,581 --> 00:42:33,817
NO, NON TI FA GUARDARE

1157
00:42:33,817 --> 00:42:34,384
GRASSO.

1158
00:42:34,384 --> 00:42:37,687
PERCHÉ? PERCHÉ NON SEI GRASSO.

1159
00:42:37,687 --> 00:42:38,155
>> OH.

1160
00:42:38,155 --> 00:42:39,523
MI MANCHI, PICCOLA MERDA.

1161
00:42:39,523 --> 00:42:40,590
DOVE SEI STATO?

1162
00:42:40,590 --> 00:42:41,625
>> SONO STATO IN GIRO.

1163
00:42:41,625 --> 00:42:42,659
DOVE SEI STATO?

1164
00:42:42,659 --> 00:42:44,227
>> UGHIA. STO CERCANDO DI ASSUMERE

1165
00:42:44,227 --> 00:42:44,995
UN ASSISTENTE.

1166
00:42:44,995 --> 00:42:46,229
LA SCUOLA D'ARTE MI HA MANDATO 10

1167
00:42:46,229 --> 00:42:47,030
POSSIBILITÀ.

1168
00:42:47,030 --> 00:42:48,465
SEI DIRITTO – PASSAGGIO – TRE

1169
00:42:48,465 --> 00:42:49,032
NO-SHOW.

1170
00:42:49,032 --> 00:42:50,133
NE HO SOLO UNO.

1171
00:42:50,133 --> 00:42:52,102
PREGO CHE SIA GAY.

1172
00:42:52,102 --> 00:42:53,603
OH. NIENTE È FACILE.

1173
00:42:53,603 --> 00:42:55,005
>> ACCETTA PER ME.

1174
00:42:55,005 --> 00:42:57,040
E ANCORA NON ARRIVO

1175
00:42:57,040 --> 00:42:58,308
LAID.

1176
00:43:02,012 --> 00:43:04,114
LO SAI, MI PIACE DAVVERO.

1177
00:43:04,114 --> 00:43:06,116
NON SEMBRA QUELLO DI UN RATTO

1178
00:43:06,116 --> 00:43:07,150
NIDO A TUTTI.

1179
00:43:07,150 --> 00:43:09,719
>> NIDO DI RATTO?

1180
00:43:09,719 --> 00:43:10,620
>> DIASPRO.

1181
00:43:10,620 --> 00:43:11,621
>> [ RESPIRATI ]

1182
00:43:11,621 --> 00:43:13,623
PREFERIREI TUFFARMI A TESTA PRIMA

1183
00:43:13,623 --> 00:43:15,826
NEL MIO VOMITO CHE ESSERE DENTRO

1184
00:43:15,826 --> 00:43:17,427
10 PIEDI DI QUELLA REGINA.

1185
00:43:17,427 --> 00:43:19,396
>> MI HA TROVATO SEDUTO CON A

1186
00:43:19,396 --> 00:43:20,831
AMICO NEL PARCO.

1187
00:43:20,831 --> 00:43:22,666
>> UN AMICO? UN NUOVO AMICO?

1188
00:43:22,666 --> 00:43:24,334
>> AH, ORA, ECCO IL

1189
00:43:24,334 --> 00:43:25,802
DOMANDA DA 10 MILIONI DI DOLLARI.

1190
00:43:25,802 --> 00:43:27,871
>> DIMMI TUTTO, RISPARMIA NO

1191
00:43:27,871 --> 00:43:28,972
DETTAGLI.

1192
00:43:28,972 --> 00:43:32,776
>> OK. NON È NIENTE COME TE

1193
00:43:32,776 --> 00:43:33,844
CI ASPETTEREMO.

1194
00:43:33,844 --> 00:43:35,912
È INTERESSANTE E MONDIALE.

1195
00:43:35,912 --> 00:43:37,614
>> MONDIALE? [Ridacchia]

1196
00:43:37,614 --> 00:43:39,316
CHE TIPO DI RAGAZZO SEI

1197
00:43:39,316 --> 00:43:40,884
DESCRIVERLO COME MONDIALE?

1198
00:43:40,884 --> 00:43:42,486
CHI È LUI? METUSELA?

1199
00:43:42,486 --> 00:43:45,722
>> PAOLO. PAOLO GRECCO.

1200
00:43:45,722 --> 00:43:48,492
HA 50 ANNI MA INTELLIGENTE

1201
00:43:48,492 --> 00:43:50,727
E SOFISTICATO E --

1202
00:43:50,727 --> 00:43:53,263
>> OH, MERDA. SEI SERI.

1203
00:43:53,263 --> 00:43:55,732
>> LO SO. MA C'È UN TRUCCO.

1204
00:43:55,732 --> 00:43:56,566
LUI...

1205
00:43:56,566 --> 00:43:59,236
>> MANCA UN ARTO? UN BALLONE D'OCCHIO?

1206
00:43:59,236 --> 00:44:02,372
[ANSI] UN TESTICOLO?

1207
00:44:02,372 --> 00:44:05,775
>> È Etero.

1208
00:44:05,775 --> 00:44:08,545
>> DRITTO? PAOLO GRECCO?

1209
00:44:08,545 --> 00:44:09,579
>> LO CONOSCI?

1210
00:44:09,579 --> 00:44:11,281
>> Voglio dire, SEMBRA FAMILIARE,

1211
00:44:11,281 --> 00:44:12,983
MA NO, NON E' QUESTO IL PUNTO.

1212
00:44:12,983 --> 00:44:14,251
CARO, NON VEDI?

1213
00:44:14,251 --> 00:44:15,919
C'È QUALCOSA DI SBAGLIATO

1214
00:44:15,919 --> 00:44:17,254
OGNI UOMO CHE INCONTRI.

1215
00:44:17,254 --> 00:44:18,955
E NON SONO SICURO DI COSA FARÀ

1216
00:44:18,955 --> 00:44:20,624
PORTATI A INCONTRARE IL SIG. GIUSTO,

1217
00:44:20,624 --> 00:44:22,292
MA NON SARÀ DI CERTO

1218
00:44:22,292 --> 00:44:23,460
SIG. DRITTO.

1219
00:44:23,460 --> 00:44:25,395
>> POTREBBE NON ESSERLO DEL TUTTO

1220
00:44:25,395 --> 00:44:26,062
DRITTO.

1221
00:44:26,062 --> 00:44:27,631
>> BENE, VOGLIO DIRE, SE NON LO È

1222
00:44:27,631 --> 00:44:29,132
COMPLETAMENTE Etero, NON LO È

1223
00:44:29,132 --> 00:44:30,367
COMPLETAMENTE GAY, ANCHE.

1224
00:44:30,367 --> 00:44:31,401
>> NON VEDI?

1225
00:44:31,401 --> 00:44:33,036
POTREBBE ESSERE PERFETTO.

1226
00:44:33,036 --> 00:44:35,438
NON SI EFFICACE IN MODO ESTRATTO PERCHÉ

1227
00:44:35,438 --> 00:44:36,806
NON STA RECITANDO.

1228
00:44:36,806 --> 00:44:39,075
È SEMPRE STATO Etero...

1229
00:44:39,075 --> 00:44:40,977
O ALMENO PENSAVA CHE LO FOSSE.

1230
00:44:40,977 --> 00:44:43,146
SE RISULTA CHE È GAY, BENE,

1231
00:44:43,146 --> 00:44:45,215
È COME CHE HO AVUTO UN GAY Etero

1232
00:44:45,215 --> 00:44:45,749
UOMO.

1233
00:44:45,749 --> 00:44:46,883
E' PERFETTO.

1234
00:44:46,883 --> 00:44:48,818
>> OK, SEI PAZZO.

1235
00:44:48,818 --> 00:44:51,087
>> SO CHE SEMBRA PAZZESCO, MA

1236
00:44:51,087 --> 00:44:54,758
P-penso che potrebbe uscire allo scoperto.

1237
00:44:54,758 --> 00:44:56,226
>> IN ARRIVO? OLTRE 50?

1238
00:44:56,226 --> 00:44:58,261
SE QUESTO NON LO TRASCINA

1239
00:44:58,261 --> 00:45:00,030
IL TRAGUARDO, NON LO SO

1240
00:45:00,030 --> 00:45:00,730
COSA E'.

1241
00:45:00,730 --> 00:45:04,034
>> HA 50 ANNI, NON È MORTO.

1242
00:45:04,034 --> 00:45:08,138
INOLTRE È BELLO E SEXY

1243
00:45:08,138 --> 00:45:09,673
NEL SUO FORMATO MOLTO DIRITTO

1244
00:45:09,673 --> 00:45:10,106
MODO.

1245
00:45:10,106 --> 00:45:11,741
>> VEDI? QUI STA L'IRONIA.

1246
00:45:11,741 --> 00:45:13,043
ADORI GLI UOMINI Eterosessuali.

1247
00:45:13,043 --> 00:45:13,977
ADORO GLI UOMINI GAY.

1248
00:45:13,977 --> 00:45:15,278
CHE COSA HO?

1249
00:45:15,278 --> 00:45:16,646
>> OH, PER FAVORE, LASCIATELO

1250
00:45:16,646 --> 00:45:17,914
CHI SONO PER UN MINUTO.

1251
00:45:17,914 --> 00:45:19,182
>> TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1252
00:45:19,182 --> 00:45:20,684
DICIAMO SOLO, PER ARGOMENTO

1253
00:45:20,684 --> 00:45:23,420
PER L'AMORE CHE E' GAY.

1254
00:45:23,420 --> 00:45:24,421
QUAL È IL TUO PIANO DI GIOCO?

1255
00:45:24,421 --> 00:45:25,221
>> NON LO SO.

1256
00:45:25,221 --> 00:45:26,623
FORSE FAREMO SOLO CENA E

1257
00:45:26,623 --> 00:45:27,958
FINIRE PER ESSERE AMICI.

1258
00:45:27,958 --> 00:45:29,659
>> CARO, VUOI IL MIO CONSIGLIO?

1259
00:45:29,659 --> 00:45:30,427
>>MM-HMM.

1260
00:45:30,427 --> 00:45:31,695
>> AMICI CHE HAI.

1261
00:45:31,695 --> 00:45:33,029
È UN AMANTE DI CUI HAI BISOGNO.

1262
00:45:33,029 --> 00:45:33,863
>>MM.

1263
00:45:33,863 --> 00:45:35,498
[BUSSA ALLA PORTA]

1264
00:45:35,498 --> 00:45:38,068
OH, ENTRA.

1265
00:45:38,068 --> 00:45:38,802
>> CIAO.

1266
00:45:38,802 --> 00:45:40,170
>> Ciao, SCHMUNIE.

1267
00:45:40,170 --> 00:45:42,806
>> OH. Ciao, PUNNIE.

1268
00:45:42,806 --> 00:45:43,640
[Ridacchia]

1269
00:45:43,640 --> 00:45:44,975
LA TUA BORSA STAVA SUONANDO.

1270
00:45:44,975 --> 00:45:46,610
>> OH, GRAZIE. SEI UNA BAMBOLA.

1271
00:45:46,610 --> 00:45:47,611
>> PRENDI UN BICCHIERE.

1272
00:45:47,611 --> 00:45:49,212
>> OH, SCUSATE, HO IMPIEGATO COSÌ TEMPO.

1273
00:45:49,212 --> 00:45:50,847
>> PERCHÉ NON LO SENTI MAI

1274
00:45:50,847 --> 00:45:52,115
QUANDO FACCIAMO SESSO?

1275
00:45:52,115 --> 00:45:52,882
>> ZITTO.

1276
00:45:52,882 --> 00:45:56,419
ALMENO STAI FACENDO SESSO.

1277
00:45:56,419 --> 00:45:59,222
>> QUINDI PENSI CHE ABBIA MAI FATTO

1278
00:45:59,222 --> 00:45:59,823
IT?

1279
00:45:59,823 --> 00:46:01,625
Voglio dire, con un ragazzo?

1280
00:46:01,625 --> 00:46:03,360
>> ASSOLUTAMENTE NO.

1281
00:46:03,360 --> 00:46:04,494
>> VERAMENTE?

1282
00:46:04,494 --> 00:46:06,997
>> NO.

1283
00:46:06,997 --> 00:46:09,899
ASPETTARE. LO HAI FATTO CON A

1284
00:46:09,899 --> 00:46:10,400
RAGAZZO?

1285
00:46:10,400 --> 00:46:12,268
>> BENE, VOGLIO DIRE, DA BAMBINO, NOI

1286
00:46:12,268 --> 00:46:13,470
TUTTO SPERIMENTATO.

1287
00:46:13,470 --> 00:46:14,704
>> RISOLVO IL MIO CASO.

1288
00:46:14,704 --> 00:46:16,640
>> BENE, ANCHE ANCORA, NON C'È

1289
00:46:16,640 --> 00:46:18,174
COSA COME IL SESSO SICURO.

1290
00:46:18,174 --> 00:46:19,275
>> [ridacchia]

1291
00:46:19,275 --> 00:46:21,077
QUESTO SE PUÒ ANCORA

1292
00:46:21,077 --> 00:46:21,845
FARE SESSO.

1293
00:46:21,845 --> 00:46:22,779
[RISATA]

1294
00:46:22,779 --> 00:46:24,814
>> COSA? NON PENSI AL VECCHIO

1295
00:46:24,814 --> 00:46:27,484
L'UCCELLO HA ANCORA UN PO' DI SUCCESSO?

1296
00:46:27,484 --> 00:46:30,854
>> VOI DUE SIETE DISGUSTOSA. FERMARE.

1297
00:46:30,854 --> 00:46:32,656
VOGLIO dire, NON SONO PREOCCUPATO

1298
00:46:32,656 --> 00:46:34,391
LUI SI RIALZA FISICAMENTE.

1299
00:46:34,391 --> 00:46:36,159
SONO PREOCCUPATO CHE LUI PRENDA

1300
00:46:36,159 --> 00:46:37,360
AUMENTA EMOZIONALMENTE.

1301
00:46:37,360 --> 00:46:38,528
>> GIUSTO. ESATTAMENTE.

1302
00:46:38,528 --> 00:46:40,263
NON ESISTE PILLOLA PER GLI EMOTIVI

1303
00:46:40,263 --> 00:46:41,765
UN-A-STAB-A-LILI-BILITY.

1304
00:46:41,765 --> 00:46:42,699
>> [RISA]

1305
00:46:42,699 --> 00:46:44,501
ASPETTA. PENSI CHE SIA REALE.

1306
00:46:44,501 --> 00:46:47,370
>> [RISA] NON LO SO.

1307
00:46:47,370 --> 00:46:49,039
MA STO PER SCOPRIRLO.

1308
00:46:49,039 --> 00:46:50,974
Gli chiederò un appuntamento.

1309
00:46:50,974 --> 00:46:52,876
>> PENSI CHE SIA PRONTO PER

1310
00:46:52,876 --> 00:46:53,410
QUELLO?

1311
00:46:53,410 --> 00:46:55,378
>> NON SONO SICURO CHE SIA PRONTO

1312
00:46:55,378 --> 00:46:57,380
PER NIENTE, MA NON CI VADO

1313
00:46:57,380 --> 00:46:59,182
GIOCARE A FOOTSIES PER UN ALTRO

1314
00:46:59,182 --> 00:47:00,216
MESE PER SCOPRIRLO.

1315
00:47:00,216 --> 00:47:01,818
>> BENE, QUANDO LO CHIEDI

1316
00:47:01,818 --> 00:47:03,820
LUI?

1317
00:47:03,820 --> 00:47:04,721
>> DOMANI.

1318
00:47:04,721 --> 00:47:06,456
>> PER QUANDO?

1319
00:47:06,456 --> 00:47:07,590
>>GIOVEDI PROSSIMO.

1320
00:47:07,590 --> 00:47:09,459
>> OH, SONO -- SONO A NEW YORK

1321
00:47:09,459 --> 00:47:10,827
GIOVEDI PROSSIMO.

1322
00:47:10,827 --> 00:47:11,628
>> DING, DING, DING, DING, DING,

1323
00:47:11,628 --> 00:47:12,495
DIN, DIN!

1324
00:47:12,495 --> 00:47:13,897
>> OH, SEI VIZIOSO.

1325
00:47:13,897 --> 00:47:14,898
[ ENTRAMBI RIDONO ]

1326
00:47:14,898 --> 00:47:16,900
SEI VIZIOSO.

1327
00:47:16,900 --> 00:47:18,868
>> OH.

1328
00:47:18,868 --> 00:47:20,136
>> NON POSSO CREDERE.

1329
00:47:20,136 --> 00:47:21,337
>> ANDIAMO, SCHMUN.

1330
00:47:21,337 --> 00:47:22,405
Si sta facendo tardi.

1331
00:47:22,405 --> 00:47:23,673
>> OH, NO. NO, NO, NO.

1332
00:47:23,673 --> 00:47:24,708
>> DOBBIAMO ANDARE.

1333
00:47:24,708 --> 00:47:25,742
>> OH. VA BENE.

1334
00:47:25,742 --> 00:47:27,177
GRAZIE PER ESSERE VENUTO.

1335
00:47:27,177 --> 00:47:28,211
BUONA NOTTE, ANGELO.

1336
00:47:28,211 --> 00:47:29,212
MWAH! MWAH! MWAH!

1337
00:47:29,212 --> 00:47:30,180
>> VOGLIO GLI APPUNTI.

1338
00:47:30,180 --> 00:47:31,748
O PRENDE APPUNTI, PERCHÉ VOGLIO

1339
00:47:31,748 --> 00:47:32,515
I DETTAGLI.

1340
00:47:32,515 --> 00:47:33,850
>> NON RIESCO A SENTIRE LE MIE LABBRA.

1341
00:47:33,850 --> 00:47:34,851
MWAH! BUONA NOTTE.

1342
00:47:34,851 --> 00:47:36,386
>> BUONA NOTTE. OH, LE MIE SCARPE.

1343
00:47:36,386 --> 00:47:37,187
>> TUTTO BENE.

1344
00:47:37,187 --> 00:47:38,788
>> NON PREOCCUPARTI: PULIRERO'

1345
00:47:38,788 --> 00:47:39,155
SU.

1346
00:47:39,155 --> 00:47:39,989
>> OK. CIAO.

1347
00:47:39,989 --> 00:47:41,725
>> GRAZIE.

1348
00:47:41,725 --> 00:47:43,493
>> [SOSPRI]

1349
00:48:25,902 --> 00:48:28,605
>> [SOSPRI]

1350
00:48:28,605 --> 00:48:30,006
COSA STAI FACENDO?

1351
00:48:30,006 --> 00:48:32,008
>> VERIFICANDO IL SIG. DRITTO.

1352
00:48:32,008 --> 00:48:32,709
>> ROZ.

1353
00:48:32,709 --> 00:48:34,611
>> MERDA. QUESTO RAGAZZO E' UN PESANTE

1354
00:48:34,611 --> 00:48:35,311
COLPITORE.

1355
00:48:35,311 --> 00:48:36,412
FESTE DI BENEFICENZA.

1356
00:48:36,412 --> 00:48:37,881
OH. E' BELLO.

1357
00:48:37,881 --> 00:48:38,748
BENEFATTORE.

1358
00:48:38,748 --> 00:48:40,617
DEVO RICORDARMI DI METTERLO

1359
00:48:40,617 --> 00:48:41,785
LA MAILING LIST.

1360
00:48:41,785 --> 00:48:45,421
>> ROZ...VIENI A LETTO.

1361
00:48:45,421 --> 00:48:47,123
>> NON LO SO.

1362
00:48:47,123 --> 00:48:50,026
QUESTO RAGAZZO È UN SOCIALITE SERENO.

1363
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
SOLO, NON CAPISCO.

1364
00:48:51,828 --> 00:48:54,063
>> BENE, ANDY È UN RAGAZZO GRANDE.

1365
00:48:54,063 --> 00:48:55,565
PUÒ GESTIRLO DA SOLO.

1366
00:48:55,565 --> 00:48:56,766
E TU?

1367
00:48:56,766 --> 00:48:58,568
HAI FORTUNA CON LE TUE INTERVISTE?

1368
00:48:58,568 --> 00:49:00,303
>> OH, NO. SONO TUTTI ORRIBILI.

1369
00:49:00,303 --> 00:49:01,805
SONO GIÙ ALL'ULTIMO.

1370
00:49:01,805 --> 00:49:03,006
>> BENE, PERFETTO.

1371
00:49:03,006 --> 00:49:04,274
NE HAI BISOGNO SOLO UNO.

1372
00:49:04,274 --> 00:49:05,375
>> [ridacchia]

1373
00:49:05,375 --> 00:49:07,076
>> BUONA NOTTE, CUORE.

1374
00:49:07,076 --> 00:49:08,578
>> BUONA NOTTE.

1375
00:49:22,025 --> 00:49:24,427
>> BUONGIORNO.

1376
00:49:24,427 --> 00:49:25,295
>> MATTINA.

1377
00:49:25,295 --> 00:49:26,563
>> VIENI, AMICO.

1378
00:49:26,563 --> 00:49:27,797
>> SONO QUI DA MOLTO?

1379
00:49:27,797 --> 00:49:29,465
>> NON TROPPO LUNGO.

1380
00:49:33,837 --> 00:49:34,771
>> ALLORA, PAUL --

1381
00:49:34,771 --> 00:49:35,505
>> ANDY --

1382
00:49:35,505 --> 00:49:36,940
>> OH, SCUSA. TU PER PRIMO.

1383
00:49:36,940 --> 00:49:40,276
>> NO. NO, NO. PER FAVORE.

1384
00:49:40,276 --> 00:49:43,112
>> CHE ne dici di cenare giovedì?

1385
00:49:43,112 --> 00:49:44,814
So che il preavviso è breve, quindi

1386
00:49:44,814 --> 00:49:46,216
SE NON VA BENE O...

1387
00:49:46,216 --> 00:49:47,984
>> SI.

1388
00:49:47,984 --> 00:49:49,319
LO VORREI.

1389
00:49:49,319 --> 00:49:51,020
>> VERAMENTE? SEI... SEI SICURO?

1390
00:49:51,020 --> 00:49:52,555
PERCHÉ È SOLO CENA, ALLORA

1391
00:49:52,555 --> 00:49:53,423
SE... SE NON VUOI FARE

1392
00:49:53,423 --> 00:49:53,957
IT.

1393
00:49:53,957 --> 00:49:55,992
>> ANDY, SÌ.

1394
00:49:55,992 --> 00:49:57,060
MI PIACEREBBE MOLTO AVERE

1395
00:49:57,060 --> 00:49:59,162
CENA CON TE.

1396
00:49:59,829 --> 00:50:02,365
>> OH, va bene.

1397
00:50:02,365 --> 00:50:03,132
GRANDE.

1398
00:50:03,132 --> 00:50:05,001
>> Wow! [Ridacchia]

1399
00:50:05,001 --> 00:50:05,935
>> Wow.

1400
00:50:05,935 --> 00:50:08,404
SCUSA. ERO TOTALMENTE PREPARATO

1401
00:50:08,404 --> 00:50:09,405
PER UN "NO".

1402
00:50:09,405 --> 00:50:12,242
>> PERCHÉ?

1403
00:50:12,242 --> 00:50:14,777
>> NON MI ASPETTAVO PROPRIO

1404
00:50:14,777 --> 00:50:17,113
ESSERE COSÌ...

1405
00:50:17,113 --> 00:50:21,017
RICETTIVO.

1406
00:50:21,017 --> 00:50:22,719
>> BENE, È CENA, GIUSTO?

1407
00:50:22,719 --> 00:50:23,686
>> ASSOLUTAMENTE.

1408
00:50:23,686 --> 00:50:24,854
>> OK.

1409
00:50:24,854 --> 00:50:26,489
[BUSSA ALLA PORTA]

1410
00:50:26,489 --> 00:50:29,325
>> ANDY?

1411
00:50:29,325 --> 00:50:31,628
ANDY, SEI QUI?

1412
00:50:31,628 --> 00:50:35,431
Penso di aver lasciato la borsa.

1413
00:50:35,431 --> 00:50:36,866
OH.

1414
00:50:36,866 --> 00:50:40,870
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1415
00:50:40,870 --> 00:50:41,804
>> CIAO. E' ANDY.

1416
00:50:41,804 --> 00:50:43,206
NON RIESCO A ARRIVARE AL TELEFONO

1417
00:50:43,206 --> 00:50:44,607
ORA, MA LASCIAMI UN MESSAGGIO,

1418
00:50:44,607 --> 00:50:46,009
E TI RISPONDERO' COME

1419
00:50:46,009 --> 00:50:46,843
APPENA POSSO.

1420
00:50:46,843 --> 00:50:47,343
[BIP]

1421
00:50:47,343 --> 00:50:48,511
>> ANDY, SEI LÌ?

1422
00:50:48,511 --> 00:50:49,479
E' DEREK, ok?

1423
00:50:49,479 --> 00:50:50,847
E NON CAPISCO PERCHE'

1424
00:50:50,847 --> 00:50:51,848
NON SEI MAI A CASA.

1425
00:50:51,848 --> 00:50:53,116
>> CHE CAZZO PARTE DI "MAI

1426
00:50:53,116 --> 00:50:53,883
CHIAMA QUI ANCORA" NON FARE

1427
00:50:53,883 --> 00:50:55,285
CAPIRE?

1428
00:50:55,285 --> 00:50:56,052
[Tono di chiamata]

1429
00:50:56,052 --> 00:50:57,921
CIAO?

1430
00:50:57,921 --> 00:51:00,156
Immagino che sia andata bene.

1431
00:51:06,195 --> 00:51:07,397
>> QUASI DIMENTICAVO.

1432
00:51:07,397 --> 00:51:10,533
UH, TI HO PORTATO UN REGALO. QUI.

1433
00:51:10,533 --> 00:51:12,168
APRILO.

1434
00:51:17,206 --> 00:51:22,145
>> OH, OH. [Ridacchia]

1435
00:51:22,145 --> 00:51:24,580
UN BERRETTO DA BASEBALL.

1436
00:51:24,580 --> 00:51:26,349
>> PENSO CHE SIA STATO DIVERTENTE.

1437
00:51:26,349 --> 00:51:27,583
DICE "ROMA".

1438
00:51:27,583 --> 00:51:29,719
È LA SQUADRA ITALIANA DI BASEBALL.

1439
00:51:29,719 --> 00:51:31,854
LO CAPISCO VISTO CHE SEI ITALIANO

1440
00:51:31,854 --> 00:51:32,655
E TUTTO.

1441
00:51:32,655 --> 00:51:35,058
>> HO CAPITO.

1442
00:51:35,058 --> 00:51:36,726
LO SAI, NON HO AVUTO A

1443
00:51:36,726 --> 00:51:38,661
CAPPELLO DA BASEBALL DA QUANDO GIOCavo

1444
00:51:38,661 --> 00:51:39,595
SCUOLA SUPERIORE.

1445
00:51:39,595 --> 00:51:42,765
>> Scommetto che eri -- COSA? --A

1446
00:51:42,765 --> 00:51:43,566
BROCCA?

1447
00:51:43,566 --> 00:51:46,269
>> SÌ, SÌ. GIUSTO.

1448
00:51:49,005 --> 00:51:52,075
BENE, QUESTO È MOLTO, MOLTO GENTILE,

1449
00:51:52,075 --> 00:51:52,942
ANDY.

1450
00:51:52,942 --> 00:51:55,511
GRAZIE.

1451
00:51:55,511 --> 00:51:57,180
>> NON LO PROVI?

1452
00:51:57,180 --> 00:51:58,948
>> LO... LO PROVO PIÙ TARDI

1453
00:51:58,948 --> 00:51:59,582
A CASA.

1454
00:51:59,582 --> 00:52:02,418
>> OH. SÌ, SICURO. DOPO.

1455
00:52:02,418 --> 00:52:03,920
>> OH, BENE, UM...

1456
00:52:03,920 --> 00:52:06,155
HO UN MASSAGGIO TRA MEZZO

1457
00:52:06,155 --> 00:52:06,823
ORA.

1458
00:52:06,823 --> 00:52:09,258
VALENTINO. VIENE UNA VOLTA A SETTIMANA,

1459
00:52:09,258 --> 00:52:11,060
MI BATTE DAVVERO.

1460
00:52:11,060 --> 00:52:13,196
ALLEVIA LA TENSIONE, LO SAI.

1461
00:52:13,196 --> 00:52:15,598
>> NE SONO SICURO.

1462
00:52:15,598 --> 00:52:17,667
>> E -- E IO, UH, NON VEDRO'

1463
00:52:17,667 --> 00:52:18,668
TU DOMANI.

1464
00:52:18,668 --> 00:52:20,503
Io... ho un appuntamento con il golf.

1465
00:52:20,503 --> 00:52:21,938
>> BENE, FAI UNA PALLA.

1466
00:52:21,938 --> 00:52:23,339
[RISATA]

1467
00:52:23,339 --> 00:52:26,175
>> Io, ehm...

1468
00:52:26,175 --> 00:52:28,011
CI VEDIAMO LUNEDI.

1469
00:52:28,011 --> 00:52:29,512
>> TUTTO BENE. SÌ.

1470
00:52:29,512 --> 00:52:31,814
CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA.

1471
00:52:31,814 --> 00:52:34,017
>> AVANTI.

1472
00:52:34,017 --> 00:52:35,451
ANDIAMO.

1473
00:52:35,451 --> 00:52:36,352
CIAO.

1474
00:52:36,352 --> 00:52:38,354
>> CI VEDIAMO LA PROSSIMA SETTIMANA.

1475
00:52:46,496 --> 00:52:47,130
>>CLAIRE?

1476
00:52:47,130 --> 00:52:48,197
>> NO, SONO IO, CARO.

1477
00:52:48,197 --> 00:52:49,699
MA POTREI ANCHE ESSERE LA CAMERIERA,

1478
00:52:49,699 --> 00:52:51,234
PERCHÉ ENTRO ED È COME

1479
00:52:51,234 --> 00:52:52,101
NON È MAI QUI.

1480
00:52:52,101 --> 00:52:53,369
E QUEL FRIGORIFERO È A

1481
00:52:53,369 --> 00:52:53,936
PICCOLO...

1482
00:52:53,936 --> 00:52:54,604
[FISCHI]

1483
00:52:54,604 --> 00:52:55,138
...MATURO.

1484
00:52:55,138 --> 00:52:56,406
>> COSA CI FAI QUI?

1485
00:52:56,406 --> 00:52:57,940
>> OH, HO PRANZATO TARDI IN

1486
00:52:57,940 --> 00:52:59,208
HOTEL, HO PENSATO DI FARMI PASSARE.

1487
00:52:59,208 --> 00:53:00,543
HO VISTO VALENTINO.

1488
00:53:00,543 --> 00:53:02,545
MIO DIO, HA MAI CAPITO

1489
00:53:02,545 --> 00:53:03,312
CIOCCOLATO.

1490
00:53:03,312 --> 00:53:04,614
OH, ASCOLTA, IL, UM...

1491
00:53:04,614 --> 00:53:06,082
QUESTO PACCHETTO È ARRIVATO PER TE.

1492
00:53:06,082 --> 00:53:07,784
>> ALLORA, COSA HAI ORDINATO

1493
00:53:07,784 --> 00:53:08,684
VIDEOVILLAGGIO?

1494
00:53:08,684 --> 00:53:11,387
>> QUESTO È UN, UH, UH, ESERCIZIO

1495
00:53:11,387 --> 00:53:12,255
VIDEO.

1496
00:53:12,255 --> 00:53:14,557
>> OH, CHE STRANO. STRANO.

1497
00:53:14,557 --> 00:53:16,726
OH, A proposito, io... io ho parlato

1498
00:53:16,726 --> 00:53:17,593
A IRENE.

1499
00:53:17,593 --> 00:53:20,663
PAOLO? PAOLO?

1500
00:53:20,663 --> 00:53:22,899
PAOLI?

1501
00:53:22,899 --> 00:53:24,233
PAUL, STO PARLANDO...

1502
00:53:24,233 --> 00:53:25,201
>> SCUSAMI.

1503
00:53:25,201 --> 00:53:26,903
DA QUEL LATO DELLA SOGLIA,

1504
00:53:26,903 --> 00:53:29,572
PER FAVORE.

1505
00:53:29,572 --> 00:53:31,340
>> Uhm.

1506
00:53:47,323 --> 00:53:50,093
PAOLO...

1507
00:53:50,093 --> 00:53:51,994
NON POTEVO NON NOTARE QUESTO

1508
00:53:51,994 --> 00:53:52,929
CAPPELLO DA BASEBALL.

1509
00:53:52,929 --> 00:53:53,830
[Ridacchia]

1510
00:53:53,830 --> 00:53:55,064
QUESTO È PER BRIAN?

1511
00:53:55,064 --> 00:53:56,833
>> NO. E' MIO, GRAZIE

1512
00:53:56,833 --> 00:53:57,633
MOLTO.

1513
00:53:57,633 --> 00:53:59,969
>> [RISA, SBUFFA]

1514
00:53:59,969 --> 00:54:00,703
È DIVERTENTE.

1515
00:54:00,703 --> 00:54:01,671
>> COSA C'È DI COSÌ DIVERTENTE?

1516
00:54:01,671 --> 00:54:03,005
NON POSSO INDOSSARE UNA MALEDETTA BASEBALL

1517
00:54:03,005 --> 00:54:03,372
PAC?

1518
00:54:03,372 --> 00:54:04,974
>> OH, tesoro, per favore.

1519
00:54:04,974 --> 00:54:07,176
A MENO CHE NON SEI STEVEN SPIELBERG

1520
00:54:07,176 --> 00:54:09,112
O DIVENTARE CALVO O G-A-Y, NO

1521
00:54:09,112 --> 00:54:10,847
ANZIANI CHE SI RISPETTANO

1522
00:54:10,847 --> 00:54:13,082
IL SIGNORE INDOSSA UN BERRETTO DA BASEBALL.

1523
00:54:13,082 --> 00:54:14,016
>> HO 55 anni.

1524
00:54:14,016 --> 00:54:16,185
>> BENE, FORSE DOVREI DARE

1525
00:54:16,185 --> 00:54:17,353
QUELLO A BRIAN.

1526
00:54:17,353 --> 00:54:18,888
HMM?

1527
00:54:18,888 --> 00:54:20,656
>> E FORSE TI DOVREBBE DIMENTICARE

1528
00:54:20,656 --> 00:54:21,958
LA TUA ATTIVITÀ.

1529
00:54:21,958 --> 00:54:23,226
>> OH, BENE, SCUSAMI.

1530
00:54:23,226 --> 00:54:24,460
>> SONO SERI, ELISE.

1531
00:54:24,460 --> 00:54:26,129
NON HO APPREZZATO QUESTA IMPOSTAZIONE

1532
00:54:26,129 --> 00:54:27,363
CON IRENE IERI SERA.

1533
00:54:27,363 --> 00:54:28,197
>> VA BENE, ASCOLTAMI,

1534
00:54:28,197 --> 00:54:28,865
PAOLO.

1535
00:54:28,865 --> 00:54:30,466
TI AMO PAZZESCO, MA QUESTO È

1536
00:54:30,466 --> 00:54:31,033
BASTA.

1537
00:54:31,033 --> 00:54:32,502
ORA NON PUOI VIVERE DA SOLO

1538
00:54:32,502 --> 00:54:33,136
PER SEMPRE.

1539
00:54:33,136 --> 00:54:34,670
SEMPLICEMENTE NON È PRATICO.

1540
00:54:34,670 --> 00:54:36,305
ORA DEVI SPOSARE IRENE.

1541
00:54:36,305 --> 00:54:37,707
È MOLTO, MOLTO DOLCE.

1542
00:54:37,707 --> 00:54:39,041
HA UNO STILE FANTASTICO.

1543
00:54:39,041 --> 00:54:40,243
TUTTI L'AMANO.

1544
00:54:40,243 --> 00:54:41,144
E' PERFETTA.

1545
00:54:41,144 --> 00:54:42,445
>> NON AMO IRENE.

1546
00:54:42,445 --> 00:54:44,080
>> BENE, NON IMPORTA.

1547
00:54:44,080 --> 00:54:45,515
L'IMPORTANTE È CHE HAI A

1548
00:54:45,515 --> 00:54:47,150
COMPAGNO MERAVIGLIOSO E MERAVIGLIOSO,

1549
00:54:47,150 --> 00:54:48,885
ED AVRÀ UNA VITA SPLENDIDA.

1550
00:54:48,885 --> 00:54:50,119
VEDERE? È SOLO FANTASTICO

1551
00:54:50,119 --> 00:54:51,487
DISPOSIZIONE PER TUTTI.

1552
00:54:51,487 --> 00:54:53,456
>> ELISE, LO GIURO -- LO SIETE

1553
00:54:53,456 --> 00:54:56,225
CERTIFICAMENTE PAZZO.

1554
00:54:56,225 --> 00:54:58,194
>> COSA TI STA SUCCEDENDO,

1555
00:54:58,194 --> 00:54:58,794
PAOLO?

1556
00:54:58,794 --> 00:54:59,729
HMM? CHE COSA?

1557
00:54:59,729 --> 00:55:01,564
CAPPELLINI DA BASEBALL ED ESERCIZIO

1558
00:55:01,564 --> 00:55:03,232
VIDEO E -- E IL TUO ATTEGGIAMENTO.

1559
00:55:03,232 --> 00:55:04,834
BENE, francamente, lo sai, trovo

1560
00:55:04,834 --> 00:55:06,102
QUESTO COMPORTAMENTO ESTREMAMENTE

1561
00:55:06,102 --> 00:55:06,769
CONFUSIONE.

1562
00:55:06,769 --> 00:55:08,337
>> CONFUSIONE? BENE, SEMBRA

1563
00:55:08,337 --> 00:55:09,972
ESSERE IL SENTIMENTI PREVALENTE.

1564
00:55:09,972 --> 00:55:11,240
>> NON CAPISCO.

1565
00:55:11,240 --> 00:55:12,241
E TI HO SOLO DETTO BENE

1566
00:55:12,241 --> 00:55:13,543
ORA CHE SE SEI PARI

1567
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
CONSIDERANDO DI AVERE QUALCHE GENERE

1568
00:55:15,144 --> 00:55:16,612
UNA CRISI DI MEZZA VITA, ALLORA LO SONO

1569
00:55:16,612 --> 00:55:17,980
AVREMO UN COMPLETO

1570
00:55:17,980 --> 00:55:18,981
Esaurimento NERVOSO.

1571
00:55:18,981 --> 00:55:20,383
>> È LO STESSO NERVOSO

1572
00:55:20,383 --> 00:55:22,018
GUASTO SU CUI HAI LAVORATO

1573
00:55:22,018 --> 00:55:24,053
DA 25 ANNI?

1574
00:55:28,658 --> 00:55:31,661
>> QUESTA NON È UNA FACCIA FELICE.

1575
00:55:31,661 --> 00:55:33,462
E VERRÒ FUORI, GRAZIE

1576
00:55:33,462 --> 00:55:33,896
TU.

1577
00:55:33,896 --> 00:55:35,431
E NON PENSARCI NEMMENO

1578
00:55:35,431 --> 00:55:36,165
CHIAMANDOMI.

1579
00:55:36,165 --> 00:55:40,069
MI SENTI?

1580
00:55:40,069 --> 00:55:44,407
NON VEDERMI FUORI.

1581
00:55:44,407 --> 00:55:46,209
>> [ESALA PROFONDAMENTE]

1582
00:55:50,179 --> 00:55:55,218
[CHIAMATA]

1583
00:55:55,218 --> 00:55:57,853
[Suoneria]

1584
00:55:57,853 --> 00:55:59,388
>> Pronto?

1585
00:55:59,388 --> 00:56:00,756
>> EHI, BELLO.

1586
00:56:00,756 --> 00:56:03,025
>> ANDY. Sono così felice che tu abbia chiamato.

1587
00:56:03,025 --> 00:56:05,061
>> SÌ. VUOI VENIRE

1588
00:56:05,061 --> 00:56:05,861
FINITO?

1589
00:56:05,861 --> 00:56:06,796
>> ORA?

1590
00:56:06,796 --> 00:56:08,598
>> ORA.

1591
00:56:08,598 --> 00:56:10,099
>> BENE, SÌ, CERTO.

1592
00:56:10,099 --> 00:56:10,933
Io SOLO...

1593
00:56:10,933 --> 00:56:12,702
STAVO MISCELANDO QUESTI

1594
00:56:12,702 --> 00:56:14,003
SEGNALI, E IO...

1595
00:56:14,003 --> 00:56:16,038
>> DEREK, VUOI VENIRE

1596
00:56:16,038 --> 00:56:17,206
FINITO?

1597
00:56:17,206 --> 00:56:18,941
SÌ O NO?

1598
00:56:18,941 --> 00:56:23,045
>> SI.

1599
00:56:23,045 --> 00:56:25,214
>> AVANTI. BUONA RAGAZZA.

1600
00:56:25,214 --> 00:56:27,350
BUONA RAGAZZA!

1601
00:56:27,350 --> 00:56:28,351
BUONGIORNO.

1602
00:56:28,351 --> 00:56:29,085
>> CIAO.

1603
00:56:29,085 --> 00:56:30,086
>> [RISA]

1604
00:56:30,086 --> 00:56:32,888
LO GIURO: NON SONO STATO INCHIODATO,

1605
00:56:32,888 --> 00:56:36,525
PROVERÀ A MANGIARLO.

1606
00:56:36,525 --> 00:56:38,261
>> MI SENTI COME NON TI HO VISTO

1607
00:56:38,261 --> 00:56:38,961
IN UNA SETTIMANA.

1608
00:56:38,961 --> 00:56:41,163
>> OH. CERCO DI DIRE CHE TI SEI PERSO

1609
00:56:41,163 --> 00:56:42,098
LA MIA AZIENDA?

1610
00:56:42,098 --> 00:56:43,866
>> QUALCOSA DEL SIMILE.

1611
00:56:43,866 --> 00:56:45,701
>> COME È ANDATO IL TUO WEEKEND?

1612
00:56:45,701 --> 00:56:49,438
>> BELLO. TRANQUILLO.

1613
00:56:49,438 --> 00:56:50,873
USCITO CON ROZ.

1614
00:56:50,873 --> 00:56:53,109
OH, ABBIAMO PARLATO DELL'APERTURA

1615
00:56:53,109 --> 00:56:54,477
DEL SUO NUOVO SPAZIO.

1616
00:56:54,477 --> 00:56:56,579
HA UN ASSISTENTE - ZACK.

1617
00:56:56,579 --> 00:56:58,080
Quindi UN DRAMMA IN MENO.

1618
00:56:58,080 --> 00:56:58,648
>> BUONO.

1619
00:56:58,648 --> 00:57:00,249
>> RICORDAMI DI PROVARTI UNA CHIAVE

1620
00:57:00,249 --> 00:57:01,717
LA GALLERY, MA PRIMA VAI A

1621
00:57:01,717 --> 00:57:03,152
IL DISTRIBUTORE, PRENDI SEI

1622
00:57:03,152 --> 00:57:04,153
PIÙ SCATOLE DI PIASTRELLE.

1623
00:57:04,153 --> 00:57:05,321
PRENDETE IL NOME DA JOE.

1624
00:57:05,321 --> 00:57:06,389
È LUI L'APPALTATORE.

1625
00:57:06,389 --> 00:57:07,823
>> NON LO SAI, PORTO

1626
00:57:07,823 --> 00:57:08,324
ROBA.

1627
00:57:08,324 --> 00:57:09,992
>> OH, BENE, DAI LA MANCIA AL BAMBINO MESSICANO

1628
00:57:09,992 --> 00:57:11,093
E FATELO FARE.

1629
00:57:11,093 --> 00:57:12,161
PRENDILI QUI.

1630
00:57:12,161 --> 00:57:13,696
SOSTA A STARBUCKS SUL TUO CAMMINO

1631
00:57:13,696 --> 00:57:15,097
TORNA, PRENDIMI UN VENTI DECAFFE

1632
00:57:15,097 --> 00:57:16,866
LATTE SENZA GRASSI, BAGNATO, POI MESSO

1633
00:57:16,866 --> 00:57:18,567
LE SCATOLE NELLA PARTE POSTERIORE DEL

1634
00:57:18,567 --> 00:57:19,235
GALLERIA.

1635
00:57:19,235 --> 00:57:20,369
NON IMPILARE.

1636
00:57:20,369 --> 00:57:21,604
COSA HO APPENA DETTO?

1637
00:57:21,604 --> 00:57:23,339
>> RICEVI UN SECCHIO GIGANTESCO DI

1638
00:57:23,339 --> 00:57:24,940
ACQUA CALDA COLORATA E NON

1639
00:57:24,940 --> 00:57:26,175
IMPILARE LE SCATOLE.

1640
00:57:28,944 --> 00:57:30,079
>> COSA STAI ASPETTANDO?

1641
00:57:30,079 --> 00:57:30,646
UNA STELLA D'ORO?

1642
00:57:30,646 --> 00:57:31,814
Ho bisogno che tu ritorni qui entro le 11:00.

1643
00:57:31,814 --> 00:57:32,181
MOSSA.

1644
00:57:32,181 --> 00:57:33,215
>> POTREI AVERE BISOGNO DI PIÙ TEMPO.

1645
00:57:33,215 --> 00:57:34,450
>> OK, SÌ, SEI STATO QUI

1646
00:57:34,450 --> 00:57:35,184
PER CINQUE MINUTI.

1647
00:57:35,184 --> 00:57:38,054
NON NE HAI BISOGNO. VAI AVANTI.

1648
00:57:49,332 --> 00:57:50,166
>> OH, SARÀ --

1649
00:57:50,166 --> 00:57:54,070
>> VA BENE. STO BENE.

1650
00:57:54,070 --> 00:57:55,571
>> EHI, COSA LE HAI DETTO?

1651
00:57:55,571 --> 00:57:56,906
>> QUEL TIMMY STAVA CORRENDO

1652
00:57:56,906 --> 00:57:57,440
DIETRO.

1653
00:57:57,440 --> 00:57:58,908
PUO' RICHIAMARE TRA MEZZO

1654
00:57:58,908 --> 00:57:59,475
UN'ORA.

1655
00:57:59,475 --> 00:58:00,376
E' SUA SORELLA.

1656
00:58:00,376 --> 00:58:01,277
>> COSA? FAMIGLIA?

1657
00:58:01,277 --> 00:58:02,278
NO, NO. LASCI PERDERE.

1658
00:58:02,278 --> 00:58:03,713
QUANDO SIAMO OCCUPATI, LA FAMIGLIA SI OTTIENE

1659
00:58:03,713 --> 00:58:04,246
urtato.

1660
00:58:04,246 --> 00:58:04,714
SCUSA.

1661
00:58:04,714 --> 00:58:06,182
LO SAI, LO RACCONTO A TUTTI

1662
00:58:06,182 --> 00:58:07,616
TEMPO - NESSUNA FAMIGLIA QUANDO SIAMO

1663
00:58:07,616 --> 00:58:08,050
OCCUPATO.

1664
00:58:08,050 --> 00:58:09,251
Voglio dire, andiamo.

1665
00:58:09,251 --> 00:58:10,453
ALLORA, COME STAI?

1666
00:58:10,453 --> 00:58:12,388
>> AVRÒ UN NERVOSO

1667
00:58:12,388 --> 00:58:13,255
RIPARTIZIONE.

1668
00:58:13,255 --> 00:58:14,824
>> OK. ALLORA, COSA STIAMO FACENDO?

1669
00:58:14,824 --> 00:58:16,192
>> UH, NE HO SOLO UN PO'

1670
00:58:16,192 --> 00:58:17,460
RITOCCO - PROPRIO QUI.

1671
00:58:17,460 --> 00:58:18,627
>> OK. E ALLORA?

1672
00:58:18,627 --> 00:58:19,929
PROBLEMI CON ALBERT?

1673
00:58:19,929 --> 00:58:21,464
>> NO, NO, NO. AL STÀ BENE.

1674
00:58:21,464 --> 00:58:23,199
VOGLIO DIRE, NON E' MAI UN PROBLEMA.

1675
00:58:23,199 --> 00:58:24,900
>> Allora, cosa sta succedendo?

1676
00:58:24,900 --> 00:58:26,635
>> BENE, NE HO UN PICCOLO

1677
00:58:26,635 --> 00:58:28,771
SITUAZIONE, E HO PENSATO CHE FORSE

1678
00:58:28,771 --> 00:58:29,972
POTRESTI AIUTARE.

1679
00:58:29,972 --> 00:58:33,709
>> SICURO. SONO UN LIBRO APERTO. PARLARE.

1680
00:58:33,709 --> 00:58:35,678
>> BENE, suppongo che tu lo sappia

1681
00:58:35,678 --> 00:58:37,146
ALCUNE PERSONE CHE SONO...

1682
00:58:37,146 --> 00:58:40,616
LO sai, G-A-Y.

1683
00:58:40,616 --> 00:58:42,151
>> G-A...COSA?

1684
00:58:42,151 --> 00:58:44,153
>> GAY, RUTHIE, GAY.

1685
00:58:44,153 --> 00:58:46,589
>> OH! OH, OH, OH. QUEER.

1686
00:58:46,589 --> 00:58:47,256
[RISATA]

1687
00:58:47,256 --> 00:58:48,591
Voglio dire, CIAO? [RISATA]

1688
00:58:48,591 --> 00:58:50,126
>> SÌ, UNA PICCOLA DISCREZIONE,

1689
00:58:50,126 --> 00:58:50,659
PER FAVORE.

1690
00:58:50,659 --> 00:58:52,094
>> OH, MIO DIO! SEI GAY?!

1691
00:58:52,094 --> 00:58:52,962
>> OH, CRISTO.

1692
00:58:52,962 --> 00:58:54,397
>> OH, MIO DIO! È FANTASTICO!

1693
00:58:54,397 --> 00:58:56,065
OH, HO QUALCUNO FAVOLOSO PER

1694
00:58:56,065 --> 00:58:56,465
TU.

1695
00:58:56,465 --> 00:58:57,867
COSA... COSA TI PIACE?

1696
00:58:57,867 --> 00:58:59,368
UH, UH, UH, COME IL TIPO BUTCHY

1697
00:58:59,368 --> 00:59:00,636
O TI PIACE IL ROSSETTO

1698
00:59:00,636 --> 00:59:01,270
FEMMINILE-RAGAZZA?

1699
00:59:01,270 --> 00:59:02,772
>> TI SEMO GAY, RUTHIE?

1700
00:59:02,772 --> 00:59:04,140
LO FACCIO?

1701
00:59:04,140 --> 00:59:06,609
>> OH. SCUSA. E' UN PECCATO.

1702
00:59:06,609 --> 00:59:07,843
[Ridacchia]

1703
00:59:07,843 --> 00:59:09,245
ALLORA, CHI E'?

1704
00:59:09,245 --> 00:59:11,847
>> BENE, NON L'HA DETTO ESATTAMENTE

1705
00:59:11,847 --> 00:59:12,581
IO ANCORA.

1706
00:59:12,581 --> 00:59:14,617
>> OK. ALLORA, COSA OTTIENI?

1707
00:59:14,617 --> 00:59:16,819
>> BENE, È DISTANTE, È STATO

1708
00:59:16,819 --> 00:59:18,721
SI ALLONTANA E LUI NON LO STA

1709
00:59:18,721 --> 00:59:20,656
SPOSATO E NON È UN RAGAZZO

1710
00:59:20,656 --> 00:59:21,457
PIÙ.

1711
00:59:21,457 --> 00:59:23,159
>> È TUTTO QUELLO CHE HAI?

1712
00:59:23,159 --> 00:59:24,427
>> È UN ARTISTA.

1713
00:59:24,427 --> 00:59:26,362
>> OK, QUESTO È QUALCOSA.

1714
00:59:26,362 --> 00:59:28,197
>> SÌ.

1715
00:59:28,197 --> 00:59:29,965
LO SAI, L'HO SEMPRE SOSPETTO

1716
00:59:29,965 --> 00:59:31,767
DA QUANDO ERA UN RAGAZZINO.

1717
00:59:31,767 --> 00:59:33,302
>> ASCOLTA, POSSO DIRE QUESTO.

1718
00:59:33,302 --> 00:59:35,037
COME SONO SICURO CHE C'È IL SOLE

1719
00:59:35,037 --> 00:59:36,806
TRAMONTERÀ A ORIENTE, C'È

1720
00:59:36,806 --> 00:59:37,573
SOLO UNO --

1721
00:59:37,573 --> 00:59:38,808
>> L'OVEST, RUTHIE.

1722
00:59:38,808 --> 00:59:41,343
IL SOLE TRAMONTA A OVEST.

1723
00:59:41,343 --> 00:59:43,078
>> VERAMENTE?

1724
00:59:43,078 --> 00:59:44,547
EH. VA BENE.

1725
00:59:44,547 --> 00:59:46,549
BENE, DEVI SOLO PARLARE

1726
00:59:46,549 --> 00:59:48,117
LUI E DIGLI CHE VA BENE.

1727
00:59:48,117 --> 00:59:49,385
>> COSA? NON POSSO FARLO.

1728
00:59:49,385 --> 00:59:50,753
DIO, NON POSSO CONDONARE QUESTO.

1729
00:59:50,753 --> 00:59:52,254
CHE COSA? DOVREI CHIAMARLO

1730
00:59:52,254 --> 00:59:53,155
ALZATI E DICI: "OH, CIAO, CARO.

1731
00:59:53,155 --> 00:59:54,557
SE VUOI FARE SESSO CON

1732
00:59:54,557 --> 00:59:55,324
RAGAZZI, CON LA MAMMA VA BENE."

1733
00:59:55,324 --> 00:59:56,559
>> [SALVA] OH, MIO DIO!

1734
00:59:56,559 --> 00:59:57,526
E' TUO FIGLIO?!

1735
00:59:57,526 --> 00:59:58,627
TUO FIGLIO È GAY?!

1736
00:59:58,627 --> 01:00:00,296
DIO MIO! È FAVOLOSO.

1737
01:00:00,296 --> 01:00:01,130
[Ridacchia]

1738
01:00:01,130 --> 01:00:02,865
>> PRIMO DIBS. SO CHE È CALDO.

1739
01:00:02,865 --> 01:00:04,533
>> CERTO CHE LO FARESTE

1740
01:00:04,533 --> 01:00:05,768
PENSO CHE SIA FAVOLOSO.

1741
01:00:05,768 --> 01:00:07,870
>> ASCOLTA, NON DIPENDE DA LUI.

1742
01:00:07,870 --> 01:00:09,672
NON HA SCELTA.

1743
01:00:09,672 --> 01:00:11,807
ECCO CHI È, E TU DEVI FARLO

1744
01:00:11,807 --> 01:00:12,842
ACCETTALO.

1745
01:00:12,842 --> 01:00:14,276
>> UGHIA.

1746
01:00:14,276 --> 01:00:16,679
>> HAI MAI SENTITO PARLARE DI PFLAG?

1747
01:00:16,679 --> 01:00:17,847
>> NO. E NON CREDO CHE MI PIACE

1748
01:00:17,847 --> 01:00:18,848
ANCHE IL SUONO.

1749
01:00:18,848 --> 01:00:19,482
>> NO, NO, NO.

1750
01:00:19,482 --> 01:00:20,616
E' PER PERSONE COME TE, TE

1751
01:00:20,616 --> 01:00:21,784
SAPETE, PERSONE CHE HANNO UN AMICO

1752
01:00:21,784 --> 01:00:23,052
O UN MEMBRO DELLA FAMIGLIA CHE È GAY E

1753
01:00:23,052 --> 01:00:24,286
NON SANNO COSA DIAVOLO

1754
01:00:24,286 --> 01:00:24,687
FARE.

1755
01:00:24,687 --> 01:00:25,254
>> OH.

1756
01:00:25,254 --> 01:00:27,022
>> C'È UN INCONTRO DOMANI

1757
01:00:27,022 --> 01:00:28,824
NOTTE NELLA CHIESA DALL'ALTO

1758
01:00:28,824 --> 01:00:29,458
STRADA.

1759
01:00:29,458 --> 01:00:31,627
SONO SEMPRE ALLE 8:30.

1760
01:00:31,627 --> 01:00:34,263
>> E SE QUALCUNO MI VEDE?

1761
01:00:34,263 --> 01:00:35,431
>> CHI TI VEDERÀ?

1762
01:00:35,431 --> 01:00:36,932
VUOI SCOPRIRE COSA FARE

1763
01:00:36,932 --> 01:00:38,367
O VUOI AVERE UN NERVOSO

1764
01:00:38,367 --> 01:00:40,536
ROTTURA?

1765
01:00:40,536 --> 01:00:41,937
>> VIENI CON ME, RUTHIE. PER FAVORE?

1766
01:00:41,937 --> 01:00:43,072
>> OH, NO, NO. NON POSSO.

1767
01:00:43,072 --> 01:00:43,606
HO CAPITO...

1768
01:00:43,606 --> 01:00:44,840
>> PER FAVORE, PER FAVORE, RUTHIE,

1769
01:00:44,840 --> 01:00:45,341
PER FAVORE.

1770
01:00:45,341 --> 01:00:46,408
>> [SOSPIRA] MERDA.

1771
01:00:46,408 --> 01:00:47,176
OK, OK.

1772
01:00:47,176 --> 01:00:48,811
TI ACCOMPAGNERÒ, MA QUESTO È

1773
01:00:48,811 --> 01:00:49,211
IT.

1774
01:00:49,211 --> 01:00:49,812
>> OK.

1775
01:00:49,812 --> 01:00:51,480
>> OK, CI VEDIAMO QUI ALLE 8:15,

1776
01:00:51,480 --> 01:00:52,181
TUTTO BENE?

1777
01:00:52,181 --> 01:00:53,916
>> ECCOCI. TENGA IL RESTO.

1778
01:00:53,916 --> 01:00:56,886
GRAZIE. SEI UN ANGELO.

1779
01:01:01,790 --> 01:01:03,526
OH, GESÙ.

1780
01:01:03,526 --> 01:01:06,195
DOMANI. [SOSPRI]

1781
01:01:14,003 --> 01:01:15,538
>> SIG. PAOLO?

1782
01:01:15,538 --> 01:01:17,273
E' TUTTO PULITO ORA.

1783
01:01:17,273 --> 01:01:18,674
PARTO ORA.

1784
01:01:18,674 --> 01:01:20,376
PRENDERÒ QUELLA COSA

1785
01:01:20,376 --> 01:01:22,444
Scendi di sotto e fai camminare il ragazzo

1786
01:01:22,444 --> 01:01:23,846
LEI.

1787
01:02:16,632 --> 01:02:18,434
[RIPRODUZIONE DI MUSICA FUNK]

1788
01:02:25,774 --> 01:02:28,510
>> MM, SÌ.

1789
01:02:31,513 --> 01:02:33,749
MM, SÌ.

1790
01:02:33,749 --> 01:02:37,319
[ ANELLI DEL CAMPANELLO ]

1791
01:02:37,319 --> 01:02:39,121
[UOMO LAMENTA]

1792
01:02:44,994 --> 01:02:48,464
[ IL VOLUME AUMENTA ]

1793
01:02:48,464 --> 01:02:50,265
[MUSICA FUNK CONTINUA]

1794
01:02:58,974 --> 01:03:00,009
>> CIAO, SIG. GRECCO.

1795
01:03:00,009 --> 01:03:01,343
HO RIPORTATO LA MISSUS PER

1796
01:03:01,343 --> 01:03:01,677
TU.

1797
01:03:01,677 --> 01:03:02,811
VA TUTTO BENE?

1798
01:03:02,811 --> 01:03:03,946
>> VA BENE, GRAZIE.

1799
01:03:03,946 --> 01:03:04,813
>> OH, MOLTO BENE.

1800
01:03:04,813 --> 01:03:06,148
>> MISSY, SPENDERAI A

1801
01:03:06,148 --> 01:03:07,416
POCO TEMPO IN CUCINA.

1802
01:03:07,416 --> 01:03:11,286
[MUSICA FUNK CONTINUA]

1803
01:03:11,286 --> 01:03:16,358
>> OH. O SI.

1804
01:03:16,358 --> 01:03:18,160
[GEMONE]

1805
01:03:32,207 --> 01:03:33,575
>> CHIAMAMI.

1806
01:03:33,575 --> 01:03:35,144
>> OH. UH, GRAZIE.

1807
01:03:35,144 --> 01:03:36,445
[Ridacchia]

1808
01:03:36,445 --> 01:03:37,413
>> OK.

1809
01:03:37,413 --> 01:03:39,915
>> piacere di conoscerti.

1810
01:03:39,915 --> 01:03:41,784
D'accordo, RAMBUNZIOSO.

1811
01:03:41,784 --> 01:03:45,988
ECCO QUI. SIEDITI, COMPORTATI.

1812
01:03:45,988 --> 01:03:48,190
DAI.

1813
01:03:48,190 --> 01:03:50,959
[Ridacchia]

1814
01:03:50,959 --> 01:03:53,929
OH! BUONGIORNO.

1815
01:03:53,929 --> 01:03:56,965
>> BENE. CHI ERA QUELLO?

1816
01:03:59,168 --> 01:04:00,869
>> QUELLO ERA UN TIPO CON A

1817
01:04:00,869 --> 01:04:02,471
CUCCIOLO.

1818
01:04:02,471 --> 01:04:04,339
>> SOLO QUALCHE RAGAZZO?

1819
01:04:04,339 --> 01:04:07,309
>> CON UN CUCCIOLO.

1820
01:04:07,309 --> 01:04:08,510
QUALCOSA NON VA?

1821
01:04:08,510 --> 01:04:09,678
>> SBAGLIATO? PSSH!

1822
01:04:09,678 --> 01:04:10,913
NO. È SOLO...

1823
01:04:10,913 --> 01:04:13,048
SAI, VENGO QUI TUTTI I GIORNI,

1824
01:04:13,048 --> 01:04:15,150
SIEDITI SU QUESTA PANCA E CHATTA CON

1825
01:04:15,150 --> 01:04:17,219
TU PER UN MESE E ORA SEI

1826
01:04:17,219 --> 01:04:18,887
ESSERE TUTTO RISERVATO CON QUALCHE RAGAZZO CON

1827
01:04:18,887 --> 01:04:19,621
UN CUCCIOLO.

1828
01:04:19,621 --> 01:04:20,689
MA VA BENE.

1829
01:04:20,689 --> 01:04:22,357
DEVI FARE QUELLO CHE VUOI.

1830
01:04:22,357 --> 01:04:24,059
Sono solo io che sono ridicolo, io

1831
01:04:24,059 --> 01:04:24,560
INDOVINA.

1832
01:04:24,560 --> 01:04:25,994
>> GRAZIE.

1833
01:04:28,897 --> 01:04:29,765
>> GRAZIE?

1834
01:04:29,765 --> 01:04:31,366
>> SAI QUANTO DURA

1835
01:04:31,366 --> 01:04:32,935
A QUALCUNO E' STATO PREOCCUPATO COSÌ MOLTO

1836
01:04:32,935 --> 01:04:35,738
SU DI ME?

1837
01:04:35,738 --> 01:04:37,206
>> UGHIA. MI SENTO COSÌ A

1838
01:04:37,206 --> 01:04:37,706
DONNA.

1839
01:04:37,706 --> 01:04:39,408
>> PER FAVORE, NON CONFONDERMI NESSUNO

1840
01:04:39,408 --> 01:04:40,709
PIÙ DI QUANTO LO SONO GIÀ.

1841
01:04:40,709 --> 01:04:42,111
>> [RISA]

1842
01:04:42,111 --> 01:04:43,479
E' BUONO.

1843
01:04:43,479 --> 01:04:45,080
>> [ridacchia]

1844
01:04:45,080 --> 01:04:47,416
>> OH, VORREI POTER RESTARE, MA

1845
01:04:47,416 --> 01:04:49,518
PURTROPPO HO TALE A

1846
01:04:49,518 --> 01:04:50,953
GIORNO.

1847
01:04:50,953 --> 01:04:52,354
>> COSA SUCCEDE?

1848
01:04:52,354 --> 01:04:53,789
>> BENE, HO UN LAVORO IN SCADENZA

1849
01:04:53,789 --> 01:04:54,890
MEZZOGIORNO.

1850
01:04:54,890 --> 01:04:55,858
POI HO PROMESSO A ROZ CHE MI SAREBBE STATO

1851
01:04:55,858 --> 01:04:56,225
DI.

1852
01:04:56,225 --> 01:04:57,493
E HO ARRIVATO ALL'INCONTRO

1853
01:04:57,493 --> 01:04:58,961
STASERA.

1854
01:04:58,961 --> 01:05:00,295
>> OH, GIUSTO.

1855
01:05:00,295 --> 01:05:02,798
PFAG. MARTEDÌ SERA, GIUSTO?

1856
01:05:02,798 --> 01:05:04,833
>> UH, BANDIERA.

1857
01:05:04,833 --> 01:05:09,571
È PFLAG -- F-L-A-G -- UH, NON

1858
01:05:09,571 --> 01:05:10,806
FAG.

1859
01:05:10,806 --> 01:05:13,208
>> PFLAG.

1860
01:05:13,208 --> 01:05:16,712
MI CORREGGO. SCUSA.

1861
01:05:16,712 --> 01:05:21,016
SONO STATO LIETO DI VEDERTI OGGI.

1862
01:05:21,016 --> 01:05:22,951
>> Anch'io.

1863
01:05:22,951 --> 01:05:26,155
CI VEDIAMO DOMANI.

1864
01:05:26,155 --> 01:05:28,757
ANDIAMO, BEAN.

1865
01:05:32,661 --> 01:05:33,662
>> AH, VEDI ORA?

1866
01:05:33,662 --> 01:05:37,132
QUESTO È DAVVERO FORTE.

1867
01:05:37,132 --> 01:05:38,634
>> SÌ, MA SONO 26, E

1868
01:05:38,634 --> 01:05:39,668
SIAMO AL MASSIMO A 24, A MENO CHE

1869
01:05:39,668 --> 01:05:40,636
VUOI FARE QUALCHE PIÙ PICCOLO

1870
01:05:40,636 --> 01:05:41,103
UNO.

1871
01:05:41,103 --> 01:05:42,171
NON LO SO.

1872
01:05:42,171 --> 01:05:43,071
>> NO, NO. HAI RAGIONE.

1873
01:05:43,071 --> 01:05:44,206
ABBIAMO BISOGNO DELLA SCALA.

1874
01:05:44,206 --> 01:05:45,073
>> SÌ. ZACK!

1875
01:05:45,073 --> 01:05:46,675
PUOI MISURARE IL MURO DA

1876
01:05:46,675 --> 01:05:47,876
QUI A QUI, PER FAVORE?

1877
01:05:47,876 --> 01:05:49,244
>> HO BISOGNO DI UN METRO A NASTRO.

1878
01:05:49,244 --> 01:05:50,779
>> MIO DIO, SEI COSÌ BISOGNO.

1879
01:05:50,779 --> 01:05:52,014
CASSETTO SUPERIORE.

1880
01:05:52,014 --> 01:05:54,583
SCUSA. OK, CHE ne dici, forse

1881
01:05:54,583 --> 01:05:56,285
PERDERE QUESTI DUE?

1882
01:05:56,285 --> 01:06:00,222
>> OH... DIO, È COSÌ DIFFICILE.

1883
01:06:00,222 --> 01:06:01,423
NO, HAI RAGIONE.

1884
01:06:01,423 --> 01:06:03,158
QUESTI DUE... NON SONO COME

1885
01:06:03,158 --> 01:06:03,826
FORTE.

1886
01:06:03,826 --> 01:06:05,794
>> LO VORRESTI IN METRICO

1887
01:06:05,794 --> 01:06:06,995
O STANDARD USA?

1888
01:06:06,995 --> 01:06:08,297
>> BASTA MISURARLO.

1889
01:06:08,297 --> 01:06:10,265
D'accordo, allora forse se va bene.

1890
01:06:10,265 --> 01:06:12,267
Penso che dovremmo fare questo

1891
01:06:12,267 --> 01:06:13,268
LA MURA PRINCIPALE.

1892
01:06:13,268 --> 01:06:15,270
>> MI PIACE L'IDEA DI AVERNE UNO

1893
01:06:15,270 --> 01:06:16,505
PEZZO VERAMENTE ENORME.

1894
01:06:16,505 --> 01:06:18,106
>> NON POTREI PIÙ D'ACCORDO.

1895
01:06:18,106 --> 01:06:19,174
>> EHI, ZACK.

1896
01:06:19,174 --> 01:06:19,808
>> CIAO.

1897
01:06:19,808 --> 01:06:20,576
>> ANDY.

1898
01:06:20,576 --> 01:06:22,678
>> SPERO DI NON INTERROMPERE.

1899
01:06:22,678 --> 01:06:24,580
>> NO. QUESTO È IL MIO MEGLIO

1900
01:06:24,580 --> 01:06:25,614
AMICO, ANDY.

1901
01:06:25,614 --> 01:06:26,982
ANDY, BRIAN BRUCIA.

1902
01:06:26,982 --> 01:06:28,250
[ CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA ]

1903
01:06:28,250 --> 01:06:29,751
>> OH, NON ME LO ASPETTAVO.

1904
01:06:29,751 --> 01:06:30,586
[ ENTRAMBI RIDONO ]

1905
01:06:30,586 --> 01:06:32,187
>> HO SENTITO TANTO SU DI TE.

1906
01:06:32,187 --> 01:06:33,021
>> OH. BENE...

1907
01:06:33,021 --> 01:06:34,590
>> ZACK, STAI -- STAI FACENDO

1908
01:06:34,590 --> 01:06:35,390
TUTTO SBAGLIATO.

1909
01:06:35,390 --> 01:06:37,125
SCUSA... SCUSAMI. [Ridacchia]

1910
01:06:37,125 --> 01:06:38,760
>> HO SENTITO CHE IL TUO LAVORO È

1911
01:06:38,760 --> 01:06:39,528
BRILLANTE.

1912
01:06:39,528 --> 01:06:40,262
>> BENE...

1913
01:06:40,262 --> 01:06:41,096
>> POSSO?

1914
01:06:41,096 --> 01:06:41,897
>> SÌ.

1915
01:06:41,897 --> 01:06:44,099
>> MOSTRAGLI SOLO QUELLO PER IL

1916
01:06:44,099 --> 01:06:45,000
MURO PRINCIPALE.

1917
01:06:45,000 --> 01:06:47,736
VOGLIO CHE LO SPETTACOLO SIA FRESCO.

1918
01:06:47,736 --> 01:06:48,904
>> OH. LO ADORO.

1919
01:06:48,904 --> 01:06:50,639
SE AVESSI LA CAMERA, LA COMPREREI

1920
01:06:50,639 --> 01:06:51,440
COSÌ.

1921
01:06:51,440 --> 01:06:53,809
>> QUALCUNO HA APPENA DETTO "GRASSO"?

1922
01:06:53,809 --> 01:06:55,944
>> [ridacchia] UH, GRAZIE.

1923
01:06:55,944 --> 01:06:58,213
SOLO... SONO VERAMENTE NERVOSO

1924
01:06:58,213 --> 01:06:59,948
RIGUARDO LO SPETTACOLO, QUINDI...

1925
01:06:59,948 --> 01:07:01,350
>> OH, NON FARLO.

1926
01:07:01,350 --> 01:07:03,819
ROZ È FAVOLOSO. LEI E' LA MIGLIORE.

1927
01:07:03,819 --> 01:07:04,820
>> CERTO CHE LO SONO.

1928
01:07:04,820 --> 01:07:06,221
LO SPETTACOLO SARÀ UGUALE COME

1929
01:07:06,221 --> 01:07:06,855
FAVOLOSO.

1930
01:07:06,855 --> 01:07:08,390
>> E NON PENSI CHE CI SIA

1931
01:07:08,390 --> 01:07:09,892
SARÀ UN PROBLEMA OTTENERE UN

1932
01:07:09,892 --> 01:07:11,293
ULTERIORE PROVA PER VENERDÌ?

1933
01:07:11,293 --> 01:07:12,027
È UN REGALO.

1934
01:07:12,027 --> 01:07:13,395
>> FORSE PIÙ TARDI?

1935
01:07:13,395 --> 01:07:14,630
DOVE SARAI?

1936
01:07:14,630 --> 01:07:15,764
>> UH, TI MANDERO' UN MESSAGGIO.

1937
01:07:15,764 --> 01:07:16,932
>> PERFETTO.

1938
01:07:16,932 --> 01:07:19,902
>> ANDY, È STATO UN PIACERE

1939
01:07:19,902 --> 01:07:21,236
INCONTRARVI.

1940
01:07:21,236 --> 01:07:24,206
ZACK, PIACERE DI CONOSCERTI.

1941
01:07:24,206 --> 01:07:26,775
>> È stato un piacere conoscerti.

1942
01:07:26,775 --> 01:07:30,579
>> ALLORA? COSA NE PENSI?

1943
01:07:30,579 --> 01:07:31,380
>> DEVO ANDARE.

1944
01:07:31,380 --> 01:07:32,748
È IL MIO TURNO DI PRENDERE GLI SNACK

1945
01:07:32,748 --> 01:07:33,582
PER L'INCONTRO.

1946
01:07:33,582 --> 01:07:34,750
OH, VUOI VENIRE?

1947
01:07:34,750 --> 01:07:36,151
>> NO, MI RESTERO' E

1948
01:07:36,151 --> 01:07:37,219
GUARDA ANDERSON COOPER.

1949
01:07:37,219 --> 01:07:38,654
>> TI dispiacerebbe WALKING BEAN?

1950
01:07:38,654 --> 01:07:39,388
>> NESSUN PROBLEMA.

1951
01:07:39,388 --> 01:07:40,155
>> TI AMO.

1952
01:07:40,155 --> 01:07:42,391
>> TI AMO DI PIÙ.

1953
01:07:42,391 --> 01:07:43,759
>> NON PUOI ENTRARE CON

1954
01:07:43,759 --> 01:07:44,760
IO SOLO PER UN MINUTO?

1955
01:07:44,760 --> 01:07:46,194
>> TI HO DETTO CHE TI AVREI ACCOMPAGNATO QUI.

1956
01:07:46,194 --> 01:07:46,862
>> [SOSPRI]

1957
01:07:46,862 --> 01:07:48,063
>> NO, HO DEI PROGETTI, ELISE.

1958
01:07:48,063 --> 01:07:48,597
ENTRA.

1959
01:07:48,597 --> 01:07:49,731
NESSUNO TI MORDERA'.

1960
01:07:49,731 --> 01:07:50,565
>> OH, MIO DIO.

1961
01:07:50,565 --> 01:07:51,934
D'accordo, non posso farlo.

1962
01:07:51,934 --> 01:07:53,268
AVRÒ DAVVERO A

1963
01:07:53,268 --> 01:07:54,736
ESAURIMENTO NERVOSO PROPRIO QUI,

1964
01:07:54,736 --> 01:07:55,370
PROPRIO ORA.

1965
01:07:55,370 --> 01:07:56,972
[ RESPIRA PROFONDAMENTE ]

1966
01:07:56,972 --> 01:07:58,640
>> CIAO. UH, IL MIO NOME È ANDY.

1967
01:07:58,640 --> 01:07:59,441
POSSO AIUTARE?

1968
01:07:59,441 --> 01:08:00,075
>> SI.

1969
01:08:00,075 --> 01:08:00,609
>> NO.

1970
01:08:00,609 --> 01:08:02,311
>> LA MIA AMICA QUI -- LEI È A

1971
01:08:02,311 --> 01:08:03,512
POCO NERVOSO, SAPETE?

1972
01:08:03,512 --> 01:08:04,947
>> BENE, NON C'È NIENTE DA ESSERE

1973
01:08:04,947 --> 01:08:05,714
NERVOSO PER.

1974
01:08:05,714 --> 01:08:06,148
>> NO.

1975
01:08:06,148 --> 01:08:07,149
>> COME TI CHIAMI?

1976
01:08:07,149 --> 01:08:08,784
>> UH...MARIA.

1977
01:08:08,784 --> 01:08:12,454
>> [ridacchia] È TUTTA TUA.

1978
01:08:12,454 --> 01:08:13,989
>> UH, ALLORA, MARY, POSSO MOSTRARTI

1979
01:08:13,989 --> 01:08:14,356
DENTRO?

1980
01:08:14,356 --> 01:08:15,691
>> UH, SAI QUALCOSA?

1981
01:08:15,691 --> 01:08:16,992
NON PENSO DI SONO... SONO

1982
01:08:16,992 --> 01:08:18,126
VERAMENTE PRONTO PER QUESTO.

1983
01:08:18,126 --> 01:08:19,728
PENSO CHE TORNERO' PROSSIMAMENTE

1984
01:08:19,728 --> 01:08:20,162
SETTIMANA.

1985
01:08:20,162 --> 01:08:21,530
>> NON DEVI ENTRARE.

1986
01:08:21,530 --> 01:08:23,465
POTREMO SOLO SEDERCI SUL GRADINO

1987
01:08:23,465 --> 01:08:26,268
QUI E CHIACCHIERIAMO PER UN PO', OK?

1988
01:08:26,268 --> 01:08:28,337
>> BENE, NON POSSO RIMANERE A LUNGO.

1989
01:08:28,337 --> 01:08:29,838
>> VA BENE.

1990
01:08:33,175 --> 01:08:35,010
>> GRAZIE.

1991
01:08:41,917 --> 01:08:44,720
È MIO FIGLIO...

1992
01:08:44,720 --> 01:08:46,588
ROBERTO.

1993
01:08:46,588 --> 01:08:49,524
>> OK.

1994
01:08:49,524 --> 01:08:50,625
>> BENE, LO È SEMPRE STATO

1995
01:08:50,625 --> 01:08:51,193
DIVERSO.

1996
01:08:51,193 --> 01:08:54,363
È DOLCE E GENTILE E GENTILE.

1997
01:08:54,363 --> 01:08:57,833
E NON POSSO CREDERE CHE SIA MIO.

1998
01:08:57,833 --> 01:08:59,601
Immagino di averlo sempre sospettato

1999
01:08:59,601 --> 01:09:01,403
CHE ERA...

2000
01:09:01,403 --> 01:09:04,172
LO SAI...

2001
01:09:04,172 --> 01:09:05,741
>> GAY?

2002
01:09:05,741 --> 01:09:07,776
>> TEMO COSÌ.

2003
01:09:07,776 --> 01:09:09,378
>> NE HAI MAI DISCUSSO

2004
01:09:09,378 --> 01:09:10,012
CON LUI?

2005
01:09:10,012 --> 01:09:10,712
>> DIO NO.

2006
01:09:10,712 --> 01:09:11,913
NON POTREI MAI FARLO.

2007
01:09:11,913 --> 01:09:13,448
>> BENE, TE LO HA MAI DETTO

2008
01:09:13,448 --> 01:09:14,282
CHE E' GAY?

2009
01:09:14,282 --> 01:09:15,684
>> NO. NON DEVE FARLO.

2010
01:09:15,684 --> 01:09:18,520
UNA MADRE PUÒ SENTIRE QUESTE COSE.

2011
01:09:18,520 --> 01:09:20,088
>> BENE, SONO LIETO CHE SEI QUI.

2012
01:09:20,088 --> 01:09:21,490
È UN BUON PUNTO PER INIZIARE.

2013
01:09:21,490 --> 01:09:22,024
>>MM.

2014
01:09:22,024 --> 01:09:23,692
>> VOGLIO RINGRAZIARVI PER

2015
01:09:23,692 --> 01:09:24,960
QUELLO.

2016
01:09:24,960 --> 01:09:26,628
>> Immagino che non avrò mai

2017
01:09:26,628 --> 01:09:27,529
NIPOTI.

2018
01:09:27,529 --> 01:09:28,363
>> EHI, MARIA.

2019
01:09:28,363 --> 01:09:29,464
NON SEI CALDO.

2020
01:09:29,464 --> 01:09:31,333
>> [ridacchia] Ciao, TED.

2021
01:09:33,268 --> 01:09:34,336
NON SEI TU.

2022
01:09:34,336 --> 01:09:35,904
>> OH, NO. OVVIAMENTE.

2023
01:09:35,904 --> 01:09:37,572
N-NON CI HO PENSATO NESSUNO

2024
01:09:37,572 --> 01:09:39,207
QUI MI CONSIDEREBBE CALDO.

2025
01:09:39,207 --> 01:09:40,075
[Ridacchia]

2026
01:09:40,075 --> 01:09:41,109
Voglio dire, vero?

2027
01:09:41,109 --> 01:09:42,210
>> BENE, NO.

2028
01:09:42,210 --> 01:09:44,112
S-penso che tu sia adorabile.

2029
01:09:44,112 --> 01:09:46,048
TORNIAMO A ROBERTO.

2030
01:09:46,048 --> 01:09:46,848
>> CHI?

2031
01:09:46,848 --> 01:09:47,949
>> TUO FIGLIO.

2032
01:09:47,949 --> 01:09:49,985
>> OH, SÌ, SÌ, ROBERTO. SÌ.

2033
01:09:49,985 --> 01:09:52,220
>> MARIA, IL FATTO CHE È ROBERTO

2034
01:09:52,220 --> 01:09:56,291
IL GAY NON HA NIENTE A CHE FARE CON TE.

2035
01:09:56,291 --> 01:09:58,927
NON E' NIENTE CHE HAI FATTO.

2036
01:09:58,927 --> 01:10:00,429
È SEMPLICEMENTE COME LUI È.

2037
01:10:00,429 --> 01:10:02,264
>> SÌ, MA LO TROVA MOLTO

2038
01:10:02,264 --> 01:10:03,999
DIFFICILE DA CREDERE PERCHÉ

2039
01:10:03,999 --> 01:10:05,767
VEDETE, NON ABBIAMO MAI AVUTO NESSUNO DI...

2040
01:10:05,767 --> 01:10:08,503
LA TUA GENERE NELLA NOSTRA FAMIGLIA --

2041
01:10:08,503 --> 01:10:09,104
MAI.

2042
01:10:09,104 --> 01:10:10,972
>> NON PUOI NEMMENO DIRLO, PUOI

2043
01:10:10,972 --> 01:10:11,473
TU?

2044
01:10:11,473 --> 01:10:13,108
>> BENE, CERTO CHE POSSO.

2045
01:10:13,108 --> 01:10:14,209
>>Allora lo dici?

2046
01:10:14,209 --> 01:10:15,911
>> MA QUESTO È SOLO SCIOCTO.

2047
01:10:15,911 --> 01:10:16,745
>>DILLO.

2048
01:10:16,745 --> 01:10:18,380
>> TUTTO BENE. G-A-Y. GAY.

2049
01:10:18,380 --> 01:10:20,015
SEI FELICE ORA?

2050
01:10:20,015 --> 01:10:21,516
>> SONO LIETO.

2051
01:10:21,516 --> 01:10:23,852
MARIA, È IMPORTANTE CHE TU

2052
01:10:23,852 --> 01:10:25,620
SAPPI CHE NON LO SEI

2053
01:10:25,620 --> 01:10:28,457
RESPONSABILE DI TUTTO QUESTO.

2054
01:10:28,457 --> 01:10:29,257
>> VERAMENTE?

2055
01:10:29,257 --> 01:10:31,093
NON PENSI VERAMENTE CHE SIA QUESTO

2056
01:10:31,093 --> 01:10:31,860
COLPA MIA?

2057
01:10:31,860 --> 01:10:33,562
>> RACCONTAMI ALCUNE DI ROBERT

2058
01:10:33,562 --> 01:10:35,030
CARENZE.

2059
01:10:35,030 --> 01:10:37,299
>> BENE, ehm...

2060
01:10:37,299 --> 01:10:39,801
NON MI CHIAMA, QUASI, QUASI

2061
01:10:39,801 --> 01:10:40,435
MAI.

2062
01:10:40,435 --> 01:10:41,203
>>MM.

2063
01:10:41,203 --> 01:10:43,205
>> E NON È RISPETTOSO.

2064
01:10:43,205 --> 01:10:45,173
>> ORA, QUELLO... QUELLO È TUO

2065
01:10:45,173 --> 01:10:45,841
GUASTO.

2066
01:10:45,841 --> 01:10:48,009
>> NON E' UNA COSA MOLTO BELLA

2067
01:10:48,009 --> 01:10:49,111
PER DIRE.

2068
01:10:49,111 --> 01:10:51,012
>> BENE, NON SONO CARINO.

2069
01:10:51,012 --> 01:10:51,880
SONO ONESTO.

2070
01:10:51,880 --> 01:10:53,181
NON E' PER QUESTO CHE SEI QUI?

2071
01:10:53,181 --> 01:10:54,583
>> GUARDA, ORA, QUELLA COSA INTELLIGENTE

2072
01:10:54,583 --> 01:10:56,017
CHE STAI FACENDO IN QUESTO MOMENTO...

2073
01:10:56,017 --> 01:10:57,385
SEMBRA ESATTAMENTE COME LUI,

2074
01:10:57,385 --> 01:10:58,820
E QUESTO MI FA VERAMENTE INCAZZARE.

2075
01:10:58,820 --> 01:10:59,621
>> [RISA]

2076
01:10:59,621 --> 01:11:01,056
>> LO FA. È INTELLIGENTE.

2077
01:11:02,424 --> 01:11:03,725
>> [ridendo] MI DISPIACE.

2078
01:11:03,725 --> 01:11:05,260
TI AVREI FATTO INCHIARARE

2079
01:11:05,260 --> 01:11:05,827
50, MASSIMO.

2080
01:11:05,827 --> 01:11:06,628
>> NO, NO, NO.

2081
01:11:06,628 --> 01:11:07,762
È VERO. È VERO.

2082
01:11:07,762 --> 01:11:09,331
TE LO DICO: È BOTOX.

2083
01:11:09,331 --> 01:11:10,365
È INCREDIBILE.

2084
01:11:10,365 --> 01:11:11,766
S-s... È COME UN MIRACOLO.

2085
01:11:11,766 --> 01:11:13,235
E DEVI SOLO FARLO

2086
01:11:13,235 --> 01:11:14,803
TRE PICCOLI POSTI, COME QUI,

2087
01:11:14,803 --> 01:11:15,770
QUI E QUI.

2088
01:11:15,770 --> 01:11:17,372
E OTTIENI QUESTO TIPO

2089
01:11:17,372 --> 01:11:18,440
FELICE, RILASSATO --

2090
01:11:18,440 --> 01:11:19,307
>> [RISA]

2091
01:11:19,307 --> 01:11:19,908
>> COSA?

2092
01:11:19,908 --> 01:11:21,610
>> ASSOMIGLI A CONNIE CHUNG.

2093
01:11:21,610 --> 01:11:23,311
>> BENE, È MOLTO ATTRAENTE.

2094
01:11:23,311 --> 01:11:24,513
MA QUESTA È UNA LEGGERA

2095
01:11:24,513 --> 01:11:25,347
ESAGERAZIONE.

2096
01:11:25,347 --> 01:11:27,048
TE LO DICO... UN GIORNO, TU

2097
01:11:27,048 --> 01:11:28,783
DIREMO: "GRAZIE

2098
01:11:28,783 --> 01:11:31,686
TANTO...MARIA, PER QUEL POCO

2099
01:11:31,686 --> 01:11:33,955
CONSIGLIO."

2100
01:11:33,955 --> 01:11:34,656
>> OH, WOW.

2101
01:11:34,656 --> 01:11:36,057
L'INCONTRO E' QUASI FINITO.

2102
01:11:36,057 --> 01:11:36,558
>> OH.

2103
01:11:36,558 --> 01:11:37,025
>> OH.

2104
01:11:37,025 --> 01:11:38,693
>> OH, GUARDA, S-SONO SICURO CHE TU

2105
01:11:38,693 --> 01:11:39,928
PENSA CHE SONO TERRIBILE

2106
01:11:39,928 --> 01:11:41,463
ANTICATO NEL MIO PENSIERO.

2107
01:11:41,463 --> 01:11:43,298
ED ERI COSÌ DOLCE SEDERSI

2108
01:11:43,298 --> 01:11:45,233
QUI E PARLA CON ME TUTTA LA NOTTE.

2109
01:11:45,233 --> 01:11:46,601
MI HA DAVVERO AIUTATO.

2110
01:11:46,601 --> 01:11:48,436
>> SONO CONTENTO.

2111
01:11:48,436 --> 01:11:50,105
E SE SONO ONESTO, DAVVERO

2112
01:11:50,105 --> 01:11:51,940
È PIACUTO ANCHE PARLARE CON TE.

2113
01:11:51,940 --> 01:11:53,441
>> OH, SONO COSÌ FELICE.

2114
01:11:53,441 --> 01:11:55,644
>> ALLORA, EHI, ABBIAMO -- FARE QUESTO

2115
01:11:55,644 --> 01:11:56,978
ANCORA LA PROSSIMA SETTIMANA?

2116
01:11:56,978 --> 01:11:59,181
>> È UNA DATA.

2117
01:12:03,752 --> 01:12:05,654
>> BUONGIORNO.

2118
01:12:05,654 --> 01:12:07,956
>> OH. SEI IN PRESTO.

2119
01:12:07,956 --> 01:12:11,893
>> OH, BENE, ROZ CAMMINA CON BEAN

2120
01:12:11,893 --> 01:12:13,495
MARTEDÌ SERE - LO SAI,

2121
01:12:13,495 --> 01:12:14,029
PFLAG.

2122
01:12:14,029 --> 01:12:15,730
Quindi era un po' ansioso

2123
01:12:15,730 --> 01:12:16,398
MATTINA.

2124
01:12:16,398 --> 01:12:18,200
OH, MA NON DIREI NULLA

2125
01:12:18,200 --> 01:12:18,800
A LEI.

2126
01:12:18,800 --> 01:12:20,602
HA COSÌ TANTO NEL SUO PIATTO,

2127
01:12:20,602 --> 01:12:21,937
CON LO SPETTACOLO E TUTTO.

2128
01:12:21,937 --> 01:12:23,471
>> COME VA?

2129
01:12:23,471 --> 01:12:25,273
>> ERO ALLO SPACE IERI.

2130
01:12:25,273 --> 01:12:26,775
SEMBRA DAVVERO BUONO. SÌ.

2131
01:12:26,775 --> 01:12:27,842
HO INCONTRATO L'ARTISTA.

2132
01:12:27,842 --> 01:12:28,910
E' UN BAMBINO CARINO.

2133
01:12:28,910 --> 01:12:30,645
PENSO CHE SARÀ DAVVERO

2134
01:12:30,645 --> 01:12:31,780
SPETTACOLO DI SUCCESSO.

2135
01:12:36,718 --> 01:12:38,420
SO CHE CONOSCI L'EDIFICIO,

2136
01:12:38,420 --> 01:12:40,655
MA HO SCRIVTO IL MIO APPARTAMENTO

2137
01:12:40,655 --> 01:12:42,991
NUMERO E IL MIO NUMERO DI TELEFONO, TU

2138
01:12:42,991 --> 01:12:44,693
SAPERE, SOLO IN CASO DI

2139
01:12:44,693 --> 01:12:46,027
EMERGENZE.

2140
01:12:46,027 --> 01:12:47,896
>> 19:00?

2141
01:12:47,896 --> 01:12:50,966
>> SONO LE 7:00. DEVO ANDARE.

2142
01:12:52,634 --> 01:12:53,835
DOMANI.

2143
01:12:53,835 --> 01:12:55,337
>> DOMANI.

2144
01:13:01,109 --> 01:13:03,245
>> FORZA, BEAN.

2145
01:13:07,882 --> 01:13:11,286
[SQUILLI DEL TELEFONO]

2146
01:13:11,286 --> 01:13:13,021
>> BENE, CIAO, ELISE, CARA.

2147
01:13:13,021 --> 01:13:14,789
>> Ah. Non hai guardato il

2148
01:13:14,789 --> 01:13:16,491
telefono e di': "Uh-oh, lo è

2149
01:13:16,491 --> 01:13:17,058
Elisa.

2150
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
Non rispondere."

2151
01:13:18,059 --> 01:13:20,095
>> NO, NON QUESTA VOLTA.

2152
01:13:20,095 --> 01:13:23,999
>> PAULIE, MI MANCHI DAVVERO.

2153
01:13:23,999 --> 01:13:25,800
DIO, MOLTO STA SUCCEDENDO

2154
01:13:25,800 --> 01:13:26,268
ORA.

2155
01:13:26,268 --> 01:13:28,203
Lo so, lo dico sempre

2156
01:13:28,203 --> 01:13:31,006
ma... ma questo è solo...

2157
01:13:31,006 --> 01:13:32,874
È UN MOMENTO MOLTO EMOZIONANTE PER

2158
01:13:32,874 --> 01:13:34,009
IO.

2159
01:13:34,009 --> 01:13:38,413
MA, UM... PENSO DI SÌ

2160
01:13:38,413 --> 01:13:40,348
FINALMENTE SI INIZIA A ARRIVARE

2161
01:13:40,348 --> 01:13:41,716
TERMINI CON MIO FIGLIO.

2162
01:13:41,716 --> 01:13:43,752
E voglio raccontargli la sua

2163
01:13:43,752 --> 01:13:44,619
compleanno.

2164
01:13:44,619 --> 01:13:46,554
GUARDA, NON STO DICO CHE IO

2165
01:13:46,554 --> 01:13:48,623
APPROVIAMO TUTTO QUESTO, MA...

2166
01:13:48,623 --> 01:13:50,725
BENE, STO CERCANDO DI ACCETTARLO

2167
01:13:50,725 --> 01:13:51,860
PER CHI E'.

2168
01:13:51,860 --> 01:13:53,762
Voglio dire, è tutto quello che posso fare

2169
01:13:53,762 --> 01:13:55,263
PROPRIO ORA, GIUSTO?

2170
01:13:55,263 --> 01:13:57,065
>> ANCHE COME ARTISTA?

2171
01:13:57,065 --> 01:13:59,601
>> ANCHE QUELLO.

2172
01:13:59,601 --> 01:14:01,603
PAULIE, io...

2173
01:14:01,603 --> 01:14:04,539
NON VOGLIO PERDERE BRIAN.

2174
01:14:04,539 --> 01:14:06,274
E mi avvalgo di qualche consiglio

2175
01:14:06,274 --> 01:14:07,809
proprio ora che penso che sia

2176
01:14:07,809 --> 01:14:08,810
probabilmente giusto.

2177
01:14:08,810 --> 01:14:10,945
LO SAI, PER QUANTO VOGLIO,

2178
01:14:10,945 --> 01:14:12,681
NON POSSO CAMBIARE IL RAGAZZO.

2179
01:14:12,681 --> 01:14:14,416
Voglio dire, LUI È CHI È.

2180
01:14:14,416 --> 01:14:16,318
>> SONO FIERO DI TE, ELISE.

2181
01:14:16,318 --> 01:14:18,219
È UN COMPLEANNO MERAVIGLIOSO

2182
01:14:18,219 --> 01:14:18,720
REGALO.

2183
01:14:18,720 --> 01:14:20,388
>> OK, ho il nervoso

2184
01:14:20,388 --> 01:14:22,090
ROTTURA SOLO A PENSARE

2185
01:14:22,090 --> 01:14:22,490
IT.

2186
01:14:22,490 --> 01:14:24,693
>> ALLORA NON CI PENSARE.

2187
01:14:24,693 --> 01:14:25,894
E' tuo figlio.

2188
01:14:25,894 --> 01:14:28,096
Vi capiterete.

2189
01:14:28,096 --> 01:14:32,267
>> LO SPERO. NON ABBIAMO MAI AVUTO.

2190
01:14:32,267 --> 01:14:36,171
MA VA BENE. OK, PAULIE.

2191
01:14:36,171 --> 01:14:38,073
ALLORA CI VEDIAMO SABATO?

2192
01:14:38,073 --> 01:14:40,675
>> SÌ. CI VEDIAMO ALLORA.

2193
01:14:40,675 --> 01:14:42,243
ADDIO, SOR.

2194
01:14:42,243 --> 01:14:43,144
>> NOTTE.

2195
01:14:46,448 --> 01:14:49,050
[BIP]

2196
01:14:49,050 --> 01:14:50,985
[ GIOCHI MUSICALI DA BALLO ]

2197
01:14:50,985 --> 01:14:53,655
>> ♪ LE COSE BUONE NON SEMPRE SONO

2198
01:14:53,655 --> 01:14:58,626
VIENI A BUSSARE ALLA TUA PORTA ♪

2199
01:14:58,626 --> 01:15:01,496
♪ LE COSE BENE ARRIVANO A CHI

2200
01:15:01,496 --> 01:15:04,399
VOGLIO CONDIVIDERLO CON QUELLO

2201
01:15:04,399 --> 01:15:06,468
QUALCUNO ♪

2202
01:15:06,468 --> 01:15:08,303
♪ NON TU

2203
01:15:08,303 --> 01:15:10,205
♪ NON TU

2204
01:15:10,205 --> 01:15:13,908
♪ VUOI VENIRE CON NOI?

2205
01:15:13,908 --> 01:15:16,077
♪ UN GIORNO

2206
01:15:16,077 --> 01:15:17,579
♪ UN GIORNO

2207
01:15:17,579 --> 01:15:19,614
♪ È QUI, E UN ALTRO,

2208
01:15:19,614 --> 01:15:21,182
È ANDATO ♪

2209
01:15:21,182 --> 01:15:25,019
♪ NO-NO-NO-NO, NO-NO, NO-NO

2210
01:15:25,019 --> 01:15:29,090
♪ NO-NO-NO-NO, NO-NO, NO-NO

2211
01:15:29,090 --> 01:15:30,825
♪ VIENI, VIENI

2212
01:15:30,825 --> 01:15:32,961
♪ VIENI, VIENI

2213
01:15:32,961 --> 01:15:34,763
♪ VIENI, VIENI

2214
01:15:34,763 --> 01:15:37,599
♪ VIENI, VIENI

2215
01:15:40,502 --> 01:15:42,637
♪ PERCHÉ CI CREDO

2216
01:15:42,637 --> 01:15:44,806
♪ SO CHE LO TROVERÒ

2217
01:15:44,806 --> 01:15:46,541
♪ TUTTO QUELLO CHE MI SERVE

2218
01:15:46,541 --> 01:15:48,810
♪ È SCRITTO DENTRO DI ME

2219
01:15:48,810 --> 01:15:50,745
♪ TI STAVO SOLO CHIEDENDO SE LO FAVI

2220
01:15:50,745 --> 01:15:52,113
VIAGGIA CON ME ♪

2221
01:15:52,113 --> 01:15:53,448
♪ ATTRAVERSO QUESTA COSA CHIAMATA

2222
01:15:53,448 --> 01:15:56,184
VITA ♪

2223
01:15:56,184 --> 01:15:58,353
♪ PERCHÉ CI CREDO

2224
01:15:58,353 --> 01:16:00,588
♪ SO CHE LO TROVERÒ

2225
01:16:00,588 --> 01:16:02,257
♪ TUTTO QUELLO CHE MI SERVE

2226
01:16:02,257 --> 01:16:04,592
♪ È SCRITTO DENTRO DI ME

2227
01:16:04,592 --> 01:16:06,528
♪ TI STAVO SOLO CHIEDENDO SE LO FAVI

2228
01:16:06,528 --> 01:16:07,996
VIAGGIA CON ME ♪

2229
01:16:07,996 --> 01:16:09,230
♪ ATTRAVERSO QUESTA COSA CHIAMATA

2230
01:16:09,230 --> 01:16:12,434
VITA ♪

2231
01:16:12,434 --> 01:16:14,402
♪ TI STAVO SOLO CHIEDENDO SE LO FAVI

2232
01:16:14,402 --> 01:16:15,737
VIAGGIA CON ME ♪

2233
01:16:15,737 --> 01:16:17,138
♪ ATTRAVERSO QUESTA COSA CHIAMATA

2234
01:16:17,138 --> 01:16:18,973
VITA ♪

2235
01:16:18,973 --> 01:16:23,178
[BUSSA ALLA PORTA]

2236
01:16:23,178 --> 01:16:25,146
>> CHI È, BEAN? DAI.

2237
01:16:27,782 --> 01:16:28,817
>> [ridacchia]

2238
01:16:28,817 --> 01:16:30,285
>> SEI IN TEMPO.

2239
01:16:30,285 --> 01:16:31,719
>> VEDI? NESSUNA EMERGENZA.

2240
01:16:31,719 --> 01:16:33,188
>> EHI. Dì "EHI", BEAN.

2241
01:16:33,188 --> 01:16:34,255
[Entrambi ridono]

2242
01:16:34,255 --> 01:16:35,890
BENE, SONO LIETO CHE SEI QUI.

2243
01:16:35,890 --> 01:16:37,125
SI ACCOMODI.

2244
01:16:37,125 --> 01:16:38,760
>> GRAZIE.

2245
01:16:43,631 --> 01:16:46,167
QUESTO È BELLO.

2246
01:16:46,167 --> 01:16:47,769
TI HAI DECORATO?

2247
01:16:47,769 --> 01:16:48,803
>> [ridacchia]

2248
01:16:48,803 --> 01:16:50,638
CONTRARIO ALLA CREDENZA POPOLARE, NO

2249
01:16:50,638 --> 01:16:52,273
TUTTI GLI UOMINI GAY SONO DECORATORI.

2250
01:16:52,273 --> 01:16:53,107
HO AVUTO AIUTO.

2251
01:16:53,107 --> 01:16:55,977
ROZ HA UN GUSTO FAVOLOSO.

2252
01:16:55,977 --> 01:16:58,246
>> È UN BEL LAVORO.

2253
01:16:58,246 --> 01:17:01,149
È CALDO... COME TE.

2254
01:17:03,685 --> 01:17:05,353
>> UH, STAVO PENSANDO CHE POTREMO

2255
01:17:05,353 --> 01:17:07,055
SIEDITI QUI IN SOGGIORNO E

2256
01:17:07,055 --> 01:17:08,823
PRENDETE UN PO' DI VINO E CHIACCHIERATE SOLO PER

2257
01:17:08,823 --> 01:17:09,424
UN PO'.

2258
01:17:09,424 --> 01:17:10,225
IL ROSSO VA BENE?

2259
01:17:10,225 --> 01:17:10,992
>> PERFETTO.

2260
01:17:10,992 --> 01:17:12,861
>> TUTTO BENE.

2261
01:17:43,958 --> 01:17:45,593
>> GRAZIE.

2262
01:17:49,864 --> 01:17:52,233
>> AGLI AMICI.

2263
01:17:52,233 --> 01:17:54,369
>> A
NUOVO
{end-italic} AMICI.

2264
01:18:00,642 --> 01:18:03,444
E' UN MERLOT MOLTO BELLO.

2265
01:18:03,444 --> 01:18:04,445
>> GRAZIE.

2266
01:18:04,445 --> 01:18:05,480
>> [ annusa ]

2267
01:18:05,480 --> 01:18:08,182
CALIFORNIA?

2268
01:18:08,182 --> 01:18:10,151
>> SI.

2269
01:18:10,151 --> 01:18:12,320
>> 1998?

2270
01:18:15,189 --> 01:18:20,128
>> OK, ORA, È SOLO SPAVENTOSO.

2271
01:18:20,128 --> 01:18:21,829
>> VORREI MATANZAS CREEK E

2272
01:18:21,829 --> 01:18:23,698
FATEVI PENSARE CHE SONO UN INTENDITORE,

2273
01:18:23,698 --> 01:18:25,266
MA IN VERITÀ, LO SO

2274
01:18:25,266 --> 01:18:27,502
ETICHETTA.

2275
01:18:27,502 --> 01:18:29,170
>> BENE, SE SAPEVI DAL

2276
01:18:29,170 --> 01:18:30,972
RETRO DELL'ETICHETTA, NEL MIO MONDO,

2277
01:18:30,972 --> 01:18:32,340
SEI UN INTENDITORE.

2278
01:18:32,340 --> 01:18:34,409
>> [RISA]

2279
01:18:34,409 --> 01:18:35,977
>> HAI AVUTO UNA BELLA GIORNATA?

2280
01:18:35,977 --> 01:18:36,644
>> L'HO FATTO.

2281
01:18:36,644 --> 01:18:38,313
Ehm, io e la mia governante lo siamo

2282
01:18:38,313 --> 01:18:39,847
PREPARANDOMI PER MIO NIPOTE

2283
01:18:39,847 --> 01:18:40,915
BRUNCH DI COMPLEANNO.

2284
01:18:40,915 --> 01:18:42,784
È UNA SEMPLICE TRADIZIONE DI FAMIGLIA.

2285
01:18:42,784 --> 01:18:44,752
>> OH, CHE DOLCE.

2286
01:18:46,588 --> 01:18:48,323
>> È UN PO' NERVOSO PER

2287
01:18:48,323 --> 01:18:49,791
VEDERE SUA MADRE, PERÒ.

2288
01:18:49,791 --> 01:18:53,328
>> UH-HUH. TUA SORELLA, ELISE.

2289
01:18:53,328 --> 01:18:55,363
>> NON È UNA CATTIVA PERSONA,

2290
01:18:55,363 --> 01:18:57,398
VERAMENTE.

2291
01:18:57,398 --> 01:19:00,969
È SOLO MOLTO CONSERVATIVA.

2292
01:19:00,969 --> 01:19:02,937
SOCIALMENTE ASTUTO.

2293
01:19:02,937 --> 01:19:05,039
>> UH, VUOI TENUTO?

2294
01:19:05,039 --> 01:19:07,041
>>MM. SÌ, suppongo.

2295
01:19:07,041 --> 01:19:08,042
>> [ridacchia]

2296
01:19:08,042 --> 01:19:09,510
>> ANCHE SE HO AVUTO UNA STRANA

2297
01:19:09,510 --> 01:19:11,713
CONVERSAZIONE CON LEI IERI.

2298
01:19:11,713 --> 01:19:13,581
SEMBRA CHE FINALMENTE LO SIA

2299
01:19:13,581 --> 01:19:15,617
DISPONIBILE AD ACCETTARE CHE SUO FIGLIO

2300
01:19:15,617 --> 01:19:17,585
NON SARÀ MAI E MAI A

2301
01:19:17,585 --> 01:19:19,153
AVVOCATO.

2302
01:19:19,153 --> 01:19:21,489
NON È NIENTE COME LEI.

2303
01:19:21,489 --> 01:19:25,793
>> BENE... È GRANDE DA PARTE SUA.

2304
01:19:25,793 --> 01:19:28,796
>> NON NE HAI IDEA.

2305
01:19:28,796 --> 01:19:29,731
>> [ridacchia]

2306
01:19:29,731 --> 01:19:30,531
>> [RISA]

2307
01:19:30,531 --> 01:19:31,699
>> UN AVVERTIMENTO.

2308
01:19:31,699 --> 01:19:32,300
>> Uhm?

2309
01:19:32,300 --> 01:19:33,968
>> IN REALTA' HO LASCIATO IL, UH...

2310
01:19:33,968 --> 01:19:34,836
>> [RISA]

2311
01:19:34,836 --> 01:19:36,270
>> LE COSE SONO ANDATE UN PO'...

2312
01:19:36,270 --> 01:19:37,138
>> [RISA]

2313
01:19:37,138 --> 01:19:38,606
LE COSE SONO UN PO' TENSE.

2314
01:19:38,606 --> 01:19:40,942
>>MM-HMM.

2315
01:19:40,942 --> 01:19:41,976
[ ENTRAMBI RIDONO ]

2316
01:19:41,976 --> 01:19:43,511
>> TI PIACE IL --

2317
01:19:43,511 --> 01:19:45,313
>> QUESTO È IL MIO SECONDO CORSO,

2318
01:19:45,313 --> 01:19:46,881
E SÌ, LO ADORO.

2319
01:19:46,881 --> 01:19:47,782
>> ...STORIA.

2320
01:19:47,782 --> 01:19:49,717
>> È SICURAMENTE UNA BRUTTA STORIA.

2321
01:19:49,717 --> 01:19:51,552
>> INCREDIBILE. NON TI CONOSCEVO

2322
01:19:51,552 --> 01:19:53,121
AVEVO COSÌ TANTO DA MANGIARE STASERA.

2323
01:19:53,121 --> 01:19:53,955
>> [RISA]

2324
01:19:53,955 --> 01:19:55,089
>> GRANDE PRIMO APPUNTAMENTO.

2325
01:19:55,089 --> 01:19:55,890
NON MENTIRÒ.

2326
01:19:55,890 --> 01:19:57,358
>> SÌ? PROPRIO COME LA RIABILITAZIONE E

2327
01:19:57,358 --> 01:19:58,092
GRAVIDANZA.

2328
01:19:58,092 --> 01:19:59,661
>> BENE, IL SECONDO GIORNO, LO DIRÒ

2329
01:19:59,661 --> 01:20:01,329
TU SULLA MIA RIABILITAZIONE, E QUESTO SARÀ

2330
01:20:01,329 --> 01:20:03,297
DIVERTITI.

2331
01:20:05,767 --> 01:20:09,303
SONO LIETO CHE SEI QUI.

2332
01:20:09,303 --> 01:20:11,606
>> Anch'io lo sono.

2333
01:21:03,758 --> 01:21:06,360
POSSIAMO ANDARE IN CAMERA DA LETTO?

2334
01:21:10,698 --> 01:21:12,734
>> SEI PRONTO PER QUELLO?

2335
01:21:14,869 --> 01:21:16,804
>> NON LO SO.

2336
01:21:20,174 --> 01:21:22,777
MA HO STUDIATO.

2337
01:21:55,643 --> 01:21:56,210
>> EHI.

2338
01:21:56,210 --> 01:21:57,011
>> OH, EHI.

2339
01:21:57,011 --> 01:21:58,412
>> DOVE STAI ANDANDO?

2340
01:21:58,412 --> 01:22:00,848
>> OH, DEVO TORNARE A CASA.

2341
01:22:00,848 --> 01:22:02,116
CI VEDIAMO AL PARCO, TUTTI

2342
01:22:02,116 --> 01:22:02,617
GIUSTO?

2343
01:22:02,617 --> 01:22:03,518
>> TI FACCIO USCIRE.

2344
01:22:03,518 --> 01:22:04,452
>> NO, NO, NO.

2345
01:22:04,452 --> 01:22:05,653
MI LASCERO' USCIRE.

2346
01:22:05,653 --> 01:22:08,422
TORNA A DORMIRE.

2347
01:22:23,638 --> 01:22:26,107
[ CURIOSO DEGLI UCCELLI ]

2348
01:22:31,245 --> 01:22:33,014
[SOSPRI]

2349
01:22:38,152 --> 01:22:39,954
[SOSPRI]

2350
01:22:46,494 --> 01:22:47,962
>> EHI, ecco, COWBOY.

2351
01:22:47,962 --> 01:22:48,963
>> EHI... UH.

2352
01:22:48,963 --> 01:22:50,298
PER FAVORE.

2353
01:22:50,298 --> 01:22:53,301
NON IN PUBBLICO.

2354
01:22:53,301 --> 01:22:55,770
>> MI DISPIACE.

2355
01:22:55,770 --> 01:22:57,104
NON VOLEVO ESSERE AVANTI.

2356
01:22:57,104 --> 01:22:58,506
ERA... ERA IMBARAZZANTE?

2357
01:22:58,506 --> 01:22:59,440
>> EFFETTIVAMENTE, LO ERA.

2358
01:22:59,440 --> 01:22:59,974
>> OK.

2359
01:22:59,974 --> 01:23:01,142
EHI, GUARDA, SAI COSA?

2360
01:23:01,142 --> 01:23:02,009
NON C'È CORRETTA.

2361
01:23:02,009 --> 01:23:03,077
POSSIAMO PRENDERE UN PO' DI TEMPO.

2362
01:23:03,077 --> 01:23:04,512
POSSIAMO LASCIARE CHE LE COSE SI SISTEMANO UN PO',

2363
01:23:04,512 --> 01:23:05,079
LO SAPETE?

2364
01:23:05,079 --> 01:23:07,248
>> GUARDA, ANDY...

2365
01:23:07,248 --> 01:23:08,583
NON SONO SICURO CHE SIA STATO COSÌ A

2366
01:23:08,583 --> 01:23:11,752
BUONA IDEA.

2367
01:23:11,752 --> 01:23:14,355
>> OH, MIO DIO.

2368
01:23:16,090 --> 01:23:17,658
Allora è qui che me lo dici

2369
01:23:17,658 --> 01:23:19,126
QUELLA IERI NOTTE È STATA TUTTO A

2370
01:23:19,126 --> 01:23:19,760
ERRORE?

2371
01:23:19,760 --> 01:23:21,929
>> NO, NO. È N--

2372
01:23:21,929 --> 01:23:23,264
NON E' AFFATTO COSÌ.

2373
01:23:23,264 --> 01:23:24,765
>> OK.

2374
01:23:24,765 --> 01:23:27,435
ALLORA...?

2375
01:23:27,435 --> 01:23:28,769
COM'È?

2376
01:23:28,769 --> 01:23:30,037
>> NON LO SO.

2377
01:23:30,037 --> 01:23:31,138
[BALBUTATORI]

2378
01:23:31,138 --> 01:23:33,341
ANDY, SOLO... NON NE SONO SICURO

2379
01:23:33,341 --> 01:23:34,609
SU TUTTO QUESTO.

2380
01:23:34,609 --> 01:23:35,743
>> BENE, NON SEMBRAVI TROPPO

2381
01:23:35,743 --> 01:23:36,978
NON SICURO IERI NOTTE QUANDO ERI STATO

2382
01:23:36,978 --> 01:23:37,545
SCOPANDOMI.

2383
01:23:37,545 --> 01:23:39,380
>> EHI. Shh!

2384
01:23:43,351 --> 01:23:47,188
ANDY, MI-MI DISPIACE.

2385
01:23:47,188 --> 01:23:50,324
NON SONO PRONTO.

2386
01:23:50,324 --> 01:23:52,693
>>MM.

2387
01:23:52,693 --> 01:23:55,363
MA ERI...PRONTO A VEDERE COSA

2388
01:23:55,363 --> 01:23:57,698
ERA COSÌ?

2389
01:23:57,698 --> 01:23:59,433
AH, MA ORA CHE SAI COSA

2390
01:23:59,433 --> 01:24:01,068
E' COME NON SEI PRONTO

2391
01:24:01,068 --> 01:24:03,738
COSA?

2392
01:24:03,738 --> 01:24:04,805
ESSERE UN FROCIO COME ME?

2393
01:24:04,805 --> 01:24:06,540
>> È UN PO' DURO, ANDY.

2394
01:24:06,540 --> 01:24:07,208
>> DURO?

2395
01:24:07,208 --> 01:24:07,775
>> SI.

2396
01:24:07,775 --> 01:24:09,944
>> MI HAI USATO.

2397
01:24:09,944 --> 01:24:11,946
E ORA MI TRATTI COME

2398
01:24:11,946 --> 01:24:13,781
SONO MONOUSO, COME A-A-A-A

2399
01:24:13,781 --> 01:24:14,548
T-TESSUTO.

2400
01:24:14,548 --> 01:24:15,716
>> NO. NO.

2401
01:24:15,716 --> 01:24:16,984
NON TI TRATTEREI MAI COME

2402
01:24:16,984 --> 01:24:17,385
QUELLO.

2403
01:24:17,385 --> 01:24:18,819
>> BENE, SI SENTE CERTO

2404
01:24:18,819 --> 01:24:20,154
MODO.

2405
01:24:20,154 --> 01:24:22,790
PAOLO, CI DIVERTIAMO.

2406
01:24:22,790 --> 01:24:26,627
RIDIAMO INSIEME.

2407
01:24:26,627 --> 01:24:28,763
E DIREI CHE NOI

2408
01:24:28,763 --> 01:24:31,332
CERTO CHE NE ABBIAMO UN PO'

2409
01:24:31,332 --> 01:24:32,934
PASSIONE.

2410
01:24:34,669 --> 01:24:37,838
>> È VERO.

2411
01:24:37,838 --> 01:24:40,308
>> ALLORA QUAL È IL PROBLEMA?

2412
01:24:44,979 --> 01:24:46,981
>> NON SONO PRONTO PER INDOSSARE A

2413
01:24:46,981 --> 01:24:48,716
CAPPELLO DA BASEBALL.

2414
01:24:50,818 --> 01:24:53,955
O BACIARTI IN PUBBLICO, OK?

2415
01:24:59,961 --> 01:25:03,064
>> BENE, ALLORA, UH...E QUESTO È

2416
01:25:03,064 --> 01:25:05,866
UN PROBLEMA.

2417
01:25:05,866 --> 01:25:07,268
PERCHÉ NON PUOI SCEGLIERE

2418
01:25:07,268 --> 01:25:08,669
E SCEGLI LE PARTI DI QUESTO

2419
01:25:08,669 --> 01:25:10,204
RAPPORTO CHE NON TI FA

2420
01:25:10,204 --> 01:25:12,073
SCOMODO, PAUL.

2421
01:25:15,042 --> 01:25:16,177
>> COSA STAI DICE?

2422
01:25:16,177 --> 01:25:17,411
QUESTO È UN TUTTO O NIENTE

2423
01:25:17,411 --> 01:25:20,748
PROPOSIZIONE, È COSÌ?

2424
01:25:20,748 --> 01:25:22,249
>> SI.

2425
01:25:24,085 --> 01:25:25,753
>> BENE, ANDY, FORSE NON POSSIAMO

2426
01:25:25,753 --> 01:25:27,922
AVERE TUTTO.

2427
01:25:27,922 --> 01:25:31,225
>> E FORSE LO FACCIAMO GIÀ.

2428
01:25:31,225 --> 01:25:32,893
MA FORSE NON PUOI ACCETTARE

2429
01:25:32,893 --> 01:25:36,063
QUELLO.

2430
01:25:36,063 --> 01:25:37,398
>> SÌ, BENE, FORSE UN GIORNO I

2431
01:25:37,398 --> 01:25:39,033
VOLONTÀ.

2432
01:25:43,804 --> 01:25:46,240
>> BENE, QUANDO UN GIORNO SARÀ

2433
01:25:46,240 --> 01:25:48,909
QUI...

2434
01:25:48,909 --> 01:25:52,046
QUANDO PUOI ACCETTARE CHI SEI

2435
01:25:52,046 --> 01:25:56,217
E I TUOI SENTIMENTI PER ME...

2436
01:25:56,217 --> 01:25:58,152
QUANDO TU
PUÒ
{end-italic} METTITI UN BASEBALL

2437
01:25:58,152 --> 01:25:59,687
TAPPA E BACIAMI IN LARGO

2438
01:25:59,687 --> 01:26:02,690
LA LUCE DEL GIORNO...

2439
01:26:02,690 --> 01:26:04,658
ALLORA VIENI A TROVARCI.

2440
01:26:13,901 --> 01:26:16,971
>> [SOSPRI]

2441
01:26:18,572 --> 01:26:20,374
[SOSPRI]

2442
01:26:22,843 --> 01:26:25,846
>> ED E' COSÌ COME LASCIATO?

2443
01:26:25,846 --> 01:26:27,181
>> SÌ.

2444
01:26:27,181 --> 01:26:28,282
>> E NON HAI SENTITO

2445
01:26:28,282 --> 01:26:28,582
LUI?

2446
01:26:28,582 --> 01:26:30,584
>> NON UNA PIETRA.

2447
01:26:30,584 --> 01:26:31,786
>> [SOSPIRA] WOW.

2448
01:26:31,786 --> 01:26:33,687
Voglio dire, forse sta solo prendendo

2449
01:26:33,687 --> 01:26:35,156
UN QUALCHE TEMPO.

2450
01:26:35,156 --> 01:26:37,825
>> IL SUO FIDANZAMENTO È DURATO CINQUE

2451
01:26:37,825 --> 01:26:39,827
ANNI.

2452
01:26:39,827 --> 01:26:42,496
>> LO SAPEVO.

2453
01:26:42,496 --> 01:26:45,499
TE L'AVEVO DETTO.

2454
01:26:45,499 --> 01:26:49,670
>> NON HAI SOLO DETTO QUESTO.

2455
01:26:49,670 --> 01:26:50,271
GRASSO.

2456
01:26:50,271 --> 01:26:51,372
>> [ RESPIRATI ]

2457
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
>> GRASSO. GRASSO. GRASSO!

2458
01:26:52,807 --> 01:26:56,610
>> TE LO RIPRENDI.

2459
01:26:56,610 --> 01:26:59,346
>> LO RIPRENDO.

2460
01:26:59,346 --> 01:27:01,415
>> GUARDA, TESSUTO, SOLO... MI IMPORTA

2461
01:27:01,415 --> 01:27:03,384
SU DI TE, ED È ESATTAMENTE QUESTO

2462
01:27:03,384 --> 01:27:05,386
QUELLO CHE AVEVO PAURA SUCCEDEVA.

2463
01:27:05,386 --> 01:27:06,620
>> OH, MI DISPIACE.

2464
01:27:06,620 --> 01:27:07,388
Io SOLO...

2465
01:27:07,388 --> 01:27:08,355
>> [SOSPRI]

2466
01:27:08,355 --> 01:27:09,824
>> SONO ESAURITO.

2467
01:27:09,824 --> 01:27:12,193
SONO FISICAMENTE ED EMOTIVAMENTE

2468
01:27:12,193 --> 01:27:14,361
ESAURITO.

2469
01:27:14,361 --> 01:27:16,530
E NON SO COSA È SUCCESSO.

2470
01:27:18,365 --> 01:27:21,669
NON SONO VENUTO TROPPO FORTE.

2471
01:27:21,669 --> 01:27:23,571
NON L'HO SOFFOCATO.

2472
01:27:23,571 --> 01:27:25,539
NON GLI HO FATTO PRESSIONE.

2473
01:27:25,539 --> 01:27:27,208
MI HA APPENA SCOPATO.

2474
01:27:27,208 --> 01:27:28,709
>> BENE, VOGLIO DIRE, NON L'HA FATTO

2475
01:27:28,709 --> 01:27:32,046
Vaffanculo davvero.

2476
01:27:32,046 --> 01:27:33,547
>> SÌ.

2477
01:27:33,547 --> 01:27:35,349
>> [RISA] ASPETTA UN MINUTO.

2478
01:27:35,349 --> 01:27:37,284
QUANDO DICI CHE TI HA SCOPATO, FALLO

2479
01:27:37,284 --> 01:27:39,086
Vuoi dire che ti ha scopato,

2480
01:27:39,086 --> 01:27:40,754
COME LETTERALMENTE, O SOLO LUI

2481
01:27:40,754 --> 01:27:43,090
SCOPATO?

2482
01:27:43,090 --> 01:27:44,391
>> ENTRAMBI.

2483
01:27:44,391 --> 01:27:46,060
>> [ RESPIRATI ]

2484
01:27:46,060 --> 01:27:47,561
PENSAVO CHE NON AVREI

2485
01:27:47,561 --> 01:27:48,129
VAI LÌ.

2486
01:27:48,129 --> 01:27:50,297
>> TU?

2487
01:27:50,297 --> 01:27:52,066
PENSAVO CHE AVREMO CONDIVIDUTO A

2488
01:27:52,066 --> 01:27:53,801
CIOTOLA DI SPAGHETTI, MAGARI PRENDERE A

2489
01:27:53,801 --> 01:27:55,302
BECCO SULLA GUANCIA.

2490
01:27:55,302 --> 01:27:58,706
SI E' SBATTUTO SU DI ME, LO GIURO.

2491
01:27:58,706 --> 01:28:01,542
>> ED ORA SI TIRA INDIETRO.

2492
01:28:01,542 --> 01:28:04,345
>> TOTALMENTE.

2493
01:28:04,345 --> 01:28:06,747
>> BENE, CONSIDERANDO IL

2494
01:28:06,747 --> 01:28:09,550
CIRCOSTANZE, DIREI CHE SEI

2495
01:28:09,550 --> 01:28:10,151
SCOPATO.

2496
01:28:10,151 --> 01:28:11,018
>> [SOSPRI]

2497
01:28:11,018 --> 01:28:13,521
PENSI?

2498
01:28:13,521 --> 01:28:14,421
ALLORA, E ORA?

2499
01:28:14,421 --> 01:28:16,290
>> ORA TI DIMENTICHERETE

2500
01:28:16,290 --> 01:28:17,024
LUI, OK?

2501
01:28:17,024 --> 01:28:18,893
ED È MEGLIO CHE HAI TROVATO

2502
01:28:18,893 --> 01:28:21,729
FUORI PRIMA PIUTTOSTO CHE POI.

2503
01:28:21,729 --> 01:28:24,231
>> NON LO SO.

2504
01:28:24,231 --> 01:28:26,700
>> GUARDA.

2505
01:28:26,700 --> 01:28:29,236
DOMANI ANDREMO A RITIRARE IL

2506
01:28:29,236 --> 01:28:31,639
PITTURA ALLA GALLERIA, E

2507
01:28:31,639 --> 01:28:33,140
ALLORA TI PORTO A UN DECADENTE

2508
01:28:33,140 --> 01:28:35,976
BRUNCH DI CHAMPAGNE SU DI ME.

2509
01:28:35,976 --> 01:28:37,645
>> VEDREMO.

2510
01:28:37,645 --> 01:28:38,679
[Ridacchia]

2511
01:28:38,679 --> 01:28:40,714
>> Scommetto che il ragazzo artista sta cercando

2512
01:28:40,714 --> 01:28:42,283
ABBASTANZA BENE ORA, EH?

2513
01:28:42,283 --> 01:28:43,450
>> PER FAVORE.

2514
01:28:43,450 --> 01:28:44,952
OGGI SONO SEDUTO A SHIVAH, OK?

2515
01:28:44,952 --> 01:28:45,686
>> [RISA]

2516
01:28:45,686 --> 01:28:47,154
BENE, CHE ne dici di darti fino a quando?

2517
01:28:47,154 --> 01:28:47,688
ALBA?

2518
01:28:47,688 --> 01:28:48,422
11:00 IN PUNTO.

2519
01:28:48,422 --> 01:28:49,723
INCONTRAMI ALLA GALLERIA E

2520
01:28:49,723 --> 01:28:51,025
CAMMINEREMO SULLA TELA

2521
01:28:51,025 --> 01:28:52,860
INSIEME, OK?

2522
01:28:52,860 --> 01:28:53,761
>> SICURO.

2523
01:28:53,761 --> 01:28:54,662
>> OK.

2524
01:28:54,662 --> 01:28:56,664
>> EHI.

2525
01:28:56,664 --> 01:28:58,566
VUOI SOLO... VUOI SEDERTI

2526
01:28:58,566 --> 01:29:00,534
CON ME SOLO PER UN PO'?

2527
01:29:00,534 --> 01:29:02,336
>> PUOI SCOMMETTERE.

2528
01:29:11,745 --> 01:29:14,882
>> [PIANGE]

2529
01:29:17,251 --> 01:29:19,053
>> VA BENE.

2530
01:29:27,228 --> 01:29:28,229
>> OH.

2531
01:29:28,229 --> 01:29:30,698
>> [RISA]

2532
01:29:30,698 --> 01:29:32,700
>> AHH.

2533
01:29:32,700 --> 01:29:33,667
BUON COMPLEANNO.

2534
01:29:33,667 --> 01:29:35,369
>> BENE, HO UNA SORPRESA PER

2535
01:29:35,369 --> 01:29:36,203
TU.

2536
01:29:36,203 --> 01:29:38,606
>> UNA SORPRESA SU
TUO
{end-italic} COMPLEANNO?

2537
01:29:38,606 --> 01:29:39,373
>>MM.

2538
01:29:39,373 --> 01:29:42,042
CHIAMATEMI NON CONVENZIONALE.

2539
01:29:42,042 --> 01:29:43,477
ASPETTO LA MADRE.

2540
01:29:43,477 --> 01:29:44,445
È UNA SORPRESA.

2541
01:29:44,445 --> 01:29:46,046
>> E TU SAI QUANTO TUO

2542
01:29:46,046 --> 01:29:47,348
MADRE
AMA
{end-italic} SORPRESE.

2543
01:29:47,348 --> 01:29:48,916
IN REALTA' MI PIACEREBBE PARLARE CON

2544
01:29:48,916 --> 01:29:50,150
TU SU TUA MADRE.

2545
01:29:50,150 --> 01:29:51,785
>> HO PORTATO IL PIÙ BELLISSIMO

2546
01:29:51,785 --> 01:29:53,420
CAS--

2547
01:29:53,420 --> 01:29:55,589
CARO. [RISATA]

2548
01:29:55,589 --> 01:29:57,091
BUON COMPLEANNO.

2549
01:29:57,091 --> 01:29:59,827
SONO... ALBERT, BRIAN È QUI!

2550
01:29:59,827 --> 01:30:01,095
[Ridacchia]

2551
01:30:01,095 --> 01:30:02,096
>> SEI PERFETTO.

2552
01:30:02,096 --> 01:30:02,563
>> OH.

2553
01:30:02,563 --> 01:30:03,330
>> CIAO, FIGLIO.

2554
01:30:03,330 --> 01:30:04,131
BUON COMPLEANNO.

2555
01:30:04,131 --> 01:30:05,599
>> NON ABBIAMO NEMMENO SENTITO LA PORTA.

2556
01:30:05,599 --> 01:30:07,301
>> BENE, HO USATO LA MIA CHIAVE, HMM?

2557
01:30:07,301 --> 01:30:09,536
>> SEDANO E OLIVE.

2558
01:30:09,536 --> 01:30:10,638
>> MMM.

2559
01:30:10,638 --> 01:30:12,139
>> E LE GRANDI PAZZE DELLA SIGNORA ELISE.

2560
01:30:12,139 --> 01:30:13,407
>> OH, SONO DIVINI.

2561
01:30:13,407 --> 01:30:14,775
>> IL BRUNCH VERRÀ SERVITO

2562
01:30:14,775 --> 01:30:15,509
20 MINUTI.

2563
01:30:15,509 --> 01:30:16,243
>> [SOSPRI]

2564
01:30:16,243 --> 01:30:17,044
>> GRAZIE.

2565
01:30:17,044 --> 01:30:18,612
>> BRIAN, È COSÌ BELLO DA VEDERE

2566
01:30:18,612 --> 01:30:19,947
TU.

2567
01:30:19,947 --> 01:30:21,382
ED E' MOLTO INTERESSANTE

2568
01:30:21,382 --> 01:30:22,483
LA CAMICIA CHE INDOSSI.

2569
01:30:22,483 --> 01:30:23,284
>> OH, GRAZIE.

2570
01:30:23,284 --> 01:30:24,518
SONO VOLANT E PIEGHE.

2571
01:30:24,518 --> 01:30:25,986
SONO DI NUOVO CALDI DAVVERO QUESTO

2572
01:30:25,986 --> 01:30:26,387
ANNO.

2573
01:30:26,387 --> 01:30:27,454
>> OH! ANCHE PER GLI UOMINI?

2574
01:30:27,454 --> 01:30:29,256
OH. CHE INTERESSANTE.

2575
01:30:37,131 --> 01:30:37,831
>> [SOSPRI]

2576
01:30:37,831 --> 01:30:39,500
>> RICORDATEMI ANCORA PERCHÉ LO STO FACENDO

2577
01:30:39,500 --> 01:30:40,934
QUESTA CAZZATA DA COLLETTO BLU.

2578
01:30:40,934 --> 01:30:41,802
>> TE L'AVEVO DETTO.

2579
01:30:41,802 --> 01:30:43,237
ZACK NON PORTA COSE.

2580
01:30:43,237 --> 01:30:44,405
ORA, NON LAMENTARTI.

2581
01:30:44,405 --> 01:30:45,873
LO FACCIO IN QUATTRO POLLICI

2582
01:30:45,873 --> 01:30:47,875
TACCHI DI CAZZO.

2583
01:30:47,875 --> 01:30:48,709
ATTENTO.

2584
01:30:48,709 --> 01:30:49,376
SOLLEVARE.

2585
01:30:49,376 --> 01:30:50,678
>> O.M.G. FERMARE.

2586
01:30:50,678 --> 01:30:52,680
>> W.T.F.?

2587
01:30:52,680 --> 01:30:54,348
>> DEREC. 11:00.

2588
01:30:54,348 --> 01:30:55,215
BASTA NON MUOVERTI.

2589
01:30:55,215 --> 01:30:56,784
>> Tesoro, l'ho già lasciato senza fiato

2590
01:30:56,784 --> 01:30:57,718
PER TE DAVVERO.

2591
01:30:57,718 --> 01:30:59,119
>> PURTROPPO ANCHE IO.

2592
01:30:59,119 --> 01:31:00,154
>> TU SCHIFRA PUTTANA.

2593
01:31:00,154 --> 01:31:01,055
>> OH, LASCIATELO.

2594
01:31:01,055 --> 01:31:03,057
E' CHIARO. ANDIAMO.

2595
01:31:03,057 --> 01:31:04,725
OH! ASPETTARE.

2596
01:31:04,725 --> 01:31:05,959
>> TI UCCIDO.

2597
01:31:05,959 --> 01:31:07,227
>> ANDIAMO AL

2598
01:31:07,227 --> 01:31:07,995
RITTENHOUSE?

2599
01:31:07,995 --> 01:31:08,796
>> SÌ. COSÌ?

2600
01:31:08,796 --> 01:31:09,797
>> NO!

2601
01:31:09,797 --> 01:31:11,465
NO! PAOLO VIVE LÌ.

2602
01:31:11,465 --> 01:31:12,232
>> OH, FORZA.

2603
01:31:12,232 --> 01:31:13,634
SAI QUANTE PERSONE VIVE

2604
01:31:13,634 --> 01:31:14,034
LÌ?

2605
01:31:14,034 --> 01:31:15,235
CHE POSSIBILITÀ HAI

2606
01:31:15,235 --> 01:31:16,370
LO INCONTRERO' NELLA

2607
01:31:16,370 --> 01:31:16,904
ASCENSORE?

2608
01:31:16,904 --> 01:31:18,072
>> TUTTO BENE, BENE.

2609
01:31:18,072 --> 01:31:19,840
MA SBRIGIAMOCI E SCENDIAMO

2610
01:31:19,840 --> 01:31:22,476
ALLA RECEPTION.

2611
01:31:22,476 --> 01:31:24,812
>> FORSE NO.

2612
01:31:24,812 --> 01:31:26,246
>> SAI CHE FACCIO SOLO QUESTO

2613
01:31:26,246 --> 01:31:27,314
PERCHÉ TI AMO.

2614
01:31:27,314 --> 01:31:28,982
>> TI AMO Anch'io.

2615
01:31:28,982 --> 01:31:30,984
>> ALLORA, BRIAN, UM, DICI COSA

2616
01:31:30,984 --> 01:31:32,319
STAI FACENDO.

2617
01:31:32,319 --> 01:31:34,388
SAI, PAUL MI DICE CHE...

2618
01:31:34,388 --> 01:31:36,890
CHE STAI LAVORANDO A UNO SPETTACOLO.

2619
01:31:36,890 --> 01:31:38,859
SENTIMO COSÌ POCO DA VOI QUESTE

2620
01:31:38,859 --> 01:31:39,393
GIORNI.

2621
01:31:39,393 --> 01:31:40,894
>> BENE, È TUTTO VERO.

2622
01:31:40,894 --> 01:31:42,830
STO LAVORANDO AD UNO SPETTACOLO ORA

2623
01:31:42,830 --> 01:31:45,966
PER...WOW, SEI MESI.

2624
01:31:45,966 --> 01:31:47,801
MA È PRATICAMENTE TUTTO FATTO.

2625
01:31:47,801 --> 01:31:49,703
>> E QUESTO SPETTACOLO NE HA ALCUNI

2626
01:31:49,703 --> 01:31:50,904
UNA TEMA A-UNA?

2627
01:31:50,904 --> 01:31:52,906
[ ISPIRA PROFONDAMENTE ]

2628
01:31:52,906 --> 01:31:56,276
C'ERA QUALCOSA O... TU

2629
01:31:56,276 --> 01:32:00,147
CONOSCI... QUALCUNO CHE TI HA ISPIRATO?

2630
01:32:00,147 --> 01:32:04,985
>> SI, INFATTI, QUALCUNO L'HA FATTO.

2631
01:32:04,985 --> 01:32:05,986
TU, MADRE.

2632
01:32:05,986 --> 01:32:07,287
>> OH, GESÙ.

2633
01:32:07,287 --> 01:32:08,088
>> IO?

2634
01:32:08,088 --> 01:32:10,557
>> BENE, STAVO PENSANDO A

2635
01:32:10,557 --> 01:32:12,893
MOLTO DELLA MIA VITA.

2636
01:32:12,893 --> 01:32:14,695
COME SONO ARRIVATO QUI.

2637
01:32:14,695 --> 01:32:17,865
E... RICORDO QUANDO HAI DATO

2638
01:32:17,865 --> 01:32:19,233
ME LA MIA PRIMA FOTOCAMERA AL MIO

2639
01:32:19,233 --> 01:32:20,000
15° COMPLEANNO.

2640
01:32:20,000 --> 01:32:22,169
TI RICORDI?

2641
01:32:22,169 --> 01:32:23,570
>> COME FOSSE IERI.

2642
01:32:23,570 --> 01:32:25,272
Penso che tu abbia effettivamente dormito con

2643
01:32:25,272 --> 01:32:25,639
IT.

2644
01:32:25,639 --> 01:32:27,975
>> TI RICORDI LA VOLTA CHE

2645
01:32:27,975 --> 01:32:30,177
Sei andato a quella festa rossa

2646
01:32:30,177 --> 01:32:31,578
L'ABITO NERO?

2647
01:32:31,578 --> 01:32:32,913
E HAI DETTO CHE NON LO SARESTI

2648
01:32:32,913 --> 01:32:34,214
PRESO MORTO IN ROSSO E QUELLO

2649
01:32:34,214 --> 01:32:35,649
LE PERSONE DOVEVANO SOLO FARLO

2650
01:32:35,649 --> 01:32:37,017
ACCETTATI COME SEI O LORO

2651
01:32:37,017 --> 01:32:38,118
POTREBBE ANDARE ALL'INFERNO.

2652
01:32:38,118 --> 01:32:40,621
>> SÌ, SÌ, LO RICORDO.

2653
01:32:40,621 --> 01:32:42,189
MA CREDO ANCORA CHE ROSSO

2654
01:32:42,189 --> 01:32:43,924
DOVREBBE ESSERE UTILIZZATO SOLO COME ACCENTO

2655
01:32:43,924 --> 01:32:44,458
COLORE.

2656
01:32:44,458 --> 01:32:45,793
>> [ridacchia]

2657
01:32:45,793 --> 01:32:46,727
>> POSSO AIUTARTI?

2658
01:32:46,727 --> 01:32:47,461
>> [GRUGNI]

2659
01:32:47,461 --> 01:32:48,662
CONSEGNA PER BRIAN BURNS.

2660
01:32:48,662 --> 01:32:50,130
>> OH, SÌ. TI ASPETTA.

2661
01:32:50,130 --> 01:32:50,798
NUMERO 3406.

2662
01:32:50,798 --> 01:32:52,132
>> LASCIIAMOLO QUI.

2663
01:32:52,132 --> 01:32:53,066
>> ASSOLUTAMENTE NO.

2664
01:32:53,066 --> 01:32:55,736
GRAZIE.

2665
01:32:55,736 --> 01:32:59,139
>> ALLORA VEDI, MADRE, IO DAVVERO

2666
01:32:59,139 --> 01:33:04,144
DEVO MOLTO A CHI SONO

2667
01:33:04,144 --> 01:33:05,813
TU.

2668
01:33:05,813 --> 01:33:10,317
>> [ LINGUA CLIC ]

2669
01:33:10,317 --> 01:33:11,652
BRIAN, HO QUALCOSA CHE I

2670
01:33:11,652 --> 01:33:13,954
DEVO DIRLO.

2671
01:33:13,954 --> 01:33:15,022
[SOSPRI]

2672
01:33:15,022 --> 01:33:17,791
UH, SO CHE LE COSE SONO ANDATE

2673
01:33:17,791 --> 01:33:20,127
TENSO TRA ME E TE

2674
01:33:20,127 --> 01:33:22,629
PER... DA UN bel po' di tempo,

2675
01:33:22,629 --> 01:33:25,132
E CHE HO, UM, PROBABILMENTE

2676
01:33:25,132 --> 01:33:26,967
STATO - BENE, LA VERITÀ È CHE HO

2677
01:33:26,967 --> 01:33:29,970
STATO MENO CHE ACCETTARE

2678
01:33:29,970 --> 01:33:34,274
LA TUA SCELTA DI CARRIERA E...TU

2679
01:33:34,274 --> 01:33:36,777
CONOSCI... LO STILE DI VITA.

2680
01:33:36,777 --> 01:33:38,011
>> SIG. BRIAN, HAI A

2681
01:33:38,011 --> 01:33:38,612
CONSEGNA.

2682
01:33:38,612 --> 01:33:39,580
>> LO SAI, ASPETTA.

2683
01:33:39,580 --> 01:33:40,547
MANTENERE QUEL PENSIERO.

2684
01:33:40,547 --> 01:33:41,348
EH, ECCELLENTE!

2685
01:33:41,348 --> 01:33:42,349
UH...

2686
01:33:42,349 --> 01:33:45,352
[SCHIARA LA GOLA]

2687
01:33:45,352 --> 01:33:48,522
HO UNA SORPRESA PUNTUALE.

2688
01:33:48,522 --> 01:33:49,857
CLAIRE, falli entrare.

2689
01:33:49,857 --> 01:33:51,692
>> ENTRA. VAI COSÌ.

2690
01:33:51,692 --> 01:33:53,494
>> OK. GRAZIE.

2691
01:33:53,494 --> 01:33:55,195
>>MM-HMM. COSÌ ORA.

2692
01:33:55,195 --> 01:33:56,163
>> COSÌ?

2693
01:33:56,163 --> 01:33:57,097
>> QUELLO
{end-italic} MODO.

2694
01:33:57,097 --> 01:33:59,166
>> OH, va bene.

2695
01:33:59,166 --> 01:34:03,170
VA BENE.

2696
01:34:03,170 --> 01:34:04,605
CIAO, BRIAN.

2697
01:34:04,605 --> 01:34:07,107
DOVE LO VUOI?

2698
01:34:07,107 --> 01:34:07,908
>> ECCO.

2699
01:34:07,908 --> 01:34:08,642
>> MARIA?

2700
01:34:08,642 --> 01:34:09,376
>> COSA?

2701
01:34:09,376 --> 01:34:10,110
>> ANDY?

2702
01:34:10,110 --> 01:34:10,878
>> PAOLO?

2703
01:34:10,878 --> 01:34:11,945
>> CHI E' MARY?

2704
01:34:11,945 --> 01:34:12,579
>> IO.

2705
01:34:12,579 --> 01:34:13,714
S-S-È ELISE.

2706
01:34:13,714 --> 01:34:15,349
>> Quindi suppongo che questo sia Robert?

2707
01:34:15,349 --> 01:34:16,250
>> CHI E' ROBERTO?

2708
01:34:16,250 --> 01:34:17,050
>> Ciao, BRIAN.

2709
01:34:17,050 --> 01:34:18,519
>> ELISE, COME DIAVOLO FAI

2710
01:34:18,519 --> 01:34:19,152
CONOSCI ANDY?

2711
01:34:19,152 --> 01:34:20,654
>> BENE, DAGLI AMICI E

2712
01:34:20,654 --> 01:34:22,022
FAMIGLIA DEL GRUPPO GAY.

2713
01:34:22,022 --> 01:34:23,624
SOLO... CI STO VERAMENTE CERCANDO

2714
01:34:23,624 --> 01:34:25,158
SII, LO SAI, PIÙ ACCETTANTE.

2715
01:34:25,158 --> 01:34:25,893
>> TU SEI?

2716
01:34:25,893 --> 01:34:28,061
Voglio dire... lo sapevi?

2717
01:34:28,061 --> 01:34:29,463
>> Beh, lo sai, lo sospettavo.

2718
01:34:29,463 --> 01:34:30,864
ED ORA STO SOLO CERCANDO DI OTTENERE

2719
01:34:30,864 --> 01:34:32,232
LA MIA TESTA INTORNO A QUESTO TUTTO, TU

2720
01:34:32,232 --> 01:34:34,568
SAPERE...COSA GAY.

2721
01:34:34,568 --> 01:34:36,737
GUARDA, BRIAN, SOLO... NON LO FACCIO

2722
01:34:36,737 --> 01:34:38,105
VOGLIO PERDERTI.

2723
01:34:38,105 --> 01:34:40,274
>> COSA?

2724
01:34:40,274 --> 01:34:41,909
NON SONO GAY.

2725
01:34:41,909 --> 01:34:42,776
>> NON SEI?

2726
01:34:42,776 --> 01:34:43,810
>> NON SEI GAY?

2727
01:34:43,810 --> 01:34:45,345
Voglio dire, ovviamente non lo sei

2728
01:34:45,345 --> 01:34:45,746
GAY.

2729
01:34:45,746 --> 01:34:47,080
>> LO SAPEVO! LO SAPEVO!

2730
01:34:47,080 --> 01:34:47,748
LO SAPEVO!

2731
01:34:47,748 --> 01:34:49,449
Voglio dire, ovviamente, non ne abbiamo

2732
01:34:49,449 --> 01:34:50,817
UN GENE GAY NELLA NOSTRA FAMIGLIA.

2733
01:34:50,817 --> 01:34:52,452
BENE, QUESTO È STATO UNO SPRECO TOTALE

2734
01:34:52,452 --> 01:34:53,420
TEMPO, NON ERA?

2735
01:34:53,420 --> 01:34:54,187
[Ridacchia]

2736
01:34:54,187 --> 01:34:55,489
>> PAOLO?

2737
01:35:03,664 --> 01:35:05,065
>> NON MUOVERSI.

2738
01:35:09,970 --> 01:35:10,804
>> RUH-ROH.

2739
01:35:14,775 --> 01:35:16,743
>> [SOSPRI]

2740
01:35:19,279 --> 01:35:21,315
>> PAUL, SEI COMPLETAMENTE

2741
01:35:21,315 --> 01:35:22,282
RIDICOLO.

2742
01:35:22,282 --> 01:35:24,117
ORA, COSA INDOSSI?

2743
01:35:24,117 --> 01:35:26,420
>> ORGOGLIO, ELISA.

2744
01:35:26,420 --> 01:35:29,089
DOPO 55 FOTTUTI ANNI.

2745
01:35:29,089 --> 01:35:30,891
>> TI HAI CONSERVATO BENE.

2746
01:35:39,032 --> 01:35:40,867
>> ERO UN TERRIBILE stronzo

2747
01:35:40,867 --> 01:35:43,370
IERI, ANDY.

2748
01:35:43,370 --> 01:35:46,506
>> È VERO.

2749
01:35:46,506 --> 01:35:48,675
>> MA FINALMENTE HO CAPITO.

2750
01:35:48,675 --> 01:35:50,177
PROPRIO IN QUEL MOMENTO, QUANDO SEI ENTRATO

2751
01:35:50,177 --> 01:35:50,777
LA PORTA.

2752
01:35:50,777 --> 01:35:52,312
L'UNICA COSA IN MEZZO

2753
01:35:52,312 --> 01:35:55,482
IO E AVERE TUTTO, AVERE IL

2754
01:35:55,482 --> 01:35:58,218
COSE CHE MI RENDONO FELICE...

2755
01:35:58,218 --> 01:36:01,221
SONO ME STESSO.

2756
01:36:01,221 --> 01:36:03,824
MI FAI FELICE, ANDY.

2757
01:36:05,559 --> 01:36:07,327
E NON MI TROVO IN VIA

2758
01:36:07,327 --> 01:36:07,961
PIÙ.

2759
01:36:07,961 --> 01:36:08,562
>> PAOLO.

2760
01:36:08,562 --> 01:36:10,030
>> ORA, SO CHE NON È COSÌ

2761
01:36:10,030 --> 01:36:13,533
ESATTAMENTE LA LUCE DEL GIORNO...

2762
01:36:13,533 --> 01:36:16,870
MA SE TI BACIO IN QUESTO MOMENTO

2763
01:36:16,870 --> 01:36:19,706
PROPRIO QUI DAVANTI A TUTTO QUESTO

2764
01:36:19,706 --> 01:36:21,341
PERSONE...

2765
01:36:24,544 --> 01:36:28,215
CONTREREBBE?

2766
01:36:28,215 --> 01:36:31,318
>> ASSOLUTAMENTE LUTELAMENTE.

2767
01:36:41,862 --> 01:36:43,964
>> OH, MIO DIO! OK, COSÌ!

2768
01:36:43,964 --> 01:36:44,831
QUESTO È TUTTO!

2769
01:36:44,831 --> 01:36:46,900
HO UN COLPO DI NERVOSO

2770
01:36:46,900 --> 01:36:48,468
PROPRIO ORA, PROPRIO QUI!

2771
01:36:48,468 --> 01:36:52,973
>> Entrambi: CE L'HAI GIÀ!

2772
01:36:52,973 --> 01:36:54,775
[ LA "STORIA D'AMORE" DI NADIA ALI

2773
01:36:54,775 --> 01:36:56,109
GIOCA]

2774
01:36:56,109 --> 01:36:58,178
>> ♪ LA DA DA

2775
01:36:58,178 --> 01:36:59,246
♪ LA DA DA

2776
01:36:59,246 --> 01:37:01,281
>> TUTTI QUEI COMPLETI, CAMICIE,

2777
01:37:01,281 --> 01:37:03,650
CRAVATTE, TUTTE QUELLE COSE CHE PENSAVO

2778
01:37:03,650 --> 01:37:05,819
HO BISOGNO DI ESSERE FELICE.

2779
01:37:05,819 --> 01:37:07,487
>> ♪ LA DA DA DA DA

2780
01:37:07,487 --> 01:37:08,188
>> NO.

2781
01:37:08,188 --> 01:37:10,390
CIÒ CHE RENDE VERAMENTE FELICE NON LO È

2782
01:37:10,390 --> 01:37:15,028
TUTTE QUELLE COSE.

2783
01:37:15,028 --> 01:37:19,199
È QUELLO CHE HO PROPRIO QUI.

2784
01:37:19,199 --> 01:37:21,001
LA VITA NON È GRANDE?

2785
01:37:25,939 --> 01:37:31,878
>> ♪ SE ME LO CHIEDI, DIRO'

2786
01:37:31,878 --> 01:37:33,714
IT♪

2787
01:37:33,714 --> 01:37:37,350
♪ MI FAI SORRIDERE

2788
01:37:37,350 --> 01:37:41,021
♪ È CONTAGIOSO

2789
01:37:41,021 --> 01:37:46,860
♪ E NEI TUOI OCCHI POSSO VEDERE

2790
01:37:46,860 --> 01:37:49,196
IT♪

2791
01:37:49,196 --> 01:37:54,201
♪ PERCHÉ IL TUO CUORE È IL

2792
01:37:54,201 --> 01:37:58,271
IL MIGLIORE ♪

2793
01:37:58,271 --> 01:38:02,409
♪ E NON POSSO STARE SENZA DI TE

2794
01:38:02,409 --> 01:38:05,746
♪ QUINDI NON ANDARE DA NESSUNA PARTE

2795
01:38:05,746 --> 01:38:09,750
♪ MI MOSTRA AMORE COME NESSUNO

2796
01:38:09,750 --> 01:38:13,587
ALTRO HA ANCORA FATTO ♪

2797
01:38:13,587 --> 01:38:18,258
♪ E CON LA STRADA DAVANTI

2798
01:38:18,258 --> 01:38:23,063
♪ QUESTO È UN INIZIO

2799
01:38:23,063 --> 01:38:25,565
STORIA D'AMORE ♪

2800
01:38:25,565 --> 01:38:29,069
♪ DI QUESTA STORIA D'AMORE

2801
01:38:29,069 --> 01:38:31,071
♪ LA DA DA

2802
01:38:31,071 --> 01:38:33,240
♪ LA DA DA DA DA DA DA

2803
01:38:33,240 --> 01:38:34,908
♪ LA DA DA

2804
01:38:34,908 --> 01:38:36,910
♪ LA DA DA DA DA DA DA

2805
01:38:36,910 --> 01:38:38,745
♪ LA DA DA

2806
01:38:38,745 --> 01:38:40,914
♪ LA DA DA DA DA DA DA

2807
01:38:40,914 --> 01:38:42,749
♪ LA DA DA

2808
01:38:42,749 --> 01:38:44,718
♪ LA DA DA DA DA DA DA

2809
01:38:44,718 --> 01:38:46,386
>> ♪ OH, OH, OH

2810
01:38:46,386 --> 01:38:48,388
♪ OH, OH, OH, LA DA

2811
01:38:48,388 --> 01:38:50,056
♪OH,OH,OH

2812
01:38:50,056 --> 01:38:52,225
♪ OH, OH, OH, LA DA

2813
01:38:52,225 --> 01:38:54,060
♪OH,OH,OH

2814
01:38:54,060 --> 01:38:56,229
♪ OH, OH, OH, LA DA

2815
01:38:56,229 --> 01:38:58,799
♪OH,OH,OH

2816
01:38:58,799 --> 01:39:03,804
>> ♪ QUANDO SONO CON TE, LO SONO

2817
01:39:03,804 --> 01:39:06,273
PRESO ♪

2818
01:39:06,273 --> 01:39:11,111
♪ CON LA SENSAZIONE CHE PROVI

2819
01:39:11,111 --> 01:39:13,780
STATO SCELTO ♪

2820
01:39:13,780 --> 01:39:17,784
♪ CHE DESIDERIO

2821
01:39:17,784 --> 01:39:21,955
♪ È LA COSA MIGLIORE

2822
01:39:21,955 --> 01:39:27,093
♪ DA MOLTO TEMPO NON LO SARÒ

2823
01:39:27,093 --> 01:39:29,262
ROTTO ♪

2824
01:39:29,262 --> 01:39:30,931
♪ SÌ

2825
01:39:30,931 --> 01:39:35,101
♪ E NON POSSO STARE SENZA DI TE

2826
01:39:35,101 --> 01:39:37,771
♪ QUINDI NON ANDARE DA NESSUNA PARTE

2827
01:39:37,771 --> 01:39:39,105
>> ♪ OVUNQUE

2828
01:39:39,105 --> 01:39:41,942
>> ♪ MI MOSTRA AMORE COME NO

2829
01:39:41,942 --> 01:39:46,613
UN ALTRO HA ANCORA FATTO ♪

2830
01:39:46,613 --> 01:39:49,916
♪ E CON LA STRADA DAVANTI

2831
01:39:49,916 --> 01:39:51,084
>> ♪ SÌ

2832
01:39:51,084 --> 01:39:55,922
>> ♪ QUESTO È UN INIZIO

2833
01:39:55,922 --> 01:39:58,425
STORIA D'AMORE ♪

2834
01:39:58,425 --> 01:40:01,895
♪ DI QUESTA STORIA D'AMORE